Zaccaria (زكريا) 4

SMITH VAN DYKE	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 فرجع الملاك الذي كلمني وايقظني كرجل أوقظ من نومه.	1 El ángel que hablaba conmigo volvió y me despertó, como a quien se lo despierta de su sueño.
2 وقال لي ماذا ترى. فقلت قد نظرت واذا بمنارة كلها ذهب وكوزها على راسها وسبعة سرج عليها وسبع انابيب للسرج التي على راسها.	2 El me preguntó: «¿Qué ves?». Yo le respondí: «Veo un candelabro de oro macizo, con un recipiente en la parte superior: sobre el candelabro hay siete lámparas, y siete mecheros para las lámparas que están arriba de él.
3 وعندها زيتونتان احداهما عن يمين الكوز والاخرى عن يساره.	3 A su lado hay dos olivos» uno a la derecha y otro a la izquierda del recipiente».
4 فاجبت وقلت للملاك الذي كلمني قائلا ما هذه يا سيدي.	4 Yo tomé la palabra y dije al ángel que hablaba conmigo: «¿Qué son estas cosas, mi Señor?».
5 فاجاب الملاك الذي كلمني وقال لي أما تعلم ما هذه. فقلت لا يا سيدي.	5 El ángel que hablaba conmigo me respondió: «¿No sabes qué son estas cosas?» Yo le dije: «No, mi Señor».
6 فاجاب وكلمني قائلا هذه كلمة الرب الى زربابل قائلا لا بالقدرة ولا بالقوة بل بروحي قال رب الجنود.
7 من انت ايها الجبل العظيم. امام زربابل تصير سهلا. فيخرج حجر الزاوية بين الهاتفين كرامة كرامة له	7 ¿Quién eres tú, gran montaña? ¡Ante Zorobabel te convertirás en una llanura! El sacará la piedra maestra a los gritos de: «¡Qué hermosa, qué hermosa es!».
8 وكانت اليّ كلمة الرب قائلا	8 La palabra del Señor me llegó en estos términos:
9 ان يدي زربابل قد اسستها هذا البيت فيداه تتمّمانه فتعلم ان رب الجنود ارسلني اليكم.	9 Las manos de Zorobabel pusieron los cimientos de esta Casa, y sus manos la terminarán. Así sabrán que me ha enviado a ustedes el Señor de los ejércitos.
10 لانه من ازدرى بيوم الأمور الصغيرة. فتفرح اولئك السبع ويرون الزيج بيد زربابل. انما هي اعين الرب الجائلة في الارض كلها.
11 فاجبت وقلت له ما هاتان الزيتونتان عن يمين المنارة وعن يسارها.	11 Entonces tomé la palabra y le dije: «¿Qué son esos dos olivos, a la derecha y a la izquierda del candelabro?».
12 واجبت ثانية وقلت له ما فرعا الزيتون اللذان بجانب الانابيب من ذهب المفرغان من انفسهما الذهبيّ.	12 Por segunda vez le pregunté: «¿Qué son las dos ramas de olivo, que derraman aceite dorado a través de los dos tubos de oro?».
13 فاجابني قائلا اما تعلم ما هاتان. فقلت لا يا سيدي.	13 El me respondió: «¿No sabes lo que son esas cosas?». Yo le dije: «No, mi Señor».
14 فقال هاتان هما ابنا الزيت الواقفان عند سيد الارض كلها	14 El me respondió: «Son los dos Ungidos que están de pie junto al Señor de toda la tierra».