Vangelo secondo Marco (مرقس) 3

SMITH VAN DYKE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 ثم دخل ايضا الى المجمع. وكان هناك رجل يده يابسة.	1 Majd ismét bement a zsinagógába. Volt ott egy ember, akinek a keze el volt száradva.
2 فصاروا يراقبونه هل يشفيه في السبت. لكي يشتكوا عليه.	2 Lesték őt, vajon meggyógyítja-e szombatnapon, hogy vádolhassák.
3 فقال للرجل الذي له اليد اليابسة قم في الوسط.	3 Akkor ő ezt mondta a béna kezű embernek: »Állj középre.«
4 ثم قال لهم هل يحل في السبت فعل الخير او فعل الشر. تخليص نفس او قتل. فسكتوا.	4 Aztán megkérdezte tőlük: »Szabad-e szombaton jót tenni, vagy rosszat, életet megmenteni vagy veszni hagyni?« Azok csak hallgattak.
5 فنظر حوله اليهم بغضب حزينا على غلاظة قلوبهم وقال للرجل مدّ يدك. فمدها فعادت يده صحيحة كالاخرى.	5 Ő erre haragosan körülnézett rajtuk, elszomorodott szívük keménységén, és így szólt az emberhez: »Nyújtsd ki a kezedet!« Az kinyújtotta, és meggyógyult a keze.
6 فخرج الفريسيون للوقت مع الهيرودسيين وتشاوروا عليه لكي يهلكوه	6 A farizeusok, mihelyt kimentek, azonnal tanácsot tartottak ellene a Heródes-pártiakkal, hogy hogyan veszítsék el őt.
7 فانصرف يسوع مع تلاميذه الى البحر وتبعه جمع كثير من الجليل ومن اليهودية	7 Jézus pedig tanítványaival együtt elment a tengerhez. Nagy sokaság követte őt Galileából, Júdeából,
8 ومن اورشليم ومن ادومية ومن عبر الاردن. والذين حول صور وصيدا جمع كثير اذ سمعوا كم صنع أتوا اليه.	8 Jeruzsálemből, Idúmeából. Sőt a Jordánon túlról, valamint Tírusz és Szidon környékéről is nagy sokaság jött hozzá, mert hallották, hogy miket művelt.
9 فقال لتلاميذه ان تلازمه سفينة صغيرة لسبب الجمع كي لا يزحموه.	9 Tanítványaitól azt kérte, hogy egy bárka álljon készen számára a tömeg miatt, hogy ne szorongassák őt.
10 لانه كان قد شفى كثيرين حتى وقع عليه ليلمسه كل من فيه داء.	10 Mivel azonban sokakat meggyógyított, mindazok, akik valami betegségben szenvedtek, ott tolongtak körülötte, hogy megérinthessék.
11 والارواح النجسة حينما نظرته خرّت له وصرخت قائلة انك انت ابن الله.	11 A tisztátalan lelkek pedig, amikor meglátták, leborultak előtte és így kiáltoztak:
12 واوصاهم كثيرا ان لا يظهروه	12 »Te vagy az Isten Fia.« Ő azonban keményen rájuk parancsolt, hogy ne fedjék fel kilétét.
13 ثم صعد الى الجبل ودعا الذين ارادهم فذهبوا اليه.	13 Azután fölment a hegyre. Magához hívta, akiket ő akart, és azok odamentek hozzá.
14 واقام اثني عشر ليكونوا معه وليرسلهم ليكرزوا.	14 Létrehozta a Tizenkettőt, hogy vele legyenek, és hogy elküldje őket igét hirdetni.
15 ويكون لهم سلطان على شفاء الامراض واخراج الشياطين.	15 Hatalmat adott nekik, hogy kiűzzék az ördögöket.
16 وجعل لسمعان اسم بطرس.	16 Ezt a tizenkettőt választotta ki: Simont, akinek a Péter nevet adta;
17 ويعقوب بن زبدي ويوحنا اخا يعقوب وجعل لهما اسم بوانرجس اي ابني الرعد.	17 ezenkívül Jakabot, Zebedeus fiát, és Jánost, Jakab testvérét, akiket Boanérgesznek, azaz mennydörgés fiainak nevezett el;
18 واندراوس وفيلبس وبرثولماوس ومتى وتوما ويعقوب بن حلفى وتداوس وسمعان القانوي.	18 és Andrást; Fülöpöt, Bertalant, Mátét és Tamást; Jakabot, Alfeus fiát, Tádét, a kánaáni Simont,
19 ويهوذا الاسخريوطي الذي اسلمه. ثم أتوا الى بيت.	19 és az iskarióti Júdást, aki elárulta őt.
20 فاجتمع ايضا جمع حتى لم يقدروا ولا على اكل خبز.	20 Amint hazaértek, ismét olyan nagy tömeg gyűlt össze, hogy még kenyeret sem ehettek.
21 ولما سمع اقرباؤه خرجوا ليمسكوه لانهم قالوا انه مختل.	21 Mikor hozzátartozói ezt meghallották, elmentek, hogy erővel hazavigyék őt, mert azt mondták: »Megháborodott.«
22 واما الكتبة الذين نزلوا من اورشليم فقالوا ان معه بعلزبول. وانه برئيس الشياطين يخرج الشياطين.	22 Az írástudók, akik Jeruzsálemből jöttek le, azt mondták, hogy Belzebub szállta meg, és az ördögök fejedelme által űzi ki az ördögöket.
23 فدعاهم وقال لهم بامثال كيف يقدر شيطان ان يخرج شيطانا.	23 Ekkor összehívta őket, és példabeszédekben ezt mondta nekik: »Hogyan űzheti ki a sátán a sátánt?
24 وان انقسمت مملكة على ذاتها لا تقدر تلك المملكة ان تثبت.	24 Ha valamely ország meghasonlik önmagával, az az ország nem állhat fenn.
25 وان انقسم بيت على ذاته لا يقدر ذلك البيت ان يثبت.	25 És ha egy ház meghasonlik önmagával, az a ház nem állhat fenn.
26 وان قام الشيطان على ذاته وانقسم لا يقدر ان يثبت بل يكون له انقضاء.	26 Ha a sátán önmaga ellen támad és meghasonlott, nem maradhat fenn, hanem vége van.
27 لا يستطيع احد ان يدخل بيت قوي وينهب امتعته ان لم يربط القوي اولا وحينئذ ينهب بيته.	27 Senki nem mehet be az erősnek a házába és nem ragadhatja el a holmiját, ha előbb meg nem kötözi az erőst, csak akkor tudja kirabolni a házát.
28 الحق اقول لكم ان جميع الخطايا تغفر لبني البشر والتجاديف التي يجدفونها.	28 Bizony, mondom nektek, hogy minden vétket és káromlást, amellyel káromkodnak, megbocsátanak az emberek fiainak;
29 ولكن من جدّف على الروح القدس فليس له مغفرة الى الابد بل هو مستوجب دينونة ابدية.	29 de aki a Szentlélek ellen káromkodik, az nem nyer bocsánatot soha, hanem örök vétek fogja terhelni.«
30 لانهم قالوا ان معه روحا نجسا	30 Mert azt mondták: »Tisztátalan lélek van benne.«
31 فجاءت حينئذ اخوته وامه ووقفوا خارجا وارسلوا اليه يدعونه.	31 Ekkor az anyja és a testvérei odajöttek, és kint megállva üzentek neki, és hívták őt.
32 وكان الجمع جالسا حوله فقالوا له هوذا امك واخوتك خارجا يطلبونك.	32 A körülötte ülő tömegből szóltak is neki: »Íme, anyád és testvéreid keresnek téged odakinn!«
33 فاجابهم قائلا من امي واخوتي.	33 Ő így felelt nekik: »Ki az én anyám, és kik az én testvéreim?«
34 ثم نظر حوله الى الجالسين وقال ها امي واخوتي.	34 Aztán végighordozva tekintetét a körülötte ülőkön, így szólt: »Íme, az én anyám és testvéreim.
35 لان من يصنع مشيئة الله هو اخي واختي وامي	35 Mert aki Isten akaratát cselekszi, az az én testvérem, nővérem és anyám.«