Lettera ai Filippesi (فيلبي) 2

SMITH VAN DYKE	BIBLES DES PEUPLES
1 فان كان وعظ ما في المسيح ان كانت تسلية ما للمحبة ان كانت شركة ما في الروح ان كانت احشاء ورأفة	1 Puis-je vous faire un appel dans le Christ? Puis-je faire appel à l’amour? Sommes-nous en communion dans un même esprit, et y a-t-il chez vous tendresse et compassion?
2 فتمموا فرحي حتى تفتكروا فكرا واحدا ولكم محبة واحدة بنفس واحدة مفتكرين شيئا واحدا	2 Alors donnez-moi cette joie: mettez-vous d’accord, soyez unis dans l’amour, n’ayez qu’une âme avec un même projet.
3 لا شيئا بتحزب او بعجب بل بتواضع حاسبين بعضكم البعض افضل من انفسهم.	3 Ne faites rien par rivalité ou pour la gloire; ayez l’humilité de croire les autres meilleurs que vous-mêmes.
4 لا تنظروا كل واحد الى ما هو لنفسه بل كل واحد الى ما هو لآخرين ايضا.	4 Au lieu de penser chacun à son intérêt, que chacun se préoccupe des autres.
5 فليكن فيكم هذا الفكر الذي في المسيح يسوع ايضا	5 Que l’on trouve en vous le même projet que chez le Christ Jésus:
6 الذي اذ كان في صورة الله لم يحسب خلسة ان يكون معادلا للّه	6 Lui qui jouissait de la nature de Dieu, il ne s’est pas attaché à cette égalité avec Dieu,
7 لكنه اخلى نفسه آخذا صورة عبد صائرا في شبه الناس.	7 mais il s’est dépouillé, jusqu’à prendre la condition de serviteur devenu semblable aux humains.
8 واذ وجد في الهيئة كانسان وضع نفسه واطاع حتى الموت موت الصليب.	8 Et quand il s’est trouvé comme l’un d’eux, il s’est mis au plus bas, il s’est fait obéissant jusqu’à la mort, et la mort en croix.
9 لذلك رفعه الله ايضا واعطاه اسما فوق كل اسم	9 C’est pourquoi Dieu l’a élevé et lui a donné le Nom qui passe tout autre nom
10 لكي تجثو باسم يسوع كل ركبة ممن في السماء ومن على الارض ومن تحت الارض	10 afin qu’au Nom de Jésus tout genou fléchisse au ciel, sur terre, et en bas chez les morts,
11 ويعترف كل لسان ان يسوع المسيح هو رب لمجد الله الآب	11 et que toute langue proclame: “Jésus Christ est Seigneur!”, pour la gloire de Dieu le Père!
12 اذا يا احبائي كما اطعتم كل حين ليس كما في حضوري فقط بل الآن بالأولى جدا في غيابي تمموا خلاصكم بخوف ورعدة	12 Donc, mes bien-aimés, puisque toujours vous m’écoutez, continuez de mener à bien l’œuvre de votre salut avec “crainte et tremblement”. Ne le faites pas seulement quand je suis là, mais plus encore quand je suis au loin.
13 لان الله هو العامل فيكم ان تريدوا وان تعملوا من اجل المسرّة.	13 Pensez que Dieu lui-même agit en vous pour que vous désiriez, et ensuite pour que vous agissiez en cherchant à lui plaire.
14 افعلوا كل شيء بلا دمدمة ولا مجادلة	14 Faites donc tout sans récrimination ni discussion.
15 لكي تكونوا بلا لوم وبسطاء اولادا للّه بلا عيب في وسط جيل معوج وملتو تضيئون بينهم كانوار في العالم	15 Ainsi vous serez sans faute ni tache; soyez des enfants de Dieu sans reproche au milieu d’un peuple dévoyé et perverti. Au milieu d’eux vous êtes lumière, comme les astres dans l’univers,
16 متمسكين بكلمة الحياة لافتخاري في يوم المسيح باني لم اسع باطلا ولا تعبت باطلا.	16 quand vous leur présentez la parole de vie. Vous serez ainsi ma fierté au Jour du Christ, car je n’aurai pas couru, je n’aurai pas travaillé pour rien.
17 لكنني وان كنت انسكب ايضا على ذبيحة ايمانكم وخدمته اسرّ وافرح معكم اجمعين.	17 Et si je dois donner ma vie pour cette offrande et ce service religieux qu’est votre foi, je m’en réjouis et je partage votre joie.
18 وبهذا عينه كونوا انتم مسرورين ايضا وافرحوا معي	18 Et de votre côté, réjouissez-vous et partagez ma joie.
19 على اني ارجو في الرب يسوع ان ارسل اليكم سريعا تيموثاوس لكي تطيب نفسي اذا عرفت احوالكم.	19 J’ai bon espoir dans le Seigneur Jésus de vous envoyer bientôt Timothée: cela me réconfortera d’avoir de vos nouvelles.
20 لان ليس لي احد آخر نظير نفسي يهتم باحوالكم بإخلاص.	20 De fait, je n’ai personne qui s’intéresse à vos problèmes aussi sincèrement que lui.
21 اذ الجميع يطلبون ما هو لانفسهم لا ما هو ليسوع المسيح.	21 Chacun pense à ses intérêts, non à ceux du Christ Jésus,
22 واما اختباره فانتم تعرفون انه كولد مع اب خدم معي لاجل الانجيل.	22 mais pour lui, vous savez qu’il a fait ses preuves et il a travaillé avec moi pour l’Évangile comme un fils avec son père.
23 هذا ارجو ان ارسله اول ما ارى احوالي حالا.	23 Donc je compte vous l’envoyer dès que je saurai comment vont mes affaires,
24 وأثق بالرب اني انا ايضا سآتي اليكم سريعا.	24 et j’ai bon espoir dans le Seigneur que moi aussi j’irai sans tarder.
25 ولكني حسبت من اللازم ان ارسل اليكم ابفرودتس اخي والعامل معي والمتجند معي ورسولكم والخادم لحاجتي.	25 J’ai cru nécessaire de vous renvoyer Épaphrodite, notre frère, qui a combattu et travaillé avec moi. Vous l’aviez envoyé pour m’assister de votre part,
26 اذ كان مشتاقا الى جميعكم ومغموما لانكم سمعتم انه كان مريضا.	26 mais il supportait mal votre absence, et de plus il regrettait que vous ayez appris sa maladie.
27 فانه مرض قريبا من الموت لكن الله رحمه وليس اياه وحده بل اياي ايضا لئلا يكون لي حزن على حزن.	27 De fait, il a été bien malade et près d’en mourir, mais Dieu a eu pitié de lui et aussi de moi, car j’avais déjà assez de peine.
28 فارسلته اليكم باوفر سرعة حتى اذا رأيتموه تفرحون ايضا واكون انا اقل حزنا.	28 J’ai donc tenu à vous le renvoyer, pour que vous ayez la joie de le revoir et que moi-même je sois en paix.
29 فاقبلوه في الرب بكل فرح وليكن مثله مكرّما عندكم.	29 Faites-lui bon accueil dans le Seigneur, joyeusement, et sachez apprécier les gens comme lui.
30 لانه من اجل عمل المسيح قارب الموت مخاطرا بنفسه لكي يجبر نقصان خدمتكم لي	30 Car ce sont ses activités chrétiennes qui l’ont presque mené à la mort; il a payé de sa personne pour ne pas laisser en plan ce que vous aviez décidé de faire pour m’aider.