Salmi (مزامير) 46

SMITH VAN DYKE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 لامام المغنين. لبني قورح. على الجواب. ترنيمة‎. ‎الله لنا ملجأ وقوة. عونا في الضيقات وجد شديدا‎.	1 A karvezetőnek. Kóré fiaitól. A »Szüzek« szerint. Ének.
2 ‎لذلك لا نخشى ولو تزحزحت الارض ولو انقلبت الجبال الى قلب البحار	2 Menedékünk és erőnk az Isten, a ránk zúdult számos bajban ő a mi segítőnk.
3 تعج وتجيش مياهها. تتزعزع الجبال بطموها. سلاه	3 Nem félünk tehát, rendüljön bár meg a föld, merüljenek bár a tenger mélyére a hegyek.
4 نهر سواقيه تفرح مدينة الله مقدس مساكن العلي‎.	4 Zúgjanak bár és háborogjanak vizei, rendüljenek meg bár erejétől a hegyek.
5 ‎الله في وسطها فلن تتزعزع. يعينها الله عند اقبال الصبح‎.	5 Folyó árja örvendezteti meg Isten városát, a Fölséges megszentelt hajlékát.
6 ‎عجّت الامم. تزعزعت الممالك. اعطى صوته ذابت الارض‎.	6 Isten lakik benne: nem inog meg, mielőtt megvirrad, megsegíti őt Isten.
7 ‎رب الجنود معنا. ملجأنا اله يعقوب. سلاه	7 Nemzetek háborogtak, országok inogtak, de ő hangját hallatta és megrendült a föld.
8 هلموا انظروا اعمال الله كيف جعل خربا في الارض‎.	8 Velünk van a seregek Ura, Jákob Istene a mi menedékünk!
9 ‎مسكن الحروب الى اقصى الارض. يكسر القوس ويقطع الرمح. المركبات يحرقها بالنار‎.	9 Jöjjetek és lássátok az Úr műveit, csodáit, amelyeket a földön végbevitt. Megszünteti a háborúkat mindenütt a föld széléig,
10 ‎كفّوا واعلموا اني انا الله. اتعالى بين الامم اتعالى في الارض‎.	10 széttöri az íjakat és összezúzza a fegyvereket, tűzben égeti el a pajzsokat.
11 ‎رب الجنود معنا. ملجأنا اله يعقوب. سلاه	11 Álljatok meg és lássátok, hogy én vagyok az Isten: magasztalni fognak engem a nemzeteknek, s magasztalni fog a föld.
	12 Velünk van a seregek Ura, Jákob Istene a mi menedékünk!