Sirach 41

NEW AMERICAN BIBLE	Biblia Tysiąclecia
1 O death! how bitter the thought of you for the man at peace amid his possessions, For the man unruffled and always successful, who still can enjoy life's pleasures.	1 O, śmierci, jakże przykra jest pamięć o tobie dla człowieka żyjącego spokojnie wśród swoich bogactw; dla męża, który jest beztroski i ma we wszystkim powodzenie i który może jeszcze smakować przyjemności.
2 O death! how welcome your sentence to the weak man of failing strength, Tottering and always rebuffed, with no more sight, with vanished hope.	2 O, śmierci, dobry jest twój wyrok dla człowieka biednego i pozbawionego siły, dla starca zgrzybiałego, nękanego troskami o wszystko, zbuntowanego, i tego, co stracił cierpliwość.
3 Fear not death's decree for you; remember, it embraces those before you, and those after.	3 Nie bój się wyroku śmierci, pamiętaj o tych, co przed tobą byli i będą po tobie.
4 Thus God has ordained for all flesh; why then should you reject the will of the Most High? Whether one has lived a thousand years, a hundred, or ten, in the nether world he has no claim on life.	4 Taki jest wyrok wydany przez Pana na wszelkie ciało: i po co odrzucać to, co się podoba Najwyższemu? Dziesięć, sto czy tysiąc lat żyć będziesz, w Szeolu nie czyni się wyrzutów z powodu [długości] życia.
5 A reprobate line are the children of sinners, and witless offspring are in the homes of the wicked.	5 Potomstwo grzeszników jest potomstwem obmierzłym, i to, co żyje razem w domach bezbożników.
6 Their dominion is lost to sinners' children, and reproach abides with their descendants.	6 Dziedzictwo dzieci grzeszników pójdzie na zatracenie, a hańba stale idzie razem z ich nasieniem.
7 Children curse their wicked father, for they suffer disgrace through him.	7 Dzieci czynić będą zarzuty bezbożnemu ojcu, że przez niego są w pogardzie.
8 Woe to you, O sinful men, who forsake the law of the Most High.	8 Biada wam, ludzie bezbożni, że porzuciliście prawo Boga Najwyższego.
9 If you have children, calamity will seize them; you will beget them only for groaning. When you stumble, there is lasting joy; at death, you become a curse.	9 Jeżeli zostaliście zrodzeni, narodziliście się na przekleństwo, a jeżeli pomrzecie, przekleństwo jako swój dział weźmiecie.
10 Whatever is of nought returns to nought, so too the godless from void to void.	10 Jak wszystko, co jest z ziemi, powróci do ziemi, tak bezbożni z przekleństwa - do zguby.
11 Man's body is a fleeting thing, but a virtuous name will never be annihilated.	11 Żałoba u ludzi dotyczy ich zwłok, imię zaś grzeszników, jako niedobre, będzie wymazane.
12 Have a care for your name, for it will stand by you better than precious treasures in the thousands;	12 Zatroszcz się o imię, albowiem ono ci zostanie, gdyż więcej znaczy niż tysiąc wielkich skarbów złota.
13 The boon of life is for limited days, but a good name, for days without number.	13 Dostatnie życie jest liczbą dni ograniczone, a dobre imię trwa na wieki.
14 My children, heed my instruction about shame; judge of disgrace only according to my rules, For it is not always well to be ashamed, nor is it always the proper thing to blush:	14 Dzieci, zachowujcie w pokoju moją naukę! Mądrość zakryta i skarb niewidzialny - jakiż pożytek z obojga?
15 Before father and mother be ashamed of immorality, before master and mistress, of falsehood;	15 Lepszy jest człowiek ukrywający swoją głupotę, niż człowiek ukrywający swą mądrość.
16 Before prince and ruler, of flattery; before the public assembly, of crime;	16 Dlatego wstydźcie się tego, co powiem, bo nie jest dobrze każdy wstyd zachowywać i nie wszystko przez wszystkich będzie wiernie ocenione.
17 Before friend and companion, of disloyalty, and of breaking an oath or agreement.	17 Wstydźcie się przed ojcem i matką - nierządu, przed księciem i władcą - kłamstwa,
18 Be ashamed of theft from the people where you settle, and of stretching out your elbow when you dine;	18 przed sędzią i urzędnikiem - przestępstwa, przed zgromadzeniem i ludem - bezprawia,
19 Of refusing to give when asked, of defrauding another of his appointed share,	19 przed towarzyszem i przyjacielem - nieprawości, przed miejscem, gdzie mieszkasz - kradzieży;
20 Of failing to return a greeting, and of rebuffing a friend;	20 zapomnienia prawdy Boga i Przymierza - opierania się łokciem na chlebie,
21 Of gazing at a married woman, and of entertaining thoughts about another's wife; Of trifling with a servant girl you have, and of violating her couch;	21 obelżywego postępowania, gdy coś bierzesz czy dajesz, milczenia przed tymi, którzy cię pozdrawiają,
22 Of using harsh words with friends, and of following up your gifts with insults;	22 patrzenia na nierządnicę, odwracania oblicza od krewnego,
23 Of repeating what you hear, and of betraying secrets--	23 zabrania dziedzictwa i podarunku i przyglądania się kobiecie zamężnej,
24 These are the things you should rightly avoid as shameful if you would be looked upon by everyone with favor.	24 poufałości z jego służącą - i nie zbliżaj się do jej łoża!
	25 słów obelżywych na przyjaciela, - a gdy coś dasz, nie czyń wyrzutów!
	26 powtarzania mowy usłyszanej i wyjawiania tajemnic:
	27 a będziesz prawdziwie wstydliwy i znajdziesz łaskę u wszystkich ludzi.