Tobit 9

NEW AMERICAN BIBLE	Biblija Hrvatski
1 Then Tobiah called Raphael and said to him:	1 Onda Tobija pozva Rafaela i reče mu:
2 "Brother Azariah, take along with you four servants and two camels and travel to Rages. Go to Gabael's house and give him this bond. Get the money and then bring him along with you to the wedding celebration.	2 »Brate Azarja, uzmi sa sobom jednog slugu i dvije deve pa idi Gabaelu u Rages koji se nalazi u Mediji: uzmi od njega novac pa dovedi i njega na pir,
3 You witnessed the oath that Raguel has sworn; I cannot violate his oath."	3 jer me Raguel zaklinjao da ne odlazim.
4 For you know that my father is counting the days. If I should delay my return by a single day, I would cause him intense grief.	4 Znaš da moj otac broji dane, pa budem li se mnogo zadržavao, bit će zabrinut veoma.«
5 So Raphael, together with the four servants and two camels, traveled to Rages in Media, where they stayed at Gabael's house. Raphael gave Gabael his bond and told him about Tobit's son Tobiah, and that he had married and was inviting him to the wedding celebration. Gabael promptly checked over the sealed moneybags, and they placed them on the camels.	5 Tada Rafael ode. Provede noć u Gabaela i dade mu obveznicu. Gabael izvuče zapečaćene vrećice te mu ih izruči.
6 The following morning they got an early start and traveled to the wedding celebration. When they entered Raguel's house, they found Tobiah reclining at table. He sprang up and greeted Gabael, who wept and blessed him, exclaiming: "O noble and good child, son of a noble and good, upright and charitable man, may the Lord grant heavenly blessing to you and to your wife, and to your wife's father and mother. Blessed be God, because I have seen the very image of my cousin Tobit!"	6 Brzo se krenuše obojica i dođoše na pir. Tobija blagoslovi svoju ženu.