Cantico (نشيد الانشاد) 5

SMITH VAN DYKE	MODERN HEBREW BIBLE
1 قد دخلت جنتي يا اختي العروس. قطفت مري مع طيبي. اكلت شهدي مع عسلي. شربت خمري مع لبني. كلوا ايها الاصحاب اشربوا واسكروا ايها الاحباء	1 באתי לגני אחתי כלה אריתי מורי עם בשמי אכלתי יערי עם דבשי שתיתי ייני עם חלבי אכלו רעים שתו ושכרו דודים
2 انا نائمة وقلبي مستيقظ. صوت حبيبي قارعا. افتحي لي يا اختي يا حبيبتي يا حمامتي يا كاملتي لان راسي امتلأ من الطل وقصصي من ندى الليل	2 אני ישנה ולבי ער קול דודי דופק פתחי לי אחתי רעיתי יונתי תמתי שראשי נמלא טל קוצותי רסיסי לילה
3 قد خلعت ثوبي فكيف البسه. قد غسلت رجليّ فكيف اوسخهما.	3 פשטתי את כתנתי איככה אלבשנה רחצתי את רגלי איככה אטנפם
4 حبيبي مدّ يده من الكوّة فانّت عليه احشائي.	4 דודי שלח ידו מן החר ומעי המו עליו
5 قمت لافتح لحبيبي ويداي تقطران مرّا واصابعي مر قاطر على مقبض القفل.	5 קמתי אני לפתח לדודי וידי נטפו מור ואצבעתי מור עבר על כפות המנעול
6 فتحت لحبيبي لكن حبيبي تحول وعبر. نفسي خرجت عندما ادبر. طلبته فما وجدته دعوته فما اجابني.	6 פתחתי אני לדודי ודודי חמק עבר נפשי יצאה בדברו בקשתיהו ולא מצאתיהו קראתיו ולא ענני
7 وجدني الحرس الطائف في المدينة. ضربوني جرحوني. حفظة الاسوار رفعوا ازاري عني.	7 מצאני השמרים הסבבים בעיר הכוני פצעוני נשאו את רדידי מעלי שמרי החמות
8 احلفكنّ يا بنات اورشليم ان وجدتنّ حبيبي ان تخبرنه باني مريضة حبا	8 השבעתי אתכם בנות ירושלם אם תמצאו את דודי מה תגידו לו שחולת אהבה אני
9 ما حبيبك من حبيب ايتها الجميلة بين النساء ما حبيبك من حبيب حتى تحلفينا هكذا	9 מה דודך מדוד היפה בנשים מה דודך מדוד שככה השבעתנו
10 حبيبي ابيض واحمر. معلم بين ربوة.	10 דודי צח ואדום דגול מרבבה
11 راسه ذهب ابريز. قصصه مسترسلة حالكة كالغراب.	11 ראשו כתם פז קוצותיו תלתלים שחרות כעורב
12 عيناه كالحمام على مجاري المياه مغسولتان باللبن جالستان في وقبيهما.	12 עיניו כיונים על אפיקי מים רחצות בחלב ישבות על מלאת
13 خداه كخميلة الطيب واتلام رياحين ذكية. شفتاه سوسن تقطران مرا مائعا.	13 לחיו כערוגת הבשם מגדלות מרקחים שפתותיו שושנים נטפות מור עבר
14 يداه حلقتان من ذهب مرصعتان بالزبرجد. بطنه عاج ابيض مغلف بالياقوت الازرق.	14 ידיו גלילי זהב ממלאים בתרשיש מעיו עשת שן מעלפת ספירים
15 ساقاه عمودا رخام مؤسسان على قاعدتين من ابريز. طلعته كلبنان. فتى كالارز.	15 שוקיו עמודי שש מיסדים על אדני פז מראהו כלבנון בחור כארזים
16 حلقه حلاوة وكله مشتهيات. هذا حبيبي وهذا خليلي يا بنات اورشليم	16 חכו ממתקים וכלו מחמדים זה דודי וזה רעי בנות ירושלם