Genesi (تكوين) 2

SMITH VAN DYKE	Біблія
1 فأكملت السموات والارض وكل جندها.	1 Так закінчено небо й землю з усіма її оздобами.
2 وفرغ الله في اليوم السابع من عمله الذي عمل. فاستراح في اليوم السابع من جميع عمله الذي عمل.	2 Бог закінчив сьомого дня своє діло, що його творив був, і спочив сьомого дня від усього свого діла, що творив був.
3 وبارك الله اليوم السابع وقدسه. لانه فيه استراح من جميع عمله الذي عمل الله خالقا	3 І благословив Бог сьомий день і освятив його; того бо дня спочив Бог від усього свого діла, що творячи зробив був.
4 هذه مبادئ السموات والارض حين خلقت. يوم عمل الرب الاله الارض والسموات	4 Таке було походження неба й землі, коли сотворено їх. — Коли Господь Бог творив небо й землю,
5 كل شجر البرية لم يكن بعد في الارض وكل عشب البرية لم ينبت بعد. لان الرب الاله لم يكن قد امطر على الارض. ولا كان انسان ليعمل الارض.	5 не було ще на землі ніякої польової рослини й не росла ще ніяка трава на полі, бо Господь Бог не посилав дощу на землю, і не було людини, щоб порати землю.
6 ثم كان ضباب يطلع من الارض ويسقي كل وجه الارض.	6 Але виходила волога з землі й напувала всю поверхню землі.
7 وجبل الرب الاله آدم ترابا من الارض. ونفخ في انفه نسمة حياة. فصار آدم نفسا حيّة.	7 Тоді Господь Бог утворив чоловіка з земного пороху та вдихнув йому в ніздрі віддих життя, і чоловік став живою істотою.
8 وغرس الرب الاله جنّة في عدن شرقا. ووضع هناك آدم الذي جبله.	8 Господь Бог насадив сад у Едемі, на сході, й оселив там чоловіка, що його був утворив.
9 وأنبت الرب الاله من الارض كل شجرة شهية للنظر وجيدة للأكل. وشجرة الحياة في وسط الجنة وشجرة معرفة الخير والشر.	9 І виростив Господь Бог із землі всяке дерево, принадне на погляд і добре для поживи, і дерево життя посеред саду та й дерево пізнання добра й зла.
10 وكان نهر يخرج من عدن ليسقي الجنة. ومن هناك ينقسم فيصير اربعة رؤوس.	10 З Едему ж виходила ріка, щоб зрошувати сад, і звідти розділялась вона на чотири течії.
11 اسم الواحد فيشون. وهو المحيط بجميع ارض الحويلة حيث الذهب.	11 Ім’я першої — Пішон; це та, що обтікає ввесь Хавіла-край, де є золото.
12 وذهب تلك الارض جيد. هناك المقل وحجر الجزع.	12 А золото цього ж краю добре. Там же є пахуча смола й онікс-камінь.
13 واسم النهر الثاني جيحون. وهو المحيط بجميع ارض كوش.	13 Ім’я другої ріки — Гіхон; вона обтікає ввесь Куш-край.
14 واسم النهر الثالث حدّاقل. وهو الجاري شرقي اشور. والنهر الرابع الفرات	14 Ім’я третьої ріки — Тигр; вона тече на схід від Ашшуру. Четверта ж ріка — Ефрат.
15 وأخذ الرب الاله آدم ووضعه في جنة عدن ليعملها ويحفظها.	15 Узяв Господь Бог чоловіка й осадив його в Едемському саді порати його й доглядати його.
16 واوصى الرب الاله آدم قائلا من جميع شجر الجنة تأكل اكلا.	16 Та й дав Господь Бог чоловікові таку заповідь: «З усякого дерева в саду їстимеш;
17 واما شجرة معرفة الخير والشر فلا تأكل منها. لانك يوم تأكل منها موتا تموت.	17 з дерева ж пізнання добра й зла не їстимеш, бо того самого дня, коли з нього скуштуєш, напевно вмреш».
18 وقال الرب الاله ليس جيدا ان يكون آدم وحده. فاصنع له معينا نظيره.	18 Тоді сказав Господь Бог: «Не добре чоловікові бути самому; сотворю йому поміч, відповідну для нього».
19 وجبل الرب الاله من الارض كل حيوانات البرية وكل طيور السماء. فاحضرها الى آدم ليرى ماذا يدعوها. وكل ما دعا به آدم ذات نفس حية فهو اسمها.	19 І сотворив Господь Бог з землі всіляких польових звірів і всіляких птахів піднебесних і привів їх до чоловіка побачити, як він назве їх; як саме чоловік назве кожне живе сотворіння, щоб воно так і звалось.
20 فدعا آدم باسماء جميع البهائم وطيور السماء وجميع حيوانات البرية. واما لنفسه فلم يجد معينا نظيره.	20 І дав чоловік назви всякій скотині, всякому птаству піднебесному і всякому звірові польовому, але для чоловіка не знайшлося помочі, йому придатної.
21 فاوقع الرب الاله سباتا على آدم فنام. فأخذ واحدة من اضلاعه وملأ مكانها لحما.	21 Тоді Господь Бог навів глибокий сон на чоловіка, і коли він заснув, узяв одне з його ребер і затулив те місце тілом.
22 وبنى الرب الاله الضلع التي اخذها من آدم امرأة واحضرها الى آدم.	22 Потім з ребра, що його взяв від чоловіка, утворив Господь Бог жінку і привів її до чоловіка.
23 فقال آدم هذه الآن عظم من عظامي ولحم من لحمي. هذه تدعى امرأة لانها من امرء اخذت.	23 І чоловік сказав: «Це справді кість від моїх костей і тіло від мого тіла. Вона зватиметься жінкою, бо її взято від чоловіка».
24 لذلك يترك الرجل اباه وامه ويلتصق بامرأته ويكونان جسدا واحدا.	24 Так то полишає чоловік свого батька й матір і пристає до своєї жінки, і стануть вони одним тілом.
25 وكانا كلاهما عريانين آدم وامرأته وهما لا يخجلان	25 А були вони обоє, чоловік і його жінка, нагі, та (одне одного) не соромилися.