Livro de Jó 27

SAGRADA BIBLIA	BIBBIA VOLGARE
1 Jó continuou seu discurso nestes termos:	1 Aggiunse ancora Iob, pigliante la sua parola, e disse:
2 Pela vida de Deus que me recusa justiça, pela vida do Todo-poderoso que enche minha alma de amargura,	2 Vive Iddio, il quale tolse lo mio giudicio, e l' Onnipotente, lo quale addusse all' amaritudine l' anima mia.
3 enquanto em mim houver alento, e o sopro de Deus passar por minhas narinas,	3 Chè insino che sarà alito in me, e lo spirito di Dio nelle nari mie,
4 meus lábios nada pronunciarão de perverso e minha língua não proferirá mentira.	4 non favelleranno li labbri miei iniquitadi, nè la lingua mia dirà bugia.
5 Longe de mim vos dar razão! Até o último suspiro defenderei minha inocência,	5 Partasi da me, ch' io giudichi che voi siate giusti; insino ch' io verroe meno, non mi partiroe dalla mia innocenza.
6 mantenho minha justiça, não a abandonarei; minha consciência não acusa nenhum de meus dias.	6 E non lasceroe la giustificazione mia, la quale incominciai a tenere; e nè certo non riprenderae me lo mio cuore in tutta la vita mia.
7 Que meu inimigo seja tratado como culpado, e meu adversário como um mentiroso!	7 Sia come malvagio [lo] nimico mio, e lo mio avversario quasi reo.
8 Que pode esperar o ímpio de sua oração, quando eleva para Deus a sua alma?	8 Adunque quale è la speranza dello ipocrita, se avaramente rapirà, e non liberi Iddio l'anima sua?
9 Deus escutará seu clamor quando a angústia cair sobre ele?	9 Or (non) udirae Dio lo suo chiamare, quando verrae sopra lui l'angoscia?
10 Encontra ele suas delícias no Todo-poderoso, invoca ele Deus em todo o tempo?	10 Ovvero potrassi nello Onnipotente dilettare, e chiamare Iddio in ogni tempo?
11 Eu vos ensinarei o proceder de Deus, não vos ocultarei os desígnios do Todo-poderoso.	11 Insegneroe a voi, per la mano di Dio, quelle cose che l' Onnipotente hae, nè non le nasconderoe.
12 Mas todos vós já o sabeis; e por que proferis palavras vãs?	12 Ecco, tutti voi avete conosciuto; e chè favellate senza cagione le vane cose?
13 Eis a sorte que Deus reserva aos maus, e a parte reservada ao violento pelo Todo-poderoso.	13 Questa è la parte dell' uomo malvagio apro Dio, e la ereditade delli sforzatori, la quale riceveranno dall' Onnipotente.
14 Se seus filhos se multiplicam, é para a espada, e seus descendentes não terão o que comer.	14 Se moltiplicati saranno li figliuoli suoi, nello coltello saranno; e li nepoti suoi non si sazieranno del pane.
15 Seus sobreviventes serão sepultados na morte, e suas viúvas não os chorarão.	15 E tutti gli altri che rimarranno di lui, saranno seppelliti nella morte; e le vedove sue non piagneranno.
16 Se amontoa prata como poeira, se ajunta vestimentas como argila,	16 Se comporterà l'ariento quasi come terra, e sì come fango apparecchierà le vestimenta,
17 ele amontoa, mas é o justo quem os veste, é um homem honesto quem herda a prata.	17 [sì le apparecchierà], ma lo giusto sarà vestito di quelle; e lo innocente dividerà l'ariento.
18 Constrói sua casa como a casa da aranha, como a choupana que o vigia constrói.	18 Edificoe, sì come tignuola, la sua casa; e, sì come guardiano, fece l'ombra.
19 Deita-se rico: é pela última vez. Quando abre os olhos, já deixou de sê-lo.	19 Lo ricco, quando morirà, niuna cosa ne porterà seco; aprirà gli occhi suoi, e niuna cosa. troverae.
20 O terror o invade como um dilúvio, um redemoinho o arrebata durante a noite.	20 E piglierà lui, quasi come acqua, la povertà; e di notte costrignerà lui la tempesta.
21 O vento de leste o levanta e o faz desaparecer: varre-o violentamente de seu lugar.	21 Torrà lui lo vento ardente, e porterallo; ovvero, sì come turbamento, (turberae e) rapirae lui del suo luogo.
22 Precipitam-se sobre ele sem poupá-lo, é arrastado numa fuga desvairada.	22 E manderà sopra lui; e non perdonerà; della mano sua fuggente fuggirà.
23 Sua ruína é aplaudida; de sua própria casa assobiarão sobre ele.	23 E strignerae sopra lui le sue mani; e zufolerae sopra lui, ragguardante lo suo luogo.