Livro dos Salmos 103

SAGRADA BIBLIA	BIBBIA VOLGARE
1 Salmo de Davi. Bendize, ó minha alma, ao Senhor, e tudo o que existe em mim bendiga o seu santo nome.	1 Salmo a esso David. O anima mia, benedici al Signore; tu sei, Iddio, molto maraviglioso. Ha'ti vestito di confessione e di bellezza;
2 Bendize, ó minha alma, ao Senhor, e jamais te esqueças de todos os seus benefícios.	2 circondato di lume come vestimento; distendente il cielo come pelle;
3 É ele que perdoa as tuas faltas, e sara as tuas enfermidades.	3 copri con l'acque le sue parti soprane. Il quale poni la nube nel tuo salire; che vai sopra le penne de' venti.
4 É ele que salva tua vida da morte, e te coroa de bondade e de misericórdia.	4 Tu fai li angeli tuoi essere spiriti; e gli ministri tuoi fuoco ardente.
5 É ele que cumula de benefícios a tua vida, e renova a tua juventude como a da águia.	5 Tu fondasti la terra sopra la stabilità sua; non si abbasserà in secolo de' secoli.
6 O Senhor faz justiça, dá o direito aos oprimidos.	6 L'abisso la copre, come vestimento suo; sopra'monti staranno le acque.
7 Revelou seus caminhos a Moisés, e suas obras aos filhos de Israel.	7 Fuggiranno dalla tua reprensione; impauriransi dalla voce de' tuoi tuoni.
8 O Senhor é bom e misericordioso, lento para a cólera e cheio de clemência.	8 Ascendono sopra' monti; e descendono nel campo, nel luogo che a loro fondasti.
9 Ele não está sempre a repreender, nem eterno é o seu ressentimento.	9 Tu hai posto li termini, che non passeranno; nè ritorneranno a coprire la terra.
10 Não nos trata segundo os nossos pecados, nem nos castiga em proporção de nossas faltas,	10 Tu mandi li fonti nelle valli; nel mezzo de' monti passeranno l'acque.
11 porque tanto os céus distam da terra quanto sua misericórdia é grande para os que o temem;	11 Bevoranno tutte le bestie del campo; aspetteranno li asini salvatichi nella sete sua.
12 tanto o oriente dista do ocidente quanto ele afasta de nós nossos pecados.	12 Sopra quelle abiteranno gli uccelli del cielo; di mezzo delle pietre daranno loro voce.
13 Como um pai tem piedade de seus filhos, assim o Senhor tem compaixão dos que o temem,	13 Adacquando li monti ne' luoghi più alti; del frutto delle tue opere saziarassi la terra;
14 porque ele sabe de que é que somos feitos, e não se esquece de que somos pó.	14 producendo il fieno alli animali, e l'erba alla servitù delli uomini; acciò mandi fuori il pane dalla terra,
15 Os dias do homem são semelhantes à erva, ele floresce como a flor dos campos.	15 e il vino rallegri il cuore dell' uomo; acciò rallegri la faccia nell' olio, e il pane confirmi il cuore dell' uomo.
16 Apenas sopra o vento, já não existe, e nem se conhece mais o seu lugar.	16 Li arbori del campo saranno satolli, e li cedri del Libano che ha piantati;
17 É eterna, porém, a misericórdia do Senhor para com os que o temem. E sua justiça se estende aos filhos de seus filhos,	17 quivi le passere faranno il nido. Il duce di loro casa è il grifalo;
18 sobre os que guardam a sua aliança, e, lembrando, cumprem seus mandamentos.	18 li alti monti alli cervi; la pietra è 'l rifugio alli spinosi.
19 Nos céus estabeleceu o Senhor o seu trono, e o seu império se estende sobre o universo.	19 Fece la luna nel tempo; il sole conobbe il tramonto suo.
20 Bendizei ao Senhor todos os seus anjos, valentes heróis que cumpris suas ordens, sempre dóceis à sua palavra.	20 Ponesti le tenebre, e fu falta la notte; in lei passeranno tutte le bestie della terra.
21 Bendizei ao Senhor todos os seus exércitos, ministros que executais sua vontade.	21 Li catelli de' leoni rugghianti, per che ràpino, e cerchino da Dio il loro cibo.
22 Bendizei ao Senhor todas as suas obras, em todos os lugares onde ele domina. Bendize, ó minha alma, ao Senhor.	22 Levossi il sole, e si adunorono; e collocaransi ne' suoi alloggiamenti.
	23 Uscirà l'uomo al lavorerio suo insino alla sera.
	24 Come sono grandi le tue opere, Signore! tutte cose hai fatto nella sapienza; empiuta è la terra della possessione tua.
	25 Questo grande mare, e spazioso con le mani; quivi sono li rettili senza numero. Quivi sono li animali piccoli con li grandi;
	26 quivi passeranno le navi. Questo dracone, che formasti a deliziarlo;
	27 tutte cose da te aspettano, che a loro doni il cibo nel tempo.
	28 Quando [tu dài], egli coglieranno; aprendo la tua mano, tutte cose si empieranno di bontà.
	29 Turberansi, rimovendo la faccia tua; levarai loro spirito, e verranno a meno, e ritorneranno in loro polvere.
	30 Manda il tuo spirito, e recrearansi; tu renovarai la faccia della terra.
	31 Sia in seculo la gloria del Signore; rallegrárassi il Signore nelle opere sue.
	32 Egli risguarda la terra, e fàlla tremare; egli tocca li monti,. e fàlli fumare.
	33 Al Signore canterò nella mia vita; darò lode al mio Iddio, mentre io sia.
	34 A lui sia giocondo il parlare mio; ma delettarommi nel Signore.
	35 Li peccatori vengano a meno dalla terra e li iniqui, per modo che non siano; o anima mia, benedici al Signore.