Giobbe (ايوب) 31

SMITH VAN DYKE	SMITH VAN DYKE
1 عهدا قطعت لعينيّ فكيف اتطلع في عذراء.	1 عهدا قطعت لعينيّ فكيف اتطلع في عذراء.
2 وما هي قسمة الله من فوق ونصيب القدير من الاعالي.	2 وما هي قسمة الله من فوق ونصيب القدير من الاعالي.
3 أليس البوار لعامل الشر والنكر لفاعلي الاثم.	3 أليس البوار لعامل الشر والنكر لفاعلي الاثم.
4 أليس هو ينظر طرقي ويحصي جميع خطواتي.	4 أليس هو ينظر طرقي ويحصي جميع خطواتي.
5 ان كنت قد سلكت مع الكذب او اسرعت رجلي الى الغش.	5 ان كنت قد سلكت مع الكذب او اسرعت رجلي الى الغش.
6 ليزنّي في ميزان الحق فيعرف الله كمالي.	6 ليزنّي في ميزان الحق فيعرف الله كمالي.
7 ان حادت خطواتي عن الطريق وذهب قلبي وراء عينيّ او لصق عيب بكفيّ	7 ان حادت خطواتي عن الطريق وذهب قلبي وراء عينيّ او لصق عيب بكفيّ
8 أزرع وغيري يأكل وفروعي تستأصل	8 أزرع وغيري يأكل وفروعي تستأصل
9 ان غوي قلبي على امرأة او كمنت على باب قريبي	9 ان غوي قلبي على امرأة او كمنت على باب قريبي
10 فلتطحن امرأتي لآخر ولينحن عليها آخرون.	10 فلتطحن امرأتي لآخر ولينحن عليها آخرون.
11 لان هذه رذيلة وهي اثم يعرض للقضاة.	11 لان هذه رذيلة وهي اثم يعرض للقضاة.
12 لانها نار تأكل حتى الى الهلاك وتستأصل كل محصولي	12 لانها نار تأكل حتى الى الهلاك وتستأصل كل محصولي
13 ان كنت رفضت حق عبدي وامتي في دعواهما عليّ	13 ان كنت رفضت حق عبدي وامتي في دعواهما عليّ
14 فماذا كنت اصنع حين يقوم الله واذا افتقد فبماذا اجيبه.	14 فماذا كنت اصنع حين يقوم الله واذا افتقد فبماذا اجيبه.
15 أوليس صانعي في البطن صانعه وقد صوّرنا واحد في الرحم.	15 أوليس صانعي في البطن صانعه وقد صوّرنا واحد في الرحم.
16 ان كنت منعت المساكين عن مرادهم او افنيت عيني الارملة	16 ان كنت منعت المساكين عن مرادهم او افنيت عيني الارملة
17 او اكلت لقمتي وحدي فما اكل منها اليتيم.	17 او اكلت لقمتي وحدي فما اكل منها اليتيم.
18 بل منذ صباي كبر عندي كأب ومن بطن امي هديتها	18 بل منذ صباي كبر عندي كأب ومن بطن امي هديتها
19 ان كنت رأيت هالكا لعدم اللبس او فقيرا بلا كسوة	19 ان كنت رأيت هالكا لعدم اللبس او فقيرا بلا كسوة
20 ان لم تباركني حقواه وقد استدفأ بجزّة غنمي.	20 ان لم تباركني حقواه وقد استدفأ بجزّة غنمي.
21 ان كنت قد هززت يدي على اليتيم لما رأيت عوني في الباب	21 ان كنت قد هززت يدي على اليتيم لما رأيت عوني في الباب
22 فلتسقط عضدي من كتفي ولتنكسر ذراعي من قصبتها.	22 فلتسقط عضدي من كتفي ولتنكسر ذراعي من قصبتها.
23 لان البوار من الله رعب عليّ ومن جلاله لم استطع	23 لان البوار من الله رعب عليّ ومن جلاله لم استطع
24 ان كنت قد جعلت الذهب عمدتي او قلت للابريز انت متكلي.	24 ان كنت قد جعلت الذهب عمدتي او قلت للابريز انت متكلي.
25 ان كنت قد فرحت اذ كثرت ثروتي ولان يدي وجدت كثيرا.	25 ان كنت قد فرحت اذ كثرت ثروتي ولان يدي وجدت كثيرا.
26 ان كنت قد نظرت الى النور حين ضاء او الى القمر يسير بالبهاء	26 ان كنت قد نظرت الى النور حين ضاء او الى القمر يسير بالبهاء
27 وغوي قلبي سرّا ولثم يدي فمي	27 وغوي قلبي سرّا ولثم يدي فمي
28 فهذا ايضا اثم يعرض للقضاة لاني اكون قد جحدت الله من فوق	28 فهذا ايضا اثم يعرض للقضاة لاني اكون قد جحدت الله من فوق
29 ان كنت قد فرحت ببليّة مبغضي او شمتّ حين اصابه سوء.	29 ان كنت قد فرحت ببليّة مبغضي او شمتّ حين اصابه سوء.
30 بل لم ادع حنكي يخطئ في طلب نفسه بلعنة.	30 بل لم ادع حنكي يخطئ في طلب نفسه بلعنة.
31 ان كان اهل خيمتي لم يقولوا من ياتي باحد لم يشبع من طعامه.	31 ان كان اهل خيمتي لم يقولوا من ياتي باحد لم يشبع من طعامه.
32 غريب لم يبت في الخارج. فتحت للمسافر ابوابي.	32 غريب لم يبت في الخارج. فتحت للمسافر ابوابي.
33 ان كنت قد كتمت كالناس ذنبي لاخفاء اثمي في حضني	33 ان كنت قد كتمت كالناس ذنبي لاخفاء اثمي في حضني
34 اذ رهبت جمهورا غفيرا وروّعتني اهانة العشائر فكففت ولم اخرج من الباب	34 اذ رهبت جمهورا غفيرا وروّعتني اهانة العشائر فكففت ولم اخرج من الباب
35 من لي بمن يسمعني. هوذا امضائي ليجبني القدير. ومن لي بشكوى كتبها خصمي.	35 من لي بمن يسمعني. هوذا امضائي ليجبني القدير. ومن لي بشكوى كتبها خصمي.
36 فكنت احملها على كتفي. كنت اعصبها تاجا لي.	36 فكنت احملها على كتفي. كنت اعصبها تاجا لي.
37 كنت اخبره بعدد خطواتي وادنو منه كشريف ــ	37 كنت اخبره بعدد خطواتي وادنو منه كشريف ــ
38 ان كانت ارضي قد صرخت عليّ وتباكت اتلامها جميعا	38 ان كانت ارضي قد صرخت عليّ وتباكت اتلامها جميعا
39 ان كنت قد اكلت غلّتها بلا فضة او اطفأت انفس اصحابها	39 ان كنت قد اكلت غلّتها بلا فضة او اطفأت انفس اصحابها
40 فعوض الحنطة لينبت شوك وبدل الشعير زوان تمت اقوال ايوب	40 فعوض الحنطة لينبت شوك وبدل الشعير زوان تمت اقوال ايوب