Prima lettera ai Corinzi (1 كورنثوس) 3

SMITH VAN DYKE	Біблія
1 وانا ايها الاخوة لم استطع ان اكلمكم كروحيين بل كجسديين كاطفال في المسيح.	1 І я, брати, не міг до вас говорити як до духовних, але як до тілесних, як до немовляток у Христі.
2 سقيتكم لبنا لا طعاما لانكم لم تكونوا بعد تستطيعون بل الآن ايضا لا تستطيعون	2 Я молоком поїв вас, не їжею, ви бо не могли їсти її, та й тепер ще не можете,
3 لانكم بعد جسديون. فانه اذ فيكم حسد وخصام وانشقاق ألستم جسديين وتسلكون بحسب البشر.	3 бо ви ще тілесні. Якже між вами зависть та суперечки, то хіба ви — не тілесні і не поводитесь як звичайні люди?
4 لانه متى قال واحد انا لبولس وآخر انا لأبلوس أفلستم جسديين	4 Бо коли хто каже: «Я — Павлів», а інший: «Я — Аполлосів», то хіба ви не звичайні люди?
5 فمن هو بولس ومن هو أبلوس. بل خادمان آمنتم بواسطتهما وكما اعطى الرب لكل واحد.	5 Що таке Аполлос? Що Павло? — Слуги, через яких ви увірували, і то як кому дав Господь.
6 انا غرست وأبلوس سقى لكن الله كان ينمي.	6 Я посадив, Аполлос поливав, Бог же зростив,
7 اذا ليس الغارس شيئا ولا الساقي بل الله الذي ينمي.	7 так що ні той, хто садив, є чимось, ні той, хто поливав, а Бог, який зрощує.
8 والغارس والساقي هما واحد ولكن كل واحد سيأخذ اجرته بحسب تعبه.	8 І хто садить, і хто поливає, є одне; але кожний отримає власну нагороду згідно з своїм трудом.
9 فاننا نحن عاملان مع الله وانتم فلاحة الله. بناء الله.	9 Ми бо співробітники Божі, ви — Божа нива, Божа будівля.
10 حسب نعمة الله المعطاة لي كبنّاء حكيم قد وضعت اساسا وآخر يبني عليه. ولكن فلينظر كل واحد كيف يبني عليه.	10 За благодаттю Божою, даною мені, я, мов мудрий будівничий, поклав основу, а інший на ній будує. Нехай же кожний вважає, як він будує.
11 فانه لا يستطيع احد ان يضع اساسا آخر غير الذي وضع الذي هو يسوع المسيح.	11 Іншої бо основи ніхто не може покласти, крім покладеної, якою є Ісус Христос.
12 ولكن ان كان احد يبني على هذا الاساس ذهبا فضة حجارة كريمة خشبا عشبا قشا	12 Коли ж хтось на цій основі будує з золота, срібла, самоцвітів, дерева, сіна, соломи, —
13 فعمل كل واحد سيصير ظاهرا لان اليوم سيبيّنه. لانه بنار يستعلن وستمتحن النار عمل كل واحد ما هو.	13 кожного діло стане явне; день бо Господній зробить його явним; бо він відкривається в огні, і вогонь випробовує діло кожного, яке воно.
14 ان بقي عمل احد قد بناه عليه فسيأخذ اجرة.	14 І коли чиєсь діло, що його він збудував, устоїться, той прийме нагороду;
15 ان احترق عمل احد فسيخسر واما هو فسيخلص ولكن كما بنار.	15 а коли чиєсь діло згорить, то він зазнає шкоди; однак він сам спасеться, але наче крізь вогонь.
16 أما تعلمون انكم هيكل الله وروح الله يسكن فيكم.	16 Хіба ви не знаєте, що ви — храм Божий, і що Дух Божий у вас перебуває?
17 ان كان احد يفسد هيكل الله فسيفسده الله لان هيكل الله مقدس الذي انتم هو.	17 Коли хтось зруйнує храм Божий, Бог зруйнує того, бо храм Божий святий, а ним є ви.
18 لا يخدعنّ احد نفسه. ان كان احد يظن انه حكيم بينكم في هذا الدهر فليصر جاهلا لكي يصير حكيما.	18 Нехай ніхто себе не обманює! Як комусь із вас здається, що він мудрий у цьому віці, хай дурним стане, щоб зробитися мудрим;
19 لان حكمة هذا العالم هي جهالة عند الله لانه مكتوب الآخذ الحكماء بمكرهم.	19 бо мудрість цього світу — глупота в Бога. Написано бо: «Він ловить мудрих їхніми хитрощами»;
20 وايضا الرب يعلم افكار الحكماء انها باطلة.	20 і ще: «Господь знає думки мудрих, що вони марні.»
21 اذا لا يفتخرنّ احد بالناس. فان كل شيء لكم.	21 Тому нехай ніхто не хвалиться людьми; усе бо ваше:
22 أبولس ام أبلوس ام صفا ام العالم ام الحياة ام الموت ام الاشياء الحاضرة ام المستقبلة كل شيء لكم.	22 чи то Павло, чи Аполлос, чи Кифа, чи світ, чи життя, чи смерть, чи теперішнє, чи майбутнє — усе ваше,
23 واما انتم فللمسيح والمسيح لله	23 ви ж Христові, а Христос — Божий.