Proverbi (امثال) 18

SMITH VAN DYKE	VULGATA
1 المعتزل يطلب شهوته. بكل مشورة يغتاظ.	1 Occasiones quærit qui vult recedere ab amico : omni tempore erit exprobrabilis.
2 الجاهل لا يسرّ بالفهم بل بكشف قلبه.	2 Non recipit stultus verba prudentiæ, nisi ea dixeris quæ versantur in corde ejus.
3 اذا جاء الشرير جاء الاحتقار ايضا ومع الهوان عار.	3 Impius, cum in profundum venerit peccatorum, contemnit ; sed sequitur eum ignominia et opprobrium.
4 كلمات فم الانسان مياه عميقة. نبع الحكمة نهر مندفق.	4 Aqua profunda verba ex ore viri, et torrens redundans fons sapientiæ.
5 رفع وجه الشرير ليس حسنا لاخطاء الصدّيق في القضاء.	5 Accipere personam impii non est bonum, ut declines a veritate judicii.
6 شفتا الجاهل تداخلان في الخصومة وفمه يدعو بضربات.	6 Labia stulti miscent se rixis, et os ejus jurgia provocat.
7 فم الجاهل مهلكة له وشفتاه شرك لنفسه.	7 Os stulti contritio ejus, et labia ipsius ruina animæ ejus.
8 كلام النمّام مثل لقم حلوة وهو ينزل الى مخادع البطن.	8 Verba bilinguis quasi simplicia, et ipsa perveniunt usque ad interiora ventris. Pigrum dejicit timor ; animæ autem effeminatorum esurient.
9 ايضا المتراخي في عمله هو اخو المسرف	9 Qui mollis et dissolutus est in opere suo frater est sua opera dissipantis.
10 اسم الرب برج حصين. يركض اليه الصدّيق ويتمنّع.	10 Turris fortissima nomen Domini ; ad ipsum currit justus, et exaltabitur.
11 ثروة الغني مدينته الحصينة ومثل سور عال في تصوره.	11 Substantia divitis urbs roboris ejus, et quasi murus validus circumdans eum.
12 قبل الكسر يتكبر قلب الانسان وقبل الكرامة التواضع.	12 Antequam conteratur, exaltatur cor hominis, et antequam glorificetur, humiliatur.
13 من يجيب عن امر قبل ان يسمعه فله حماقة وعار.	13 Qui prius respondet quam audiat, stultum se esse demonstrat, et confusione dignum.
14 روح الانسان تحتمل مرضه. اما الروح المكسورة فمن يحملها.	14 Spiritus viri sustentat imbecillitatem suam ; spiritum vero ad irascendum facilem quis poterit sustinere ?
15 قلب الفهيم يقتني معرفة واذن الحكماء تطلب علما.	15 Cor prudens possidebit scientiam, et auris sapientium quærit doctrinam.
16 هدية الانسان ترحب له وتهديه الى امام العظماء.	16 Donum hominis dilatat viam ejus, et ante principes spatium ei facit.
17 الاول في دعواه محق. فياتي رفيقه ويفحصه.	17 Justus prior est accusator sui : venit amicus ejus, et investigabit eum.
18 القرعة تبطل الخصومات وتفصل بين الاقوياء.	18 Contradictiones comprimit sors, et inter potentes quoque dijudicat.
19 الاخ امنع من مدينة حصينة والمخاصمات كعارضة قلعة	19 Frater qui adjuvatur a fratre quasi civitas firma, et judicia quasi vectes urbium.
20 من ثمر فم الانسان يشبع بطنه. من غلة شفتيه يشبع.	20 De fructu oris viri replebitur venter ejus, et genimina labiorum ipsius saturabunt eum.
21 الموت والحياة في يد اللسان واحباؤه ياكلون ثمره.	21 Mors et vita in manu linguæ ; qui diligunt eam comedent fructus ejus.
22 من يجد زوجة يجد خيرا وينال رضى من الرب.	22 Qui invenit mulierem bonam invenit bonum, et hauriet jucunditatem a Domino. Qui expellit mulierem bonam expellit bonum ; qui autem tenet adulteram stultus est et impius.
23 بتضرعات يتكلم الفقير. والغني يجاوب بخشونة.	23 Cum obsecrationibus loquetur pauper, et dives effabitur rigide.
24 المكثر الاصحاب يخرب نفسه. ولكن يوجد محب ألزق من الاخ	24 Vir amabilis ad societatem magis amicus erit quam frater.