Salmi (مزامير) 8

SMITH VAN DYKE	SAGRADA BIBLIA
1 لامام المغنين على الجتّية. مزمور لداود‎. ‎ايها الرب سيدنا ما امجد اسمك في كل الارض حيث جعلت جلالك فوق السموات‎.	1 Ao mestre de canto. Com a gitiena. Salmo de Davi. Ó Senhor, nosso Deus, como é glorioso vosso nome em toda a terra! Vossa majestade se estende, triunfante, por cima de todos os céus.
2 ‎من افواه الاطفال والرضّع اسست حمدا بسبب اضدادك لتسكيت عدوّ ومنتقم	2 Da boca das crianças e dos pequeninos sai um louvor que confunde vossos adversários, e reduz ao silêncio vossos inimigos.
3 اذا ارى سمواتك عمل اصابعك القمر والنجوم التي كوّنتها	3 Quando contemplo o firmamento, obra de vossos dedos, a lua e as estrelas que lá fixastes:
4 فمن هو الانسان حتى تذكره وابن آدم حتى تفتقده‎.	4 Que é o homem, digo-me então, para pensardes nele? Que são os filhos de Adão, para que vos ocupeis com eles?
5 ‎وتنقصه قليلا عن الملائكة وبمجد وبهاء تكلله‎.	5 Entretanto, vós o fizestes quase igual aos anjos, de glória e honra o coroastes.
6 ‎تسلطه على اعمال يديك. جعلت كل شيء تحت قدميه‎.	6 Destes-lhe poder sobre as obras de vossas mãos, vós lhe submetestes todo o universo.
7 ‎الغنم والبقر جميعا وبهائم البر ايضا‎.	7 Rebanhos e gados, e até os animais bravios,
8 ‎وطيور السماء وسمك البحر السالك في سبل المياه‎.	8 pássaros do céu e peixes do mar, tudo o que se move nas águas do oceano.
9 ‎ايها الرب سيدنا ما امجد اسمك في كل الارض	9 Ó Senhor, nosso Deus, como é glorioso vosso nome em toda a terra!