Yehzqè'l (יחזקאל) - Ezechiele 8

MODERN HEBREW BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 מי יתנך כאח לי יונק שדי אמי אמצאך בחוץ אשקך גם לא יבוזו לי	1 ليتك كاخ لي الراضع ثديي امي فاجدك في الخارج واقبلك ولا يخزونني.
2 אנהגך אביאך אל בית אמי תלמדני אשקך מיין הרקח מעסיס רמני	2 واقودك وادخل بك بيت امي وهي تعلمني فاسقيك من الخمر الممزوجة من سلاف رماني.
3 שמאלו תחת ראשי וימינו תחבקני	3 شماله تحت راسي ويمينه تعانقني.
4 השבעתי אתכם בנות ירושלם מה תעירו ומה תעררו את האהבה עד שתחפץ	4 احلفكن يا بنات اورشليم ألا تيقظن ولا تنبهن الحبيب حتى يشاء
5 מי זאת עלה מן המדבר מתרפקת על דודה תחת התפוח עוררתיך שמה חבלתך אמך שמה חבלה ילדתך	5 من هذه الطالعة من البرية مستندة على حبيبها تحت شجرة التفاح شوقتك هناك خطبت لك امك هناك خطبت لك والدتك
6 שימני כחותם על לבך כחותם על זרועך כי עזה כמות אהבה קשה כשאול קנאה רשפיה רשפי אש שלהבתיה	6 اجعلني كخاتم على قلبك كخاتم على ساعدك. لان المحبة قوية كالموت. الغيرة قاسية كالهاوة. لهيبها لهيب نار لظى الرب.
7 מים רבים לא יוכלו לכבות את האהבה ונהרות לא ישטפוה אם יתן איש את כל הון ביתו באהבה בוז יבוזו לו	7 مياه كثيرة لا تستطيع ان تطفئ المحبة والسيول لا تغمرها. ان اعطى الانسان كل ثروة بيته بدل المحبة تحتقر احتقارا
8 אחות לנו קטנה ושדים אין לה מה נעשה לאחתנו ביום שידבר בה	8 لنا اخت صغيرة ليس لها ثديان. فماذا نصنع لاختنا في يوم تخطب
9 אם חומה היא נבנה עליה טירת כסף ואם דלת היא נצור עליה לוח ארז	9 ان تكن سورا فنبني عليها برج فضة. وان تكن بابا فنحصرها بألواح ارز
10 אני חומה ושדי כמגדלות אז הייתי בעיניו כמוצאת שלום	10 انا سور وثدياي كبرجين. حينئذ كنت في عينيه كواجدة سلامة
11 כרם היה לשלמה בבעל המון נתן את הכרם לנטרים איש יבא בפריו אלף כסף	11 كان لسليمان كرم في بعل هامون. دفع الكرم الى نواطير كل واحد يؤدي عن ثمره الفا من الفضة.
12 כרמי שלי לפני האלף לך שלמה ומאתים לנטרים את פריו	12 كرمي الذي لي هو امامي. الالف لك يا سليمان ومئتان لنواطير الثمر
13 היושבת בגנים חברים מקשיבים לקולך השמיעיני	13 ايتها الجالسة في الجنات الاصحاب يسمعون صوتك فأسمعيني
14 ברח דודי ודמה לך לצבי או לעפר האילים על הרי בשמים	14 اهرب يا حبيبي وكن كالظبي او كغفر الايائل على جبال الاطياب