Prima lettera ai Corinzi (1 كورنثوس) 4

SMITH VAN DYKE	DOUAI-RHEIMS
1 هكذا فليحسبنا الانسان كخدام المسيح ووكلاء سرائر الله.	1 Let a man so account of us as of the ministers of Christ, and the dispensers of the mysteries of God.
2 ثم يسأل في الوكلاء لكي يوجد الانسان امينا.	2 Here now it is required among the dispensers, that a man be found faithful.
3 واما انا فاقلّ شيء عندي ان يحكم فيّ منكم او من يوم بشر. بل لست احكم في نفسي ايضا.	3 But to me it is a very small thing to be judged by you, or by man's day; but neither do I judge my own self.
4 فاني لست اشعر بشيء في ذاتي. لكنني لست بذلك مبررا. ولكن الذي يحكم فيّ هو الرب.	4 For I am not conscious to myself of any thing, yet am I not hereby justified; but he that judgeth me, is the Lord.
5 اذا لا تحكموا في شيء قبل الوقت حتى يأتي الرب الذي سينير خفايا الظلام ويظهر آراء القلوب. وحينئذ يكون المدح لكل واحد من الله	5 Therefore judge not before the time; until the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkness, and will make manifest the counsels of the hearts; and then shall every man have praise from God.
6 فهذا ايها الاخوة حولته تشبيها الى نفسي والى أبلوس من اجلكم لكي تتعلّموا فينا ان لا تفتكروا فوق ما هو مكتوب كي لا ينتفخ احد لاجل الواحد على الآخر.	6 But these things, brethren, I have in a figure transferred to myself and to Apollo, for your sakes; that in us you may learn, that one be not puffed up against the other for another, above that which is written.
7 لانه من يميّزك واي شيء لك لم تأخذه. وان كنت قد اخذت فلماذا تفتخر كانك لم تأخذ.	7 For who distinguisheth thee ? Or what hast thou that thou hast not received ? And if thou hast received, why dost thou glory, as if thou hadst not received it ?
8 انكم قد شبعتم قد استغنيتم. ملكتم بدوننا. وليتكم ملكتم لنملك نحن ايضا معكم.	8 You are now full; you are now become rich; you reign without us; and I would to God you did reign, that we also might reign with you.
9 فاني ارى ان الله ابرزنا نحن الرسل آخرين كاننا محكوم علينا بالموت. لاننا صرنا منظرا للعالم للملائكة والناس.	9 For I think that God hath set forth us apostles, the last, as it were men appointed to death: we are made a spectacle to the world, and to angels, and to men.
10 نحن جهال من اجل المسيح واما انتم فحكماء في المسيح. نحن ضعفاء واما انتم فاقوياء. انتم مكرمون واما نحن فبلا كرامة.	10 We are fools for Christ's sake, but you are wise in Christ; we are weak, but you are strong; you are honourable, but we without honour.
11 الى هذه الساعة نجوع ونعطش ونعرى ونلكم وليس لنا اقامة.	11 Even unto this hour we both hunger and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no fixed abode;
12 ونتعب عاملين بايدينا. نشتم فنبارك. نضطهد فنحتمل.	12 And we labour, working with our own hands: we are reviled, and we bless; we are persecuted, and we suffer it.
13 يفترى علينا فنعظ. صرنا كاقذار العالم ووسخ كل شيء الى الآن.	13 We are blasphemed, and we entreat; we are made as the refuse of this world, the offscouring of all even until now.
14 ليس لكي اخجلكم اكتب بهذا بل كاولادي الاحباء انذركم.	14 I write not these things to confound you; but I admonish you as my dearest children.
15 لانه وان كان لكم ربوات من المرشدين في المسيح لكن ليس آباء كثيرون. لاني انا ولدتكم في المسيح يسوع بالانجيل.	15 For if you have ten thousand instructors in Christ, yet not many fathers. For in Christ Jesus, by the gospel, I have begotten you.
16 فاطلب اليكم ان تكونوا متمثلين بي.	16 Wherefore I beseech you, be ye followers of me, as I also am of Christ.
17 لذلك ارسلت اليكم تيموثاوس الذي هو ابني الحبيب والامين في الرب الذي يذكركم بطرقي في المسيح كما اعلّم في كل مكان في كل كنيسة.	17 For this cause have I sent to you Timothy, who is my dearest son and faithful in the Lord; who will put you in mind of my ways, which are in Christ Jesus; as I teach every where in every church.
18 فانتفخ قوم كاني لست آتيا اليكم.	18 As if I would not come to you, so some are puffed up.
19 ولكني سآتي اليكم سريعا ان شاء الرب فسأعرف ليس كلام الذين انتفخوا بل قوّتهم.	19 But I will come to you shortly, if the Lord will: and will know, not the speech of them that are puffed up, but the power.
20 لان ملكوت الله ليس بكلام بل بقوة.	20 For the kingdom of God is not in speech, but in power.
21 ماذا تريدون. أبعصا آتي اليكم ام بالمحبة وروح الوداعة	21 What will you ? shall I come to you with a rod; or in charity, and in the spirit of meekness ?