Livro de Jó 35

SAGRADA BIBLIA	BIBBIA CEI 2008
1 Eliú retomou ainda a palavra nestes termos:	1 Eliu prese a dire:
2 Imaginas ter razão em pretender justificar-te contra Deus?	2 «Ti pare di aver pensato correttamente, quando dicesti: “Sono giusto davanti a Dio”?
3 Quando dizes: Para que me serve isto, qual é minha vantagem em não pecar?	3 Tu dici infatti: “A che serve? Quale guadagno ho a non peccare?”.
4 Pois vou responder-te, a ti e a teus amigos.	4 Voglio replicare a te e ai tuoi amici insieme con te.
5 Considera os céus e olha: vê como são mais altas do que tu as nuvens!	5 Contempla il cielo e osserva, considera le nubi, come sono più alte di te.
6 Se pecas, que danos lhe causas? Se multiplicas tuas faltas, que mal lhe fazes?	6 Se pecchi, che cosa gli fai? Se aumenti i tuoi delitti, che danno gli arrechi?
7 Se és justo, que vantagem lhe dás, ou que recebe ele de tua mão?	7 Se tu sei giusto, che cosa gli dai o che cosa riceve dalla tua mano?
8 Tua maldade só prejudica o homem, teu semelhante; tua justiça só diz respeito a um humano.	8 Su un uomo come te ricade la tua malizia, su un figlio d’uomo la tua giustizia!
9 Sob o peso da opressão, geme-se, clama-se sob a mão dos poderosos.	9 Si grida sotto il peso dell’oppressione, si invoca aiuto contro il braccio dei potenti,
10 Mas ninguém diz: Onde está Deus, meu criador, que inspira cantos de louvor em plena noite,	10 ma non si dice: “Dov’è quel Dio che mi ha creato, che ispira nella notte canti di gioia,
11 que nos instrui mais do que os animais selvagens e nos torna mais sábios do que as aves do céu?	11 che ci rende più istruiti delle bestie selvatiche, che ci fa più saggi degli uccelli del cielo?”.
12 Clamam, mas não são ouvidos, por causa do orgulho dos maus.	12 Si grida, allora, ma egli non risponde a causa della superbia dei malvagi.
13 Deus não ouve as palavras frívolas, o Todo-poderoso não lhes presta atenção.	13 È inutile: Dio non ascolta e l’Onnipotente non vi presta attenzione;
14 Quando dizes que ele não se ocupa de ti, que tua causa está diante dele, que esperas sua decisão,	14 ancor meno quando tu dici che non lo vedi, che la tua causa sta innanzi a lui e tu in lui speri,
15 que sua cólera não castiga e que ele ignora o pecado,	15 e così pure quando dici che la sua ira non punisce né si cura molto dell’iniquità.
16 Jó abre a boca para palavras ociosas e derrama-se em discursos impertinentes.	16 Giobbe dunque apre a vuoto la sua bocca e accumula chiacchiere senza senso».