Numeri (عدد) 2

SMITH VAN DYKE	VULGATA
1 وكلم الرب موسى وهرون قائلا	1 Locutusque est Dominus ad Moysen et Aaron, dicens :
2 ينزل بنو اسرائيل كلّ عند رايته بأعلام لبيوت آبائهم. قبالة خيمة الاجتماع حولها ينزلون.	2 Singuli per turmas, signa, atque vexilla, et domos cognationum suarum, castrametabuntur filii Israël, per gyrum tabernaculi fœderis.
3 فالنازلون الى الشرق نحو الشروق راية محلّة يهوذا حسب اجنادهم. والرئيس لبني يهوذا نحشون بن عميناداب.	3 Ad orientem Judas figet tentoria per turmas exercitus sui : eritque princeps filiorum ejus Nahasson filius Aminadab.
4 وجنده المعدودون منهم اربعة وسبعون الفا وست مئة.	4 Et omnis de stirpe ejus summa pugnantium, septuaginta quatuor millia sexcenti.
5 والنازلون معه سبط يسّاكر. والرئيس لبني يسّاكر نثنائيل بن صوغر.	5 Juxta eum castrametati sunt de tribu Issachar, quorum princeps fuit Nathanaël filius Suar.
6 وجنده المعدودون منه اربعة وخمسون الفا واربع مئة.	6 Et omnis numerus pugnatorum ejus quinquaginta quatuor millia quadringenti.
7 وسبط زبولون. والرئيس لبني زبولون أليآب بن حيلون.	7 In tribu Zabulon princeps fuit Eliab filius Helon.
8 وجنده المعدودون منه سبعة وخمسون الفا واربع مئة.	8 Omnis de stirpe ejus exercitus pugnatorum, quinquaginta septem millia quadringenti.
9 جميع المعدودين لمحلة يهوذا مئة الف وستة وثمانون الفا واربع مئة باجنادهم. يرتحلون اولا	9 Universi qui in castris Judæ enumerati sunt, fuerunt centum octoginta sex millia quadringenti : et per turmas suas primi egredientur.
10 راية محلّة رأوبين الى التيمن حسب اجنادهم. والرئيس لبني رأوبين اليصور بن شديئور	10 In castris filiorum Ruben ad meridianam plagam erit princeps Elisur filius Sedeur.
11 وجنده المعدودون منه ستة واربعون الفا وخمس مئة.	11 Et cunctus exercitus pugnatorum ejus qui numerati sunt, quadraginta sex millia quingenti.
12 والنازلون معه سبط شمعون. والرئيس لبني شمعون شلوميئيل بن صوريشدّاي.	12 Juxta eum castrametati sunt de tribu Simeon : quorum princeps fuit Salamiel filius Surisaddai.
13 وجنده المعدودون منهم تسعة وخمسون الفا وثلاث مئة.	13 Et cunctus exercitus pugnatorum ejus qui numerati sunt, quinquaginta novem millia trecenti.
14 وسبط جاد. والرئيس لبني جاد ألياساف بن رعوئيل.	14 In tribu Gad princeps fuit Eliasaph filius Duel.
15 وجنده المعدودون منهم خمسة واربعون الفا وست مئة وخمسون.	15 Et cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui numerati sunt, quadraginta quinque millia sexcenti quinquaginta.
16 جميع المعدودين لمحلة رأوبين مئة الف وواحد وخمسون الفا واربع مئة وخمسون باجنادهم. ويرتحلون ثانية	16 Omnes qui recensiti sunt in castris Ruben, centum quinquaginta millia et mille quadringenti quinquaginta per turmas suas : in secundo loco proficiscentur.
17 ثم ترتحل خيمة الاجتماع محلة اللاويين في وسط المحلات. كما ينزلون كذلك يرتحلون. كلّ في موضعه براياتهم	17 Levabitur autem tabernaculum testimonii per officia Levitarum, et turmas eorum : quomodo erigetur, ita et deponetur. Singuli per loca et ordines suos proficiscentur.
18 راية محلّة افرايم حسب اجنادهم الى الغرب. والرئيس لبني افرايم أليشمع بن عمّيهود.	18 Ad occidentalem plagam erunt castra filiorum Ephraim, quorum princeps fuit Elisama filius Ammiud.
19 وجنده المعدودون منهم اربعون الفا وخمس مئة.	19 Cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui numerati sunt, quadraginta millia quingenti.
20 ومعه سبط منسّى. والرئيس لبني منسّى جمليئيل بن فدهصور.	20 Et cum eis tribus filiorum Manasse, quorum princeps fuit Gamaliel filius Phadassur.
21 وجنده المعدودون منهم اثنان وثلاثون الفا ومئتان.	21 Cunctusque exercitus pugnatorum ejus, qui numerati sunt, triginta duo millia ducenti.
22 وسبط بنيامين. والرئيس لبني بنيامين ابيدن بن جدعوني.	22 In tribu filiorum Benjamin princeps fuit Abidan filius Gedeonis.
23 وجنده المعدودون منهم خمسة وثلاثون الفا واربع مئة.	23 Et cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui recensiti sunt, triginta quinque millia quadringenti.
24 جميع المعدودين لمحلة افرايم مئة الف وثمانية آلاف ومئة باجنادهم. ويرتحلون ثالثة	24 Omnes qui numerati sunt in castris Ephraim, centum octo millia centum per turmas suas : tertii proficiscentur.
25 راية محلّة دان الى الشمال حسب اجنادهم. والرئيس لبني دان اخيعزر بن عمّيشدّاي.	25 Ad aquilonis partem castrametati sunt filii Dan : quorum princeps fuit Ahiezer filius Ammisaddai.
26 وجنده المعدودون منهم اثنان وستون الفا وسبع مئة.	26 Cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui numerati sunt, sexaginta duo millia septingenti.
27 والنازلون معه سبط اشير. والرئيس لبني اشير فجعيئيل بن عكرن.	27 Juxta eum fixere tentoria de tribu Aser : quorum princeps fuit Phegiel filius Ochran.
28 وجنده المعدودون منهم واحد واربعون الفا وخمس مئة.	28 Cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui numerati sunt, quadraginta millia et mille quingenti.
29 وسبط نفتالي. والرئيس لبني نفتالي اخيرع بن عينن.	29 De tribu filiorum Nephthali princeps fuit Ahira filius Enan.
30 وجنده المعدودون منهم ثلاثة وخمسون الفا واربع مئة.	30 Cunctus exercitus pugnatorum ejus, quinquaginta tria millia quadringenti.
31 وجميع المعدودين لمحلة دان مئة الف وسبعة وخمسون الفا وست مئة. يرتحلون اخيرا براياتهم	31 Omnes qui numerati sunt in castris Dan, fuerunt centum quinquaginta septem millia sexcenti : et novissimi proficiscentur.
32 هؤلاء هم المعدودون من بني اسرائيل حسب بيوت آبائهم. جميع المعدودين من المحلات باجنادهم ست مئة الف وثلاثة آلاف وخمس مئة وخمسون	32 Hic numerus filiorum Israël, per domos cognationum suarum et turmas divisi exercitus, sexcenta tria millia quingenti quinquaginta.
33 واما اللاويون فلم يعدّوا بين بني اسرائيل كما امر الرب موسى.	33 Levitæ autem non sunt numerati inter filios Israël : sic enim præceperat Dominus Moysi.
34 ففعل بنو اسرائيل حسب كل ما امر به الرب موسى. هكذا نزلوا براياتهم وهكذا ارتحلوا. كلّ حسب عشائره مع بيت آبائه	34 Feceruntque filii Israël juxta omnia quæ mandaverat Dominus. Castrametati sunt per turmas suas, et profecti per familias ac domos patrum suorum.