Livro dos Salmos 49

SAGRADA BIBLIA	BIBBIA VOLGARE
1 Ao mestre de canto. Salmo dos filhos de Coré. Escutai, povos todos; atendei, todos vós que habitais a terra,	1 Iddio, delli Dei Signore, ha parlato; e chiamò la terra, da levante insino al ponente.
2 humildes e poderosos, tanto ricos como pobres.	2 Da Sion è la bellezza del suo adornamento.
3 Dirão os meus lábios palavras de sabedoria, e o meu coração meditará pensamentos profundos.	3 Iddio verrà manifestamente; il nostro Iddio, e non tacerà. Nel suo cospetto arderà il fuoco; e intorno a lui sarà la forte tempesta.
4 Ouvirei, atento, as sentenças inspiradas por Deus; depois, ao som da lira, explicarei meu oráculo.	4 Di sopra chiamò il cielo, e la terra a dividere il suo popolo.
5 Por que ter medo nos dias de infortúnio, quando me cerca a malícia dos meus inimigos?	5 Raunateli i suoi santi; i quali òrdinano il suo testamento sopra li sacrificii.
6 Eles confiam em seus bens, e se vangloriam das grandes riquezas.	6 E annunzieranno li cieli la sua giustizia; per che Iddio è giudice.
7 Mas nenhum homem a si mesmo pode salvar-se, nem pagar a Deus o seu resgate.	7 Popolo mio, odi, e parlerò; Israel, e a te testificherò; io sono Iddio, tuo Iddio.
8 Caríssimo é o preço da sua alma, jamais conseguirá	8 Non ti riprenderò nelli tuoi sacrificii; ma gli tuoi sacrificii sempre sono nel mio cospetto.
9 prolongar indefinidamente a vida e escapar da morte,	9 Non torrò gli vitelli dalla tua casa, nè li becchi delle tue gregge.
10 porque ele verá morrer o sábio, assim como o néscio e o insensato, deixando a outrem os seus bens.	10 Per che mie sono tutte le bestie delle selve, gli animali de' monti e li bovi.
11 O túmulo será sua eterna morada, sua perpétua habitação, ainda que tenha dado a regiões inteiras o seu nome,	11 Ho conosciuti tutti gli uccelli del cielo; ed è meco la bellezza del campo.
12 pois não permanecerá o homem que vive na opulência: ele é semelhante ao gado que se abate.	12 Se avrò fame, non tel dirò; egli è mio tutto il mondo, e la sua plenitudine.
13 Este é o destino dos que estultamente em si confiam, tal é o fim dos que só vivem em delícias.	13 Mangerò io forse le carni de' tauri? ovver beverò il sangue de' becchi?
14 Como um rebanho serão postos no lugar dos mortos; a morte é seu pastor e os justos dominarão sobre eles. Depressa desaparecerão suas figuras, a região dos mortos será sua morada.	14 A Dio sacrifica il sacrificio di laude; e all'Altissimo rendi i tuoi voti.
15 Deus, porém, livrará minha alma da habitação dos mortos, tomando-me consigo.	15 E nel dì della tribulazione appella me; e libererò te, e tu mi onorificherai.
16 Não temas quando alguém se torna rico, quando aumenta o luxo de sua casa.	16 Ma disse Iddio al peccatore: il per che racconti le mie giustizie, e per la tua bocca togli il mio testamento?
17 Em morrendo, nada levará consigo, nem sua fortuna descerá com ele aos infernos.	17 Ma tu hai avuto in odio la disciplina; e hai gittato dopo te le mie parole.
18 Ainda que em vida a si se felicitasse: Hão de te aplaudir pelos bens que granjeaste.	18 Se vedevi il latrone, con lui correvi; e con gli adulteri ponevi la tua parte.
19 Ele irá para a companhia de seus pais, que nunca mais verão a luz.	19 La tua bocca ha abbondato di malizia; e la tua lingua ordinava gl' inganni.
20 O homem que vive na opulência e não reflete é semelhante ao gado que se abate.	20 Sedendo parlavi contra il tuo fratello, contra il figliuolo della tua madre ponevi scandalo; facesti queste cose, e ho taciuto.
	21 Pensasti iniquamente, che sarò simile a te; te riprenderò, e ordinerò (me) contra la tua faccia.
	22 Voi, che vi dimenticate Iddio, intendete queste cose; chè quando rapisca', non sia chi libera.
	23 Onorificherà me il sacrificio della laude: e ivi è la (mia) via, che li dimostrerò nel Salvatore di Dio.