Prima lettera a Timoteo (1 تيموثاوس) 2

SMITH VAN DYKE	VULGATA
1 فاطلب اول كل شيء ان تقام طلبات وصلوات وابتهالات وتشكرات لاجل جميع الناس	1 Obsecro igitur primum omnium fieri obsecrationes, orationes, postulationes, gratiarum actiones, pro omnibus hominibus :
2 لاجل الملوك وجميع الذين هم في منصب لكي نقضي حياة مطمئنة هادئة في كل تقوى ووقار.	2 pro regibus, et omnibus qui in sublimitate sunt, ut quietam et tranquillam vitam agamus in omni pietate, et castitate :
3 لان هذا حسن ومقبول لدى مخلّصنا الله	3 hoc enim bonum est, et acceptum coram Salvatore nostro Deo,
4 الذي يريد ان جميع الناس يخلصون والى معرفة الحق يقبلون.	4 qui omnes homines vult salvos fieri, et ad agnitionem veritatis venire.
5 لانه يوجد اله واحد ووسيط واحد بين الله والناس الانسان يسوع المسيح	5 Unus enim Deus, unus et mediator Dei et hominum homo Christus Jesus :
6 الذي بذل نفسه فدية لاجل الجميع الشهادة في اوقاتها الخاصة	6 qui dedit redemptionem semetipsum pro omnibus, testimonium temporibus suis :
7 التي جعلت انا لها كارزا ورسولا. الحق اقول في المسيح ولا اكذب. معلّما للامم في الايمان والحق	7 in quo positus sum ego prædicator, et Apostolus (veritatem dico, non mentior) doctor gentium in fide, et veritate.
8 فاريد ان يصلّي الرجال في كل مكان رافعين ايادي طاهرة بدون غضب ولا جدال.	8 Volo ergo viros orare in omni loco, levantes puras manus sine ira et disceptatione.
9 وكذلك ان النساء يزيّنّ ذواتهنّ بلباس الحشمة مع ورع وتعقل لا بضفائر او ذهب او لآلىء او ملابس كثيرة الثمن	9 Similiter et mulieres in habitu ornato, cum verecundia et sobrietate ornantes se, et non in tortis crinibus, aut auro, aut margaritis, vel veste pretiosa :
10 بل كما يليق بنساء متعاهدات بتقوى الله باعمال صالحة.	10 sed quod decet mulieres, promittentes pietatem per opera bona.
11 لتتعلّم المرأة بسكوت في كل خضوع.	11 Mulier in silentio discat cum omni subjectione.
12 ولكن لست آذن للمرأة ان تعلّم ولا تتسلط على الرجل بل تكون في سكوت.	12 Docere autem mulieri non permitto, neque dominari in virum : sed esse in silentio.
13 لان آدم جبل اولا ثم حواء.	13 Adam enim primus formatus est : deinde Heva :
14 وآدم لم يغو لكن المرأة أغويت فحصلت في التعدي.	14 et Adam non est seductus : mulier autem seducta in prævaricatione fuit.
15 ولكنها ستخلص بولادة الاولاد ان ثبتن في الايمان والمحبة والقداسة مع التعقل	15 Salvabitur autem per filiorum generationem, si permanserit in fide, et dilectione, et sanctificatione cum sobrietate.