Esodo (خروج) 38

SMITH VAN DYKE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 لامام المغنين على الجتّية. مزمور لداود‎. ‎ايها الرب سيدنا ما امجد اسمك في كل الارض حيث جعلت جلالك فوق السموات‎.	1 A karvezetőnek. A »Szőlőprések« dallama szerint. Dávid zsoltára.
2 ‎من افواه الاطفال والرضّع اسست حمدا بسبب اضدادك لتسكيت عدوّ ومنتقم	2 Uram, mi Urunk, Milyen csodálatos neved szerte a világon! Hisz az egeknél fenségesebb dicsőséged.
3 اذا ارى سمواتك عمل اصابعك القمر والنجوم التي كوّنتها	3 Kisdedek és csecsemők szájával hirdetteted dicséretedet ellenségeid előtt, hogy tönkretedd az ellenséget s a bosszúra kelőt.
4 فمن هو الانسان حتى تذكره وابن آدم حتى تفتقده‎.	4 Hiszen ha nézem az eget, kezed művét, a holdat és a csillagokat, amelyeket alkottál,
5 ‎وتنقصه قليلا عن الملائكة وبمجد وبهاء تكلله‎.	5 mi az ember, hogy figyelemre méltatod, és mi az emberfia, hogy meglátogatod?
6 ‎تسلطه على اعمال يديك. جعلت كل شيء تحت قدميه‎.	6 Kevéssel tetted őt kisebbé az angyaloknál, dicsőséggel és tisztelettel koronáztad,
7 ‎الغنم والبقر جميعا وبهائم البر ايضا‎.	7 és kezed művei fölé állítottad. Lába alá vetettél mindent:
8 ‎وطيور السماء وسمك البحر السالك في سبل المياه‎.	8 minden juhot és marhát, és hozzá a mezei vadakat,
9 ‎ايها الرب سيدنا ما امجد اسمك في كل الارض	9 az ég madarait s a tengeri halat, mindazt, ami a tenger ösvényein jár.
	10 Uram, mi Urunk, milyen csodálatos neved szerte a világon!