Primeira Epístola de São Pedro 4

SAGRADA BIBLIA	NEW AMERICAN BIBLE
1 Assim, pois, como Cristo padeceu na carne, armai-vos também vós deste mesmo pensamento: quem padeceu na carne rompeu com o pecado,	1 Therefore, since Christ suffered in the flesh, arm yourselves also with the same attitude (for whoever suffers in the flesh has broken with sin),
2 a fim de que, no tempo que lhe resta para o corpo, já não viva segundo as paixões humanas, mas segundo a vontade de Deus.	2 so as not to spend what remains of one's life in the flesh on human desires, but on the will of God.
3 Baste-vos que no tempo passado tenhais vivido segundo os caprichos dos pagãos, em luxúrias, concupiscências, embriaguez, orgias, bebedeiras e criminosas idolatrias.	3 For the time that has passed is sufficient for doing what the Gentiles like to do: living in debauchery, evil desires, drunkenness, orgies, carousing, and wanton idolatry.
4 Estranham eles agora que já não vos lanceis com eles nos mesmos desregramentos de libertinagem, e por isso vos cobrem de calúnias.	4 They are surprised that you do not plunge into the same swamp of profligacy, and they vilify you;
5 Eles darão conta àquele que está pronto para julgar os vivos e os mortos.	5 but they will give an account to him who stands ready to judge the living and the dead.
6 Pois para isto foi o Evangelho pregado também aos mortos; para que, embora sejam condenados em sua humanidade de carne, vivam segundo Deus quanto ao espírito.	6 For this is why the gospel was preached even to the dead that, though condemned in the flesh in human estimation, they might live in the spirit in the estimation of God.
7 O fim de todas as coisas está próximo. Sede, portanto, prudentes e vigiai na oração.	7 The end of all things is at hand. Therefore, be serious and sober for prayers.
8 Antes de tudo, mantende entre vós uma ardente caridade, porque a caridade cobre a multidão dos pecados {Pr 10,12}.	8 Above all, let your love for one another be intense, because love covers a multitude of sins.
9 Exercei a hospitalidade uns para com os outros, sem murmuração.	9 Be hospitable to one another without complaining.
10 Como bons dispensadores das diversas graças de Deus, cada um de vós ponha à disposição dos outros o dom que recebeu:	10 As each one has received a gift, use it to serve one another as good stewards of God's varied grace.
11 a palavra, para anunciar as mensagens de Deus; um ministério, para exercê-lo com uma força divina, a fim de que em todas as coisas Deus seja glorificado por Jesus Cristo. A ele seja dada a glória e o poder por toda a eternidade! Amém.	11 Whoever preaches, let it be with the words of God; whoever serves, let it be with the strength that God supplies, so that in all things God may be glorified through Jesus Christ, to whom belong glory and dominion forever and ever. Amen.
12 Caríssimos, não vos perturbeis no fogo da provação, como se vos acontecesse alguma coisa extraordinária.	12 Beloved, do not be surprised that a trial by fire is occurring among you, as if something strange were happening to you.
13 Pelo contrário, alegrai-vos em ser participantes dos sofrimentos de Cristo, para que vos possais alegrar e exultar no dia em que for manifestada sua glória.	13 But rejoice to the extent that you share in the sufferings of Christ, so that when his glory is revealed you may also rejoice exultantly.
14 Se fordes ultrajados pelo nome de Cristo, bem-aventurados sois vós, porque o Espírito de glória, o Espírito de Deus repousa sobre vós.	14 If you are insulted for the name of Christ, blessed are you, for the Spirit of glory and of God rests upon you.
15 Que ninguém de vós sofra como homicida, ou ladrão, ou difamador, ou cobiçador do alheio.	15 But let no one among you be made to suffer as a murderer, a thief, an evildoer, or as an intriguer.
16 Se, porém, padecer como cristão, não se envergonhe; pelo contrário, glorifique a Deus por ter este nome.	16 But whoever is made to suffer as a Christian should not be ashamed but glorify God because of the name.
17 Porque vem o momento em que se começará o julgamento pela casa de Deus. Ora, se ele começa por nós, qual será a sorte daqueles que são infiéis ao Evangelho de Deus?	17 For it is time for the judgment to begin with the household of God; if it begins with us, how will it end for those who fail to obey the gospel of God?
18 E, se o justo se salva com dificuldade, que será do ímpio e do pecador?	18 "And if the righteous one is barely saved, where will the godless and the sinner appear?"
19 Assim também aqueles que sofrem segundo a vontade de Deus encomendem as suas almas ao Criador fiel, praticando o bem.	19 As a result, those who suffer in accord with God's will hand their souls over to a faithful creator as they do good.