Giobbe (ايوب) 16

SMITH VAN DYKE	Biblija Hrvatski
1 فاجاب ايوب وقال	1 Job progovori i reče:
2 قد سمعت كثيرا مثل هذا. معزون متعبون كلكم.	2 »Koliko se takvih naslušah besjeda, kako ste mi svi vi mučni tješioci!
3 هل من نهاية لكلام فارغ. او ماذا يهيجك حتى تجاوب.	3 Ima li kraja tim riječima ispraznim? Što te goni da mi tako odgovaraš?
4 انا ايضا استطيع ان اتكلم مثلكم لو كانت انفسكم مكان نفسي وان اسرد عليكم اقوالا وأنغض راسي اليكم.	4 I ja bih mogao k’o vi govoriti da vam je duša na mjestu duše moje; i ja bih vas mog’o zasuti riječima i nad sudbom vašom tako kimat’ glavom;
5 بل كنت اشددكم بفمي وتعزية شفتيّ تمسككم	5 i ja bih mogao ustima vas hrabrit’, i ne bih žalio trud svojih usana.
6 ان تكلمت لم تمتنع كآبتي. وان سكت فماذا يذهب عني.	6 Al’ ako govorim, patnja se ne blaži, ako li zašutim, zar će me minuti?
7 انه الآن ضجّرني. خربت كل جماعتي.	7 Zlopakost me sada shrvala posvema, čitava se rulja oborila na me.
8 قبضت عليّ. وجد شاهد. قام عليّ هزالي يجاوب في وجهي.	8 Ustao je proti meni da svjedoči i u lice mi se baca klevetama.
9 غضبه افترسني واضطهدني. حرّق عليّ اسنانه. عدوي يحدد عينيه عليّ.	9 Jarošću me svojom razdire i goni, škrgućuć’ zubima obara se na me. Moji protivnici sijeku me očima,
10 فغروا عليّ افواههم. لطموني على فكّي تعييرا. تعاونوا عليّ جميعا.	10 prijeteći, na mene usta razvaljuju, po obrazima me sramotno ćuškaju, u čoporu svi tad navaljuju na me.
11 دفعني الله الى الظالم وفي ايدي الاشرار طرحني.	11 Da, zloćudnicima Bog me predao, u ruke opakih on me izručio.
12 كنت مستريحا فزعزعني وامسك بقفاي فحطمني ونصبني له غرضا.	12 Mirno življah dok On ne zadrma mnome, za šiju me ščepa da bi me slomio.
13 احاطت بي رماته. شق كليتيّ ولم يشفق. سفك مرارتي على الارض.	13 Uze me za biljeg i strijelama osu, nemilosrdno mi bubrege probode i mojom žuči zemlju žednu natopi.
14 يقتحمني اقتحاما على اقتحام. يعدو عليّ كجبار.	14 Na tijelu mi ranu do rane otvara, kao bijesan ratnik nasrće na mene.
15 خطت مسحا على جلدي ودسست في التراب قرني.	15 Tijelo sam golo u kostrijet zašio, zario sam čelo svoje u prašinu.
16 احمر وجهي من البكاء وعلى هدبي ظل الموت.	16 Zapalilo mi se sve lice od suza, sjena tamna preko vjeđa mi je pala.
17 مع انه لا ظلم في يدي وصلاتي خالصة	17 A nema nasilja na rukama mojim, molitva je moja bila uvijek čista.
18 يا ارض لا تغطي دمي ولا يكن مكان لصراخي.	18 O zemljo, krvi moje nemoj sakriti i kriku mom ne daj nigdje da počine.
19 ايضا الآن هوذا في السموات شهيدي وشاهدي في الاعالي.	19 Odsad na nebu imam ja svjedoka, u visini gore moj stoji branitelj.
20 المستهزئون بي هم اصحابي. لله تقطر عيني	20 Moja vika moj je odvjetnik kod Boga dok se ispred njega suze moje liju:
21 لكي يحاكم الانسان عند الله كابن آدم لدى صاحبه.	21 o, da me obrani u parbi mojoj s Bogom k’o što smrtnik brani svojega bližnjega.
22 اذا مضت سنون قليلة اسلك في طريق لا اعود منها	22 No životu mom su odbrojena ljeta, na put bez povratka meni je krenuti.