Esodo (خروج) 21

SMITH VAN DYKE	VULGATA
1 وهذه هي الاحكام التي تضع امامهم.	1 Hæc sunt judicia quæ propones eis.
2 اذا اشتريت عبدا عبرانيا فست سنين يخدم وفي السابعة يخرج حرا مجانا.	2 Si emeris servum hebræum, sex annis serviet tibi : in septimo egredietur liber gratis.
3 ان دخل وحده فوحده يخرج. ان كان بعل امرأة تخرج امرأته معه.	3 Cum quali veste intraverit, cum tali exeat : si habens uxorem, et uxor egredietur simul.
4 ان اعطاه سيده امرأة وولدت له بنين او بنات فالمرأة واولادها يكونون لسيده وهو يخرج وحده.	4 Sin autem dominus dederit illi uxorem, et pepererit filios et filias : mulier et liberi ejus erunt domini sui, ipse vero exibit cum vestitu suo.
5 ولكن ان قال العبد احب سيدي وامرأتي واولادي لا اخرج حرا	5 Quod si dixerit servus : Diligo dominum meum et uxorem ac liberos ; non egrediar liber :
6 يقدمه سيده الى الله ويقربه الى الباب او الى القائمة ويثقب سيده اذنه بالمثقب. فيخدمه الى الابد.	6 offeret eum dominus diis, et applicabitur ad ostium et postes, perforabitque aurem ejus subula : et erit ei servus in sæculum.
7 واذا باع رجل ابنته امة لا تخرج كما يخرج العبيد.	7 Si quis vendiderit filiam suam in famulam, non egredietur sicut ancillæ exire consueverunt.
8 ان قبحت في عيني سيدها الذي خطبها لنفسه يدعها تفك. وليس له سلطان ان يبيعها لقوم اجانب لغدره بها.	8 Si displicuerit oculis domini sui cui tradita fuerat, dimittet eam : populo autem alieno vendendi non habebit potestatem, si spreverit eam.
9 وان خطبها لابنه فبحسب حق البنات يفعل لها.	9 Sin autem filio suo desponderit eam, juxta morem filiarum faciet illi.
10 ان اتخذ لنفسه اخرى لا ينقّص طعامها وكسوتها ومعاشرتها.	10 Quod si alteram ei acceperit, providebit puellæ nuptias, et vestimenta, et pretium pudicitiæ non negabit.
11 وان لم يفعل لها هذه الثلاث تخرج مجانا بلا ثمن	11 Si tria ista non fecerit, egredietur gratis absque pecunia.
12 من ضرب انسانا فمات يقتل قتلا.	12 Qui percusserit hominem volens occidere, morte moriatur.
13 ولكن الذي لم يتعمّد بل اوقع الله في يده فانا اجعل لك مكانا يهرب اليه.	13 Qui autem non est insidiatus, sed Deus illum tradidit in manus ejus, constituam tibi locum in quem fugere debeat.
14 واذا بغى انسان على صاحبه ليقتله بغدر فمن عند مذبحي تاخذه للموت.	14 Si quis per industriam occiderit proximum suum, et per insidias : ab altari meo evelles eum, ut moriatur.
15 ومن ضرب اباه او امه يقتل قتلا.	15 Qui percusserit patrem suum aut matrem, morte moriatur.
16 ومن سرق انسانا وباعه او وجد في يده يقتل قتلا.	16 Qui furatus fuerit hominem, et vendiderit eum, convictus noxæ, morte moriatur.
17 ومن شتم اباه او امه يقتل قتلا.	17 Qui maledixerit patri suo, vel matri, morte moriatur.
18 واذا تخاصم رجلان فضرب احدهما الآخر بحجر او بلكمة ولم يقتل بل سقط في الفراش	18 Si rixati fuerint viri, et percusserit alter proximum suum lapide vel pugno, et ille mortuus non fuerit, sed jacuerit in lectulo :
19 فان قام وتمشى خارجا على عكّازه يكون الضارب بريئا. الا انه يعوض عطلته وينفق على شفائه.	19 si surrexerit, et ambulaverit foris super baculum suum, innocens erit qui percusserit, ita tamen ut operas ejus et impensas in medicos restituat.
20 واذا ضرب انسان عبده او امته بالعصا فمات تحت يده ينتقم منه.	20 Qui percusserit servum suum, vel ancillam virga, et mortui fuerint in manibus ejus, criminis reus erit.
21 ولكن ان بقي يوما او يومين لا ينتقم منه لانه ماله.	21 Sin autem uno die vel duobus supervixerit, non subjacebit p?næ, quia pecunia illius est.
22 واذا تخاصم رجال وصدموا امرأة حبلى فسقط ولدها ولم تحصل اذيّة يغرم كما يضع عليه زوج المرأة ويدفع عن يد القضاة.	22 Si rixati fuerint viri, et percusserit quis mulierem prægnantem, et abortivum quidem fecerit, sed ipsa vixerit : subjacebit damno quantum maritus mulieris expetierit, et arbitri judicaverint.
23 وان حصلت اذيّة تعطي نفسا بنفس	23 Sin autem mors ejus fuerit subsecuta, reddet animam pro anima,
24 وعينا بعين وسنا بسن ويدا بيد ورجلا برجل	24 oculum pro oculo, dentem pro dente, manum pro manu, pedem pro pede,
25 وكيّا بكي وجرحا بجرح ورضّا برضّ.	25 adustionem pro adustione, vulnus pro vulnere, livorem pro livore.
26 واذا ضرب انسان عين عبده او عين امته فاتلفها يطلقه حرا عوضا عن عينه.	26 Si percusserit quispiam oculum servi sui aut ancillæ, et luscos eos fecerit, dimittet eos liberos pro oculo quem eruit.
27 وان اسقط سن عبده او سنّ امته يطلقه حرا عوضا عن سنّه	27 Dentem quoque si excusserit servo vel ancillæ suæ, similiter dimittet eos liberos.
28 واذا نطح ثور رجلا او امرأة فمات يرجم الثور ولا يؤكل لحمه. واما صاحب الثور فيكون بريئا.	28 Si bos cornu percusserit virum aut mulierem, et mortui fuerint, lapidibus obruetur : et non comedentur carnes ejus, dominus quoque bovis innocens erit.
29 ولكن ان كان ثورا نطّاحا من قبل وقد أشهد على صاحبه ولم يضبطه فقتل رجلا او امرأة فالثور يرجم وصاحبه ايضا يقتل.	29 Quod si bos cornupeta fuerit ab heri et nudiustertius, et contestati sunt dominum ejus, nec recluserit eum, occideritque virum aut mulierem : et bos lapidibus obruetur, et dominum ejus occident.
30 ان وضعت عليه فدية يدفع فداء نفسه كل ما يوضع عليه.	30 Quod si pretium fuerit ei impositum, dabit pro anima sua quidquid fuerit postulatus.
31 او اذا نطح ابنا او نطح ابنة فبحسب هذا الحكم يفعل به.	31 Filium quoque et filiam si cornu percusserit, simili sententiæ subjacebit.
32 ان نطح الثور عبدا او امة يعطي سيده ثلاثين شاقل فضة والثور يرجم.	32 Si servum ancillamque invaserit, triginta siclos argenti domino dabit, bos vero lapidibus opprimetur.
33 واذا فتح انسان بئرا او حفر انسان بئرا ولم يغطه فوقع فيها ثور او حمار	33 Si quis aperuerit cisternam, et foderit, et non operuerit eam, cecideritque bos aut asinus in eam,
34 فصاحب البئر يعوض ويرد فضة لصاحبه والميت يكون له	34 reddet dominus cisternæ pretium jumentorum : quod autem mortuum est, ipsius erit.
35 واذا نطح ثور انسان ثور صاحبه فمات يبيعان الثور الحي ويقتسمان ثمنه. والميت ايضا يقتسمانه.	35 Si bos alienus bovem alterius vulneraverit, et ille mortuus fuerit : vendent bovem vivum, et divident pretium, cadaver autem mortui inter se dispertient.
36 لكن اذا علم انه ثور نطّاح من قبل ولم يضبطه صاحبه يعوّض عن الثور بثور والميت يكون له	36 Sin autem sciebat quod bos cornupeta esset ab heri et nudiustertius, et non custodivit eum dominus suus : reddet bovem pro bove, et cadaver integrum accipiet.