Isaiah (ישעיה) - Isaia 76

STUTTGARTENSIA-DELITZSCH	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינֹת מִזְמֹור לְאָסָף שִׁיר	1 A karvezetőnek. Hárfára. Ászáf zsoltára. Ének.
2 נֹודָע בִּיהוּדָה אֱלֹהִים בְּיִשְׂרָאֵל גָּדֹול שְׁמֹו	2 Ismeretes Júdában Isten, nagy a neve Izraelben.
3 וַיְהִי בְשָׁלֵם סֻכֹּו וּמְעֹונָתֹו בְצִיֹּון	3 Sálemben van sátra, és a Sionon van lakása.
4 מָּה שִׁבַּר רִשְׁפֵי־קָשֶׁת מָגֵן וְחֶרֶב וּמִלְחָמָה סֶלָה	4 Ott törte össze a villogó nyilakat, a pajzsot, kardot és a harci eszközöket.
5 נָאֹור אַתָּה אַדִּיר מֵהַרְרֵי־טָרֶף	5 Ragyogsz, te Fölséges, a pusztító hegyekről.
6 אֶשְׁתֹּולְלוּ ׀ אַבִּירֵי לֵב נָמוּ שְׁנָתָם וְלֹא־מָצְאוּ כָל־אַנְשֵׁי־חַיִל יְדֵיהֶם	6 Kifosztották a büszke szívűeket, álomba merültek, kezüket sem találták az erős férfiak.
7 מִגַּעֲרָתְךָ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב נִרְדָּם וְרֶכֶב וָסוּס	7 Feddésedtől, Jákob Istene, megdermedt a ló és a szekér.
8 אַתָּה ׀ נֹורָא אַתָּה וּמִי־יַעֲמֹד לְפָנֶיךָ מֵאָז אַפֶּךָ	8 Rettenetes vagy te, ki állhat ellened, ha felgerjed haragod?
9 מִשָּׁמַיִם הִשְׁמַעְתָּ דִּין אֶרֶץ יָרְאָה וְשָׁקָטָה	9 A mennyből hallattad ítéletedet; Megrendült és elcsöndesedett a föld,
10 בְּקוּם־לַמִּשְׁפָּט אֱלֹהִים לְהֹושִׁיעַ כָּל־עַנְוֵי־אֶרֶץ סֶלָה	10 amikor Isten ítéletre kelt, hogy megszabadítson minden szelídet a földön.
11 כִּי־חֲמַת אָדָם תֹּודֶךָּ שְׁאֵרִית חֵמֹת תַּחְגֹּר	11 Mert még az ember haragja is téged dicsőít, s ünnepnapot ülnek neked, akik megmenekültek haragodtól.
12 נִדֲרוּ וְשַׁלְּמוּ לַיהוָה אֱ‍לֹהֵיכֶם כָּל־סְבִיבָיו יֹובִילוּ י לַמֹּורָא	12 Tegyetek fogadalmat és rójátok le az Úr Istennek; Mind, aki körülötte van, ajándékot vigyen a Rettenetesnek,
13 יִבְצֹר רוּחַ נְגִידִים נֹורָא לְמַלְכֵי־אָרֶץ	13 aki megtöri a fejedelmek gőgjét, aki rettenetes a föld királyai számára!