Joel (יואל) - Gioele 40

MODERN HEBREW BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 נחמו נחמו עמי יאמר אלהיכם	1 عزّوا عزّوا شعبي يقول الهكم.
2 דברו על לב ירושלם וקראו אליה כי מלאה צבאה כי נרצה עונה כי לקחה מיד יהוה כפלים בכל חטאתיה	2 طيبوا قلب اورشليم ونادوها بان جهادها قد كمل ان اثمها قد عفي عنه انها قد قبلت من يد الرب ضعفين عن كل خطاياها
3 קול קורא במדבר פנו דרך יהוה ישרו בערבה מסלה לאלהינו	3 صوت صارخ في البرية اعدوا طريق الرب. قوّموا في القفر سبيلا لالهنا.
4 כל גיא ינשא וכל הר וגבעה ישפלו והיה העקב למישור והרכסים לבקעה	4 كل وطاء يرتفع وكل جبل واكمة ينخفض ويصير المعوج مستقيما والعراقيب سهلا.
5 ונגלה כבוד יהוה וראו כל בשר יחדו כי פי יהוה דבר	5 فيعلن مجد الرب ويراه كل بشر جميعا لان فم الرب تكلم
6 קול אמר קרא ואמר מה אקרא כל הבשר חציר וכל חסדו כציץ השדה	6 صوت قائل ناد. فقال بماذا انادي. كل جسد عشب وكل جماله كزهر الحقل.
7 יבש חציר נבל ציץ כי רוח יהוה נשבה בו אכן חציר העם	7 يبس العشب ذبل الزهر لان نفخة الرب هبت عليه. حقا الشعب عشب.
8 יבש חציר נבל ציץ ודבר אלהינו יקום לעולם	8 يبس العشب ذبل الزهر واما كلمة الهنا فتثبت الى الابد
9 על הר גבה עלי לך מבשרת ציון הרימי בכח קולך מבשרת ירושלם הרימי אל תיראי אמרי לערי יהודה הנה אלהיכם	9 على جبل عال اصعدي يا مبشرة صهيون. ارفعي صوتك بقوة يا مبشرة اورشليم. ارفعي لا تخافي. قولي لمدن يهوذا هوذا الهك.
10 הנה אדני יהוה בחזק יבוא וזרעו משלה לו הנה שכרו אתו ופעלתו לפניו	10 هوذا السيد الرب بقوة يأتي وذراعه تحكم له. هوذا اجرته معه وعملته قدامه.
11 כרעה עדרו ירעה בזרעו יקבץ טלאים ובחיקו ישא עלות ינהל	11 كراع يرعى قطيعه. بذراعه يجمع الحملان وفي حضنه يحملها ويقود المرضعات
12 מי מדד בשעלו מים ושמים בזרת תכן וכל בשלש עפר הארץ ושקל בפלס הרים וגבעות במאזנים	12 من كال بكفه المياه وقاس السموات بالشبر وكال بالكيل تراب الارض ووزن الجبال بالقبان والآكام بالميزان.
13 מי תכן את רוח יהוה ואיש עצתו יודיענו	13 من قاس روح الرب ومن مشيره يعلمه.
14 את מי נועץ ויבינהו וילמדהו בארח משפט וילמדהו דעת ודרך תבונות יודיענו	14 من استشاره فافهمه وعلمه في طريق الحق وعلمه معرفة وعرفه سبيل الفهم.
15 הן גוים כמר מדלי וכשחק מאזנים נחשבו הן איים כדק יטול	15 هوذا الامم كنقطة من دلو وكغبار الميزان تحسب هوذا الجزائر يرفعها كدقة.
16 ולבנון אין די בער וחיתו אין די עולה	16 ولبنان ليس كافيا للايقاد وحيوانه ليس كافيا لمحرقة.
17 כל הגוים כאין נגדו מאפס ותהו נחשבו לו	17 كل الامم كلا شيء قدامه. من العدم والباطل تحسب عنده
18 ואל מי תדמיון אל ומה דמות תערכו לו	18 فبمن تشبهون الله واي شبه تعادلون به.
19 הפסל נסך חרש וצרף בזהב ירקענו ורתקות כסף צורף	19 الصنم يسبكه الصانع والصائغ يغشيه بذهب ويصوغ سلاسل فضة.
20 המסכן תרומה עץ לא ירקב יבחר חרש חכם יבקש לו להכין פסל לא ימוט	20 الفقير عن التقدمة ينتخب خشبا لا يسوس يطلب له صانعا ماهرا لينصب صنما لا يتزعزع
21 הלוא תדעו הלוא תשמעו הלוא הגד מראש לכם הלוא הבינתם מוסדות הארץ	21 ألا تعلمون. ألا تسمعون. ألم تخبروا من البداءه. ألم تفهموا من اساسات الارض
22 הישב על חוג הארץ וישביה כחגבים הנוטה כדק שמים וימתחם כאהל לשבת	22 الجالس على كرة الارض وسكانها كالجندب الذي ينشر السموات كسرادق ويبسطها كخيمة للسكن
23 הנותן רוזנים לאין שפטי ארץ כתהו עשה	23 الذي يجعل العظماء لا شيء ويصير قضاة الارض كالباطل.
24 אף בל נטעו אף בל זרעו אף בל שרש בארץ גזעם וגם נשף בהם ויבשו וסערה כקש תשאם	24 لم يغرسوا بل لم يزرعوا ولم يتأصل في الارض ساقهم. فنفخ ايضا عليهم فجفوا والعاصف كالعصف يحملهم.
25 ואל מי תדמיוני ואשוה יאמר קדוש	25 فبمن تشبهونني فاساويه يقول القدوس.
26 שאו מרום עיניכם וראו מי ברא אלה המוציא במספר צבאם לכלם בשם יקרא מרב אונים ואמיץ כח איש לא נעדר	26 ارفعوا الى العلاء عيونكم وانظروا من خلق هذه. من الذي يخرج بعدد جندها يدعو كلها باسماء. لكثرة القوة وكونه شديد القدرة لا يفقد احد
27 למה תאמר יעקב ותדבר ישראל נסתרה דרכי מיהוה ומאלהי משפטי יעבור	27 لماذا تقول يا يعقوب وتتكلم يا اسرائيل قد اختفت طريقي عن الرب وفات حقي الهي.
28 הלוא ידעת אם לא שמעת אלהי עולם יהוה בורא קצות הארץ לא ייעף ולא ייגע אין חקר לתבונתו	28 أما عرفت ام لم تسمع. اله الدهر الرب خالق اطراف الارض لا يكل ولا يعيا ليس عن فهمه فحص.
29 נתן ליעף כח ולאין אונים עצמה ירבה	29 يعطي المعيي قدرة ولعديم القوة يكثر شدة.
30 ויעפו נערים ויגעו ובחורים כשול יכשלו	30 الغلمان يعيون ويتعبون والفتيان يتعثرون تعثرا.
31 וקוי יהוה יחליפו כח יעלו אבר כנשרים ירוצו ולא ייגעו ילכו ולא ייעפו	31 واما منتظروا الرب فيجددون قوة. يرفعون اجنحة كالنسور. يركضون ولا يتعبون يمشون ولا يعيون