Salmi (مزامير) 137

SMITH VAN DYKE	Біблія
1 على انهار بابل هناك جلسنا. بكينا ايضا عندما تذكرنا صهيون‎.	1 Над вавилонськими ріками, там ми сиділи й ридали, як згадували Сіон.
2 ‎على الصفصاف في وسطها علقنا اعوادنا‎.	2 На вербах, серед нього, повісили ми наші гусла.
3 ‎لانه هناك سألنا الذين سبونا كلام ترنيمة ومعذبونا سألونا فرحا قائلين رنموا لنا من ترنيمات صهيون	3 Бо там пісень у нас просили ті, що в неволю нас забрали, просили радости у нас тії, що мук нам завдавали: «Співайте нам пісень сіонських!»
4 كيف نرنم ترنيمة الرب في ارض غريبة‎.	4 Як нам пісень Господніх на чужій землі співати?
5 ‎ان نسيتك يا اورشليم تنسى يميني‎****	5 Якщо тебе, Єрусалиме, я забуду, нехай забудеться моя десниця!
6 ‎ليلتصق لساني بحنكي ان لم اذكرك ان لم افضل اورشليم على اعظم فرحي	6 Нехай прилипне язик мій до піднебіння, коли тебе я не згадаю, коли Єрусалим я не поставлю понад найвищу мою радість!
7 اذكر يا رب لبني ادوم يوم اورشليم القائلين هدوا هدوا حتى الى اساسها‎.	7 Згадай, о Господи, день Єрусалиму синам едомським, що кричали: «Руйнуйте, руйнуйте його аж до підвалин!»
8 ‎يا بنت بابل المخربة طوبى لمن يجازيك جزاءك الذي جازيتنا‎.	8 О дочко вавилонська, руїннице! Щасливий, хто тобі відплатить те, що ти нам зробила.
9 ‎طوبى لمن يمسك اطفالك ويضرب بهم الصخرة	9 Щасливий, хто, вхопивши дітей твоїх, розіб’є їх об скелю.