Yermĭyahu ( ירמיהו) - Geremia 17

MODERN HEBREW BIBLE	BIBBIA CEI 1974
1 טוב פת חרבה ושלוה בה מבית מלא זבחי ריב	1 Un tozzo di pane secco con tranquillità è meglio di una casa piena di banchetti festosi e di discordia.
2 עבד משכיל ימשל בבן מביש ובתוך אחים יחלק נחלה	2 Lo schiavo intelligente prevarrà su un figlio disonorato e avrà parte con i fratelli all'eredità.
3 מצרף לכסף וכור לזהב ובחן לבות יהוה	3 Il crogiuolo è per l'argento e il forno per l'oro, ma chi prova i cuori è il Signore.
4 מרע מקשיב על שפת און שקר מזין על לשון הות	4 Il maligno presta attenzione a un labbro maledico, il bugiardo ascolta una lingua nociva.
5 לעג לרש חרף עשהו שמח לאיד לא ינקה	5 Chi deride il povero offende il suo creatore, chi gioisce della sciagura altrui non resterà impunito.
6 עטרת זקנים בני בנים ותפארת בנים אבותם	6 Corona dei vecchi sono i figli dei figli, onore dei figli i loro padri.
7 לא נאוה לנבל שפת יתר אף כי לנדיב שפת שקר	7 Non conviene all'insensato un linguaggio elevato, ancor meno al principe un linguaggio falso.
8 אבן חן השחד בעיני בעליו אל כל אשר יפנה ישכיל	8 Il dono è come un talismano per il proprietario: dovunque si volga ha successo.
9 מכסה פשע מבקש אהבה ושנה בדבר מפריד אלוף	9 Chi copre la colpa si concilia l'amicizia, ma chi la divulga divide gli amici.
10 תחת גערה במבין מהכות כסיל מאה	10 Fa più una minaccia all'assennato che cento percosse allo stolto.
11 אך מרי יבקש רע ומלאך אכזרי ישלח בו	11 Il malvagio non cerca altro che la ribellione, ma gli sarà mandato contro un messaggero senza pietà.
12 פגוש דב שכול באיש ואל כסיל באולתו	12 Meglio incontrare un'orsa privata dei figli che uno stolto in preda alla follia.
13 משיב רעה תחת טובה לא תמיש רעה מביתו	13 Chi rende male per bene vedrà sempre la sventura in casa.
14 פוטר מים ראשית מדון ולפני התגלע הריב נטוש	14 Iniziare un litigio è come aprire una diga, prima che la lite si esasperi, troncala.
15 מצדיק רשע ומרשיע צדיק תועבת יהוה גם שניהם	15 Assolvere il reo e condannare il giusto sono due cose in abominio al Signore.
16 למה זה מחיר ביד כסיל לקנות חכמה ולב אין	16 A che serve il denaro in mano allo stolto? Forse a comprar la sapienza, se egli non ha senno?
17 בכל עת אהב הרע ואח לצרה יולד	17 Un amico vuol bene sempre, è nato per essere un fratello nella sventura.
18 אדם חסר לב תוקע כף ערב ערבה לפני רעהו	18 È privo di senno l'uomo che offre garanzie e si dà come garante per il suo prossimo.
19 אהב פשע אהב מצה מגביה פתחו מבקש שבר	19 Chi ama la rissa ama il delitto, chi alza troppo l'uscio cerca la rovina.
20 עקש לב לא ימצא טוב ונהפך בלשונו יפול ברעה	20 Un cuore perverso non troverà mai felicità, una lingua tortuosa andrà in malora.
21 ילד כסיל לתוגה לו ולא ישמח אבי נבל	21 Chi genera uno stolto ne avrà afflizione; non può certo gioire il padre di uno sciocco.
22 לב שמח ייטב גהה ורוח נכאה תיבש גרם	22 Un cuore lieto fa bene al corpo, uno spirito abbattuto inaridisce le ossa.
23 שחד מחיק רשע יקח להטות ארחות משפט	23 L'iniquo accetta regali di sotto il mantello per deviare il corso della giustizia.
24 את פני מבין חכמה ועיני כסיל בקצה ארץ	24 L'uomo prudente ha la sapienza davanti a sé, ma gli occhi dello stolto vagano in capo al mondo.
25 כעס לאביו בן כסיל וממר ליולדתו	25 Un figlio stolto è un tormento per il padre e un'amarezza per colei che lo ha partorito.
26 גם ענוש לצדיק לא טוב להכות נדיבים על ישר	26 Non sta bene multare chi ha ragione e peggio ancora colpire gli innocenti.
27 חושך אמריו יודע דעת וקר רוח איש תבונה	27 Chi è parco di parole possiede la scienza; uno spirito calmo è un uomo intelligente.
28 גם אויל מחריש חכם יחשב אטם שפתיו נבון	28 Anche lo stolto, se tace, passa per saggio e, se tien chiuse le labbra, per intelligente.