Proverbi (امثال) 14

SMITH VAN DYKE	MODERN HEBREW BIBLE
1 حكمة المرأة تبني بيتها والحماقة تهدمه بيدها.	1 חכמות נשים בנתה ביתה ואולת בידיה תהרסנו
2 السالك باستقامته يتقي الرب والمعوج طرقه يحتقره.	2 הולך בישרו ירא יהוה ונלוז דרכיו בוזהו
3 في فم الجاهل قضيب لكبريائه. اما شفاه الحكماء فتحفظهم.	3 בפי אויל חטר גאוה ושפתי חכמים תשמורם
4 حيث لا بقر فالمعلف فارغ. وكثرة الغلة بقوة الثور.	4 באין אלפים אבוס בר ורב תבואות בכח שור
5 الشاهد الامين لن يكذب والشاهد الزور يتفوه بالاكاذيب.	5 עד אמונים לא יכזב ויפיח כזבים עד שקר
6 المستهزئ يطلب الحكمة ولا يجدها. والمعرفة هينة للفهيم.	6 בקש לץ חכמה ואין ודעת לנבון נקל
7 اذهب من قدام رجل جاهل اذ لا تشعر بشفتي معرفة.	7 לך מנגד לאיש כסיל ובל ידעת שפתי דעת
8 حكمة الذكي فهم طريقه وغباوة الجهال غش.	8 חכמת ערום הבין דרכו ואולת כסילים מרמה
9 الجهال يستهزئون بالاثم. وبين المستقيمين رضى.	9 אולים יליץ אשם ובין ישרים רצון
10 القلب يعرف مرارة نفسه. وبفرحه لا يشاركه غريب	10 לב יודע מרת נפשו ובשמחתו לא יתערב זר
11 بيت الاشرار يخرب وخيمة المستقيمين تزهر.	11 בית רשעים ישמד ואהל ישרים יפריח
12 توجد طريق تظهر للانسان مستقيمة وعاقبتها طرق الموت.	12 יש דרך ישר לפני איש ואחריתה דרכי מות
13 ايضا في الضحك يكتئب القلب وعاقبة الفرح حزن.	13 גם בשחוק יכאב לב ואחריתה שמחה תוגה
14 المرتد في القلب يشبع من طرقه والرجل الصالح مما عنده.	14 מדרכיו ישבע סוג לב ומעליו איש טוב
15 الغبي يصدق كل كلمة والذكي ينتبه الى خطواته.	15 פתי יאמין לכל דבר וערום יבין לאשרו
16 الحكيم يخشى ويحيد عن الشر والجاهل يتصلف ويثق.	16 חכם ירא וסר מרע וכסיל מתעבר ובוטח
17 السريع الغضب يعمل بالحمق وذو المكايد يشنأ.	17 קצר אפים יעשה אולת ואיש מזמות ישנא
18 الاغبياء يرثون الحماقة والاذكياء يتوجون بالمعرفة.	18 נחלו פתאים אולת וערומים יכתרו דעת
19 الاشرار ينحنون امام الاخيار والاثمة لدى ابواب الصدّيق.	19 שחו רעים לפני טובים ורשעים על שערי צדיק
20 ايضا من قريبه يبغض الفقير ومحبو الغني كثيرون.	20 גם לרעהו ישנא רש ואהבי עשיר רבים
21 من يحتقر قريبه يخطئ ومن يرحم المساكين فطوبى له	21 בז לרעהו חוטא ומחונן עניים אשריו
22 اما يضل مخترعو الشر. اما الرحمة والحق فيهديان مخترعي الخير	22 הלוא יתעו חרשי רע וחסד ואמת חרשי טוב
23 في كل تعب منفعة. وكلام الشفتين انما هو الى الفقر.	23 בכל עצב יהיה מותר ודבר שפתים אך למחסור
24 تاج الحكماء غناهم. تقدم الجهال حماقة.	24 עטרת חכמים עשרם אולת כסילים אולת
25 الشاهد الامين منجي النفوس. ومن يتفوه بالاكاذيب فغش.	25 מציל נפשות עד אמת ויפח כזבים מרמה
26 في مخافة الرب ثقة شديدة ويكون لبنيه ملجأ.	26 ביראת יהוה מבטח עז ולבניו יהיה מחסה
27 مخافة الرب ينبوع حياة للحيدان عن اشراك الموت.	27 יראת יהוה מקור חיים לסור ממקשי מות
28 في كثرة الشعب زينة الملك. وفي عدم القوم هلاك الامير.	28 ברב עם הדרת מלך ובאפס לאם מחתת רזון
29 بطيء الغضب كثير الفهم. وقصير الروح معلي الحمق.	29 ארך אפים רב תבונה וקצר רוח מרים אולת
30 حياة الجسد هدوء القلب ونخر العظام الحسد.	30 חיי בשרים לב מרפא ורקב עצמות קנאה
31 ظالم الفقير يعير خالقه ويمجده راحم المسكين.	31 עשק דל חרף עשהו ומכבדו חנן אביון
32 الشرير يطرد بشره. اما الصدّيق فواثق عند موته.	32 ברעתו ידחה רשע וחסה במותו צדיק
33 في قلب الفهيم تستقر الحكمة وما في داخل الجهال يعرف.	33 בלב נבון תנוח חכמה ובקרב כסילים תודע
34 البر يرفع شان الامة وعار الشعوب الخطية.	34 צדקה תרומם גוי וחסד לאמים חטאת
35 رضوان الملك على العبد الفطن وسخطه يكون على المخزي	35 רצון מלך לעבד משכיל ועברתו תהיה מביש