Salmi (مزامير) 135

SMITH VAN DYKE	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 هللويا. سبحوا اسم الرب. سبحوا يا عبيد الرب	1 Halleluja! Lobt den Namen des Herrn, lobt ihn, ihr Knechte des Herrn,
2 الواقفين في بيت الرب في ديار بيت الهنا	2 die ihr steht im Haus des Herrn, in den Vorhöfen am Haus unsres Gottes.
3 سبحوا الرب لان الرب صالح. رنموا لاسمه لان ذاك حلو‎.	3 Lobt den Herrn, denn der Herr ist gütig. Singt und spielt seinem Namen, denn er ist freundlich.
4 ‎لان الرب قد اختار يعقوب لذاته واسرائيل لخاصته‎.	4 Der Herr hat sich Jakob erwählt, Israel wurde sein Eigentum.
5 ‎لاني انا قد عرفت ان الرب عظيم وربنا فوق جميع الآلهة‎.	5 Ja, das weiß ich: Groß ist der Herr, unser Herr ist größer als alle Götter.
6 ‎كل ما شاء الرب صنع في السموات وفي الارض في البحار وفي كل اللجج‎.	6 Alles, was dem Herrn gefällt, vollbringt er, im Himmel, auf der Erde, in den Meeren, in allen Tiefen.
7 ‎المصعد السحاب من اقاصي الارض. الصانع بروقا للمطر. المخرج الريح من خزائنه‎.	7 Er führt Wolken herauf vom Ende der Erde, er lässt es blitzen und regnen, aus seinen Kammern holt er den Sturmwind hervor.
8 ‎الذي ضرب ابكار مصر من الناس الى البهائم‎.	8 Er erschlug Ägyptens Erstgeburt, bei Menschen und beim Vieh.
9 ‎ارسل آيات وعجائب في وسطك يا مصر على فرعون وعلى كل عبيده‎.	9 Gegen dich, Ägypten, sandte er Zeichen und Wunder, gegen den Pharao und all seine Knechte.
10 ‎الذي ضرب امما كثيرة وقتل ملوكا اعزاء	10 Er schlug viele Völker nieder und tötete mächtige Könige:
11 سيحون ملك الاموريين وعوج ملك باشان وكل ممالك كنعان‎.	11 Sihon, den König der Amoriter, Og, den König von Baschan, und alle Reiche Kanaans.
12 ‎واعطى ارضهم ميراثا. ميراثا لاسرائيل شعبه	12 Ihr Land gab er Israel zum Erbe, zum Erbe Israel, seinem Volk.
13 يا رب اسمك الى الدهر. يا رب ذكرك الى دور فدور‎.	13 Herr, dein Name währt ewig, das Gedenken an dich, Herr, dauert von Geschlecht zu Geschlecht.
14 ‎لان الرب يدين شعبه وعلى عبيده يشفق‎.	14 Denn der Herr verschafft Recht seinem Volk; er hat mit seinen Knechten Mitleid.
15 ‎اصنام الامم فضة وذهب عمل ايدي الناس‎.	15 Die Götzen der Heiden sind nur Silber und Gold, ein Machwerk von Menschenhand.
16 ‎لها افواه ولا تتكلم. لها اعين ولا تبصر‎.	16 Sie haben einen Mund und reden nicht, Augen und sehen nicht;
17 ‎لها آذان ولا تسمع. كذلك ليس في افواهها نفس‎.	17 sie haben Ohren und hören nicht; auch ist kein Hauch in ihrem Mund.
18 ‎مثلها يكون صانعوها وكل من يتكل عليها‎.	18 Die sie gemacht haben, sollen ihrem Machwerk gleichen, alle, die den Götzen vertrauen.
19 ‎يا بيت اسرائيل باركوا الرب. يا بيت هرون باركوا الرب‎.	19 Haus Israel, preise den Herrn! Haus Aaron, preise den Herrn!
20 ‎يا بيت لاوي باركوا الرب. يا خائفي الرب باركوا الرب‎.	20 Haus Levi, preise den Herrn! Alle, die ihr den Herrn fürchtet, preist den Herrn!
21 ‎مبارك الرب من صهيون الساكن في اورشليم. هللويا	21 Gepriesen sei der Herr auf Zion, er, der thront in Jerusalem. Halleluja!