Vangelo secondo Marco (مرقس) 16

SMITH VAN DYKE	MODERN HEBREW BIBLE
1 وبعد ما مضى السبت اشترت مريم المجدلية ومريم ام يعقوب وسالومة حنوطا ليأتين ويدهنّه.	1 ויהי כאשר עבר יום השבת ותקנינה מרים המגגדלית ומרים אם יעקב ושלמית סמים לבוא ולסוך אתו בהם
2 وباكرا جدا في اول الاسبوع أتين الى القبر اذ طلعت الشمس.	2 ובאחד בשבת בבקר השכם באו אל הקבר כזרוח השמש
3 وكنّ يقلن فيما بينهنّ من يدحرج لنا الحجر عن باب القبر.	3 ותאמרנה אשה אל אחותה מי יגל לנו את האבן מעל פתח הקבר
4 فتطلعن ورأين ان الحجر قد دحرج. لانه كان عظيما جدا.	4 ובהביטן ראו והנה נגללה האבן כי היתה גדלה מאד
5 ولما دخلن القبر رأين شابا جالسا عن اليمين لابسا حلة بيضاء فاندهشن.	5 ותבאנה אל תוך הקבר ותראינה בחור אחד ישב מימין והוא עטה שמלה לבנה ותשתוממנה
6 فقال لهنّ لا تندهشن. انتنّ تطلبن يسوع الناصري المصلوب. قد قام. ليس هو ههنا. هوذا الموضع الذي وضعوه فيه.	6 ויאמר אליהן אל תשתוממנה את ישוע הנצרי אתן מבקשות את הנצלב הוא קם איננו פה הנה זה המקום אשר השכיבהו בו
7 لكن اذهبن وقلن لتلاميذه ولبطرس انه يسبقكم الى الجليل. هناك ترونه كما قال لكم.	7 אך לכנה ואמרתן אל תלמידיו ואל פטרוס כי הולך הוא לפניכם הגלילה ושם תראהו כאשר אמר לכם
8 فخرجن سريعا وهربن من القبر لان الرعدة والحيرة اخذتاهنّ ولم يقلن لاحد شيئا لانهنّ كنّ خائفات	8 ותמהרנה לצאת ותברחנה מן הקבר כי אחזתן רעדה ותמהון ולא הגידו דבר לאיש כי יראו
9 وبعد ما قام باكرا في اول الاسبوع ظهر اولا لمريم المجدلية التي كان قد اخرج منها سبعة شياطين.	9 והוא כאשר קם מן המתים באחד בשבת נראה בראשונה אל מרים המגדלית אשר גרש ממנה שבעה שדים
10 فذهبت هذه واخبرت الذين كانوا معه وهم ينوحون ويبكون.	10 ותלך ותגד לאנשים אשר היו עמו והם מתאבלים ובכים
11 فلما سمع اولئك انه حيّ وقد نظرته لم يصدقوا	11 וכאשר שמעו כי חי ונראה אליה לא האמינו לה
12 وبعد ذلك ظهر بهيئة اخرى لاثنين منهم وهما يمشيان منطلقين الى البرية.	12 ואחרי כן נראה בדמות אחרת לשנים מהם בהיתם מתהלכים בצאתם השדה
13 وذهب هذان واخبرا الباقين فلم يصدقوا ولا هذين	13 והם הלכו ויגידו לאחרים וגם להם לא האמינו
14 اخيرا ظهر للاحد عشر وهم متكئون ووبخ عدم ايمانهم وقساوة قلوبهم لانهم لم يصدقوا الذين نظروه قد قام.	14 ובאחרנה נראה לעשתי העשר בהיותם מסבים ויחרף חסרון אמונתם וקשי לבבם אשר לא האמינו לראים אתו נעור מן המתים
15 وقال لهم اذهبوا الى العالم اجمع واكرزوا بالانجيل للخليقة كلها.	15 ויאמר אליהם לכו אל כל העולם וקראו את הבשורה לכל הבריאה
16 من آمن واعتمد خلص. ومن لم يؤمن يدن.	16 המאמין ונטבל הוא יושע ואשר לא יאמין יאשם
17 وهذه الآيات تتبع المؤمنين. يخرجون الشياطين باسمي ويتكلمون بألسنة جديدة.	17 ואלה האתות אשר ילוו אל המאמינים יגרשו שדים בשמי ובלשנות חדשות ידברו
18 يحملون حيّات وان شربوا شيئا مميتا لا يضرهم ويضعون ايديهم على المرضى فيبرأون	18 נחשים ישאו בידיהם ואם ישתו סם המות לא יזיקם על חולים ישימו את ידיהם וייטב להם
19 ثم ان الرب بعدما كلمهم ارتفع الى السماء وجلس عن يمين الله.	19 ויהי אחרי אשר דבר אתם האדון וינשא השמימה וישב לימין האלהים
20 واما هم فخرجوا وكرزوا في كل مكان والرب يعمل معهم ويثبت الكلام بالآيات التابعة. آمين	20 והמה יצאו ויקראו בכל המקמות והאדון עזרם ויחזק את הדבר באתות הבאות אחרי דברם אמן