Lettera a Filemone - מכתב לפילמון 1

MODERN HEBREW BIBLE	Библия Синодальный перевод
1 פולוס וטימותיוס עבדי המשיח ישוע אל כל הקדשים במשיח ישוע אשר הם בפילפי עם הפקידים והשמשים	1 Павел и Тимофей, рабы Иисуса Христа, всем святым во Христе Иисусе, находящимся в Филиппах, с епископами и диаконами:
2 חסד לכם ושלום מאת האלהים אבינו ואדנינו ישוע המשיח	2 благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
3 אודה לאלהי מדי זכרי אתכם	3 Благодарю Бога моего при всяком воспоминании о вас,
4 ותמיד בכל תפלותי אתחנן בשמחה בעד כלכם	4 всегда во всякой молитве моей за всех вас принося с радостью молитву мою,
5 על התחברותכם אל הבשורה למן היום הראשון ועד הנה	5 за ваше участие в благовествовании от первого дня даже доныне,
6 ובטח אני כי המתחיל בכם המעשה הטוב גם יגמרנו עד יום ישוע המשיח	6 будучи уверен в том, что начавший в вас доброе дело будет совершать его даже до дня Иисуса Христа,
7 כאשר ראוי לי לחשב ככה על כלכם בעבור שאתי אתכם בלבבי במוסרי ובהצדיקי ובחזקי את הבשורה באשר כלכם חברי בחסד	7 как и должно мне помышлять о всех вас, потому что я имею вас в сердце в узах моих, при защищении и утверждении благовествования, вас всех, как соучастников моих в благодати.
8 כי האלהים לי לעד אשר לכלכם נכספתי באהבת ישוע המשיח	8 Бог--свидетель, что я люблю всех вас любовью Иисуса Христа;
9 ועל זאת מתפלל אנכי כי תרבה ותגדל אהבתכם בהשכל ובכל דעת	9 и молюсь о том, чтобы любовь ваша еще более и более возрастала в познании и всяком чувстве,
10 למען תבחנו את המבחרות והייתם זכים ובלי מכשול עד יום המשיח	10 чтобы, познавая лучшее, вы были чисты и непреткновенны в день Христов,
11 מלאים פרי הצדקה על ידי ישוע המשיח לכבוד אלהים ותהלתו	11 исполнены плодов праведности Иисусом Христом, в славу и похвалу Божию.
12 והנני מודיע אתכם אחי כי אשר מצאתני היתה אך ליתרון הבשורה	12 Желаю, братия, чтобы вы знали, что обстоятельства мои послужили к большему успеху благовествования,
13 עד אשר נגלו מוסרותי במשיח בכל שער המלך ולכל הנשארים	13 так что узы мои о Христе сделались известными всей претории и всем прочим,
14 ורב האחים באדנינו הוסיפו אמץ במוסרותי והתחזקו יותר בלבבם לדבר את הדבר בלי פחד	14 и большая часть из братьев в Господе, ободрившись узами моими, начали с большею смелостью, безбоязненно проповедывать слово Божие.
15 הן יש מגידים את המשיח מקנאה וריב ויש מגידים בכונה טובה	15 Некоторые, правда, по зависти и любопрению, а другие с добрым расположением проповедуют Христа.
16 אלה ממריבה מגידים את המשיח לא בלב טהור כי חשבים להוסיף צרה על מוסרי	16 Одни по любопрению проповедуют Христа не чисто, думая увеличить тяжесть уз моих;
17 ואלה מאהבה באשר הם ידעים כי נתון אנכי להצדיק את הבשורה	17 а другие--из любви, зная, что я поставлен защищать благовествование.
18 אך מה בכך הלא בכל אופן אם בעלילה או באמת יגד המשיח ואני הנני שמח בזאת וגם אשמח	18 Но что до того? Как бы ни проповедали Христа, притворно или искренно, я и тому радуюсь и буду радоваться,
19 כי יודע אני שתהיה לי זאת לישועה בתפלתכם ובעזרת רוח ישוע המשיח	19 ибо знаю, что это послужит мне во спасение по вашей молитве и содействием Духа Иисуса Христа,
20 ואוחיל ואקוה שלא אבוש בכל דבר כי אם בכל בטחון כאשר מאז כן גם עתה יתגדל המשיח בגופי אם בחיי אם במותי	20 при уверенности и надежде моей, что я ни в чем посрамлен не буду, но при всяком дерзновении, и ныне, как и всегда, возвеличится Христос в теле моем, жизнью ли то, или смертью.
21 כי המשיח הוא חיי והמות רוח לי	21 Ибо для меня жизнь--Христос, и смерть--приобретение.
22 אולם אם לחיות בבשר עוד יוסיף לי פרי עמלי אין לי להגיד במה אבחר	22 Если же жизнь во плоти [доставляет] плод моему делу, то не знаю, что избрать.
23 כי משוך אני מן השנים נפשי אותה להפטר ולהיות עם המשיח כי זה המבחר	23 Влечет меня то и другое: имею желание разрешиться и быть со Христом, потому что это несравненно лучше;
24 אבל לעמד עוד בבשר צריך יתר בעבורכם	24 а оставаться во плоти нужнее для вас.
25 ואני בטח וידע כי אותר ואעמד עם כלכם יחד לאמץ אתכם ולהגדיל שמחת אמונתכם	25 И я верно знаю, что останусь и пребуду со всеми вами для вашего успеха и радости в вере,
26 למען תרבה על ידי תהלתכם במשיח ישוע בשובי לבוא אליכם	26 дабы похвала ваша во Христе Иисусе умножилась через меня, при моем вторичном к вам пришествии.
27 רק חתנהגו כראוי לבשורת המשיח למען אשמע עליכם אם בבואי לראותכם אם בהיותי רחוק כי קימים אתם ברוח אחת ועזרים אתי בנפש אחת להלחם בעד אמונת הבשורה	27 Только живите достойно благовествования Христова, чтобы мне, приду ли я и увижу вас, или не приду, слышать о вас, что вы стоите в одном духе, подвизаясь единодушно за веру Евангельскую,
28 ואינכם חרדים מאומה מפני המתקוממים אשר זאת להם אות לאבדם ולכם לישועתכם ומאת האלהים היא	28 и не страшитесь ни в чем противников: это для них есть предзнаменование погибели, а для вас--спасения. И сие от Бога,
29 כי נתן לכם בעד המשיח לא לבד להאמין בו כי אם גם להתענות בעדו	29 потому что вам дано ради Христа не только веровать в Него, но и страдать за Него
30 כי גם לכם המלחמה אשר ראיתם בי ואשר עתה שמעים אתם עלי	30 таким же подвигом, какой вы видели во мне и ныне слышите о мне.