Salmi (مزامير) 24

SMITH VAN DYKE	Библия Синодальный перевод
1 لداود. مزمور‎. ‎للرب الارض وملؤها. المسكونة وكل الساكنين فيها‎.	1 (23-1) ^^Псалом Давида.^^ Господня--земля и что наполняет ее, вселенная и все живущее в ней,
2 ‎لانه على البحار اسسها وعلى الانهار ثبتها	2 (23-2) ибо Он основал ее на морях и на реках утвердил ее.
3 من يصعد الى جبل الرب ومن يقوم في موضع قدسه‎.	3 (23-3) Кто взойдет на гору Господню, или кто станет на святом месте Его?
4 ‎الطاهر اليدين والنقي القلب الذي لم يحمل نفسه الى الباطل ولا حلف كذبا‎.	4 (23-4) Тот, у которого руки неповинны и сердце чисто, кто не клялся душею своею напрасно и не божился ложно, --
5 ‎يحمل بركة من عند الرب وبرا من اله خلاصه‎.	5 (23-5) [тот] получит благословение от Господа и милость от Бога, Спасителя своего.
6 ‎هذا هو الجيل الطالبه الملتمسون وجهك يا يعقوب. سلاه	6 (23-6) Таков род ищущих Его, ищущих лица Твоего, Боже Иакова!
7 ارفعن ايتها الارتاج رؤوسكنّ وارتفعن ايتها الابواب الدهريات فيدخل ملك المجد‎.	7 (23-7) Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!
8 ‎من هو هذا ملك المجد. الرب القدير الجبار الرب الجبار في القتال‎.	8 (23-8) Кто сей Царь славы? --Господь крепкий и сильный, Господь, сильный в брани.
9 ‎ارفعن ايتها الارتاج رؤوسكنّ وارفعنها ايتها الابواب الدهريات فيدخل ملك المجد‎.	9 (23-9) Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!
10 ‎من هو هذا ملك المجد. رب الجنود هو ملك المجد. سلاه	10 (23-10) Кто сей Царь славы? --Господь сил, Он--царь славы.