Ḥavaqquq (חבקוק) - Abacuc 4

MODERN HEBREW BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 שמעו דבר יהוה בני ישראל כי ריב ליהוה עם יושבי הארץ כי אין אמת ואין חסד ואין דעת אלהים בארץ	1 اسمعوا قول الرب يا بني اسرائيل. ان للرب محاكمة مع سكان الارض لانه لا امانة ولا احسان ولا معرفة الله في الارض.
2 אלה וכחש ורצח וגנב ונאף פרצו ודמים בדמים נגעו	2 لعن وكذب وقتل وسرقة وفسق. يعتنفون ودماء تلحق دماء.
3 על כן תאבל הארץ ואמלל כל יושב בה בחית השדה ובעוף השמים וגם דגי הים יאספו	3 لذلك تنوح الارض ويذبل كل من يسكن فيها مع حيوان البرية وطيور السماء واسماك البحر ايضا تنتزع
4 אך איש אל ירב ואל יוכח איש ועמך כמריבי כהן	4 ولكن لا يحاكم احد ولا يعاتب احد. وشعبك كمن يخاصم كاهنا.
5 וכשלת היום וכשל גם נביא עמך לילה ודמיתי אמך	5 فتتعثر في النهار ويتعثر ايضا النبي معك في الليل وانا اخرب امّك.
6 נדמו עמי מבלי הדעת כי אתה הדעת מאסת ואמאסאך מכהן לי ותשכח תורת אלהיך אשכח בניך גם אני	6 قد هلك شعبي من عدم المعرفة. لانك انت رفضت المعرفة ارفضك انا حتى لا تكهن لي. ولانك نسيت شريعة الهك انسى انا ايضا بنيك.
7 כרבם כן חטאו לי כבודם בקלון אמיר	7 على حسبما كثروا هكذا اخطأوا اليّ فابدل كرامتهم بهوان.
8 חטאת עמי יאכלו ואל עונם ישאו נפשו	8 يأكلون خطية شعبي والى اثمهم يحملون نفوسهم.
9 והיה כעם ככהן ופקדתי עליו דרכיו ומעלליו אשיב לו	9 فيكون كما الشعب هكذا الكاهن واعاقبهم على طرقهم وارد اعمالهم عليهم.
10 ואכלו ולא ישבעו הזנו ולא יפרצו כי את יהוה עזבו לשמר	10 فيأكلون ولا يشبعون ويزنون ولا يكثرون لانهم قد تركوا عبادة الرب.
11 זנות ויין ותירוש יקח לב	11 الزنى والخمر والسلافة تخلب القلب.
12 עמי בעצו ישאל ומקלו יגיד לו כי רוח זנונים התעה ויזנו מתחת אלהיהם	12 شعبي يسأل خشبه وعصاه تخبره لان روح الزنى قد اضلّهم فزنوا من تحت الههم.
13 על ראשי ההרים יזבחו ועל הגבעות יקטרו תחת אלון ולבנה ואלה כי טוב צלה על כן תזנינה בנותיכם וכלותיכם תנאפנה	13 يذبحون على رؤوس الجبال ويبخرون على التلال تحت البلوط واللبنى والبطم لان ظلها حسن. لذلك تزني بناتكم وتفسق كنّاتكم.
14 לא אפקוד על בנותיכם כי תזנינה ועל כלותיכם כי תנאפנה כי הם עם הזנות יפרדו ועם הקדשות יזבחו ועם לא יבין ילבט	14 لا اعاقب بناتكم لانهنّ يزنين ولا كنّاتكم لانهنّ يفسقن. لانهم يعتزلون مع الزانيات ويذبحون مع الناذرات الزنى. وشعب لا يعقل يصرع
15 אם זנה אתה ישראל אל יאשם יהודה ואל תבאו הגלגל ואל תעלו בית און ואל תשבעו חי יהוה	15 ان كنت انت زانيا يا اسرائيل فلا يأثم يهوذا. ولا تأتوا الى الجلجال ولا تصعدوا الى بيت آون ولا تحلفوا حيّ هو الرب.
16 כי כפרה סררה סרר ישראל עתה ירעם יהוה ככבש במרחב	16 انه قد جمح اسرائيل كبقرة جامحة. الآن يرعاهم الرب كخروف في مكان واسع.
17 חבור עצבים אפרים הנח לו	17 افرايم موثق بالاصنام. اتركوه.
18 סר סבאם הזנה הזנו אהבו הבו קלון מגניה	18 متى انتهت منادمتهم زنوا زنى. احب مجانّها احبوا الهوان.
19 צרר רוח אותה בכנפיה ויבשו מזבחותם	19 قد صرّتها الريح في اجنحتها وخجلوا من ذبائحهم