Salmi (مزامير) 109

SMITH VAN DYKE	DOUAI-RHEIMS
1 لامام المغنين. لداود. مزمور‎. ‎يا اله تسبيحي لا تسكت‎.	1 Unto the end, a psalm for David.
2 ‎لانه قد انفتح عليّ فم الشرير وفم الغش. تكلموا معي بلسان كذب.	2 O God, be not thou silent in thy praise: for the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful man is opened against me.
3 بكلام بغض احاطوا بي وقاتلوني بلا سبب‎.	3 They have spoken against with deceitful tongues; and they have compassed me about with words of hatred; and have fought against me without cause.
4 ‎بدل محبتي يخاصمونني. اما انا فصلاة‎.	4 Instead of making me a return of love, they detracted me: but I gave myself to prayer.
5 ‎وضعوا علي شرا بدل خير وبغضا بدل حبي	5 And they repaid me evil for good: and hatred for my love.
6 فاقم انت عليه شريرا وليقف شيطان عن يمينه‏‎.	6 Set thou the sinner over him: and may the devil stand at his right hand.
7 ‎اذا حوكم فليخرج مذنبا وصلاته فلتكن خطية‎.	7 When he is judged, may he go out condemned; and may his prayer be turned to sin.
8 ‎لتكن ايامه قليلة ووظيفته ليأخذها آخر‎.	8 May his days be few: and his bishopric let another take.
9 ‎ليكن بنوه ايتاما وامرأته ارملة‎.	9 May his children be fatherless, and his wife a widow.
10 ‎ليته بنوه تيهانا ويستعطوا. ويلتمسوا خبزا من خربهم‎.	10 Let his children be carried about vagabonds, and beg; and let them be cast out of their dwellings.
11 ‎ليصطد المرابي كل ما له ولينهب الغرباء تعبه‎.	11 May the userer search all his substance: and let strangers plunder his labours.
12 ‎لا يكن له باسط رحمة ولا يكن مترأف على يتاماه‎.	12 May there be none to help him: nor none to pity his fatherless offspring.
13 ‎لتنقرض ذريته. في الجيل القادم ليمح اسمهم‎.	13 May his posterity be cut off; in one generation may his name be blotted out.
14 ‎ليذكر اثم آبائه لدى الرب ولا تمح خطية امه‎.	14 May the iniquity of his fathers be remembered in the sight of the Lord: and let not the sin of his mother be blotted out.
15 ‎لتكن امام الرب دائما وليقرض من الارض ذكرهم‎.	15 May they be before the lord continually, and let the memory of them perish from the earth:
16 ‎من اجل انه لم يذكر ان يصنع رحمة بل طرد انسانا مسكينا وفقيرا‏ والمنسحق القلب ليميته‎.	16 because he remembered not to show mercy,
17 ‎واحب اللعنة فأتته ولم يسر بالبركة فتباعدت عنه‎.	17 But persecuted the poor man and the beggar; and the broken in heart, to put him to death.
18 ‎ولبس اللعنة مثل ثوبه فدخلت كمياه في حشاه وكزيت في عظامه‎.	18 And he loved cursing, and it shall come unto him: and he would not have blessing, and it shall be far from him. And he put on cursing, like a garment: and it went in like water into his entrails, and like oil in his bones.
19 ‎لتكن له كثوب يتعطف به وكمنطقة يتنطق بها دائما‎.	19 May it be unto him like a garment which covereth him; and like a girdle with which he is girded continually.
20 ‎هذه اجرة مبغضيّ من عند الرب واجرة المتكلمين شرا على نفسي	20 This is the work of them who detract me before the Lord; and who speak evils against my soul.
21 اما انت يا رب السيد فاصنع معي من اجل اسمك. لان رحمتك طيبة نجني‎.	21 But thou, O Lord, do with for thy names sake: because thy mercy is sweet. Do thou deliver me.
22 ‎فاني فقير ومسكين انا وقلبي مجروح في داخلي‎.	22 for I am poor and needy, and my heart is troubled within me.
23 ‎كظل عند ميله ذهبت. انتفضت كجرادة‎.	23 I am taken away like the shadow when it declineth: and I am shaken off as locusts.
24 ‎ركبتاي ارتعشتا من الصوم ولحمي هزل عن سمن‎.	24 My knees are weakened through fasting: and my flesh is changed for oil.
25 ‎وانا صرت عارا عندهم. ينظرون اليّ وينغضون رؤوسهم	25 And I am become a reproach to them: they saw me and they shaked their heads,
26 أعنّي يا رب الهي. خلّصني حسب رحمتك‎.	26 Help me, O Lord my God; save me according to thy mercy.
27 ‎وليعلموا ان هذه هي يدك. انت يا رب فعلت هذا‎.	27 And let them know that this is thy hand: and that thou, O Lord, hast done it.
28 ‎اما هم فيلعنون. واما انت فتبارك. قاموا وخزوا. اما عبدك فيفرح‎.	28 They will curse and thou will bless: let them that rise up against me be confounded: but thy servant shall rejoice.
29 ‎ليلبس خصمائي خجلا وليتعطفوا بخزيهم كالرداء‎.	29 Let them that detract me be clothed with shame: and let them be covered with the their confusion as with a double cloak.
30 ‎احمد الرب جدا بفمي وفي وسط كثيرين اسبحه‎.	30 I will give great thanks to the Lord with my mouth: and in the midst of many I will praise him.
31 ‎لانه يقوم عن يمين المسكين ليخلّصه من القاضين على نفسه	31 Because he hath stood at the right hand of the poor, to save my soul from persecutors