Isaiah (ישעיה) - Isaia 97

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 יהוה מלך תגל הארץ ישמחו איים רבים	1 Király az Úr! Ujjongjon a föld, örvendezzék a temérdek sziget!
2 ענן וערפל סביביו צדק ומשפט מכון כסאו	2 Felhő és homály van körülötte, igazság és jog trónjának alapja.
3 אש לפניו תלך ותלהט סביב צריו	3 Tűz halad előtte, s körös-körül felperzseli ellenségeit.
4 האירו ברקיו תבל ראתה ותחל הארץ	4 Villámai beragyogják a föld kerekségét, láttára megrendül a föld.
5 הרים כדונג נמסו מלפני יהוה מלפני אדון כל הארץ	5 Viaszként olvadoznak a hegyek az Úr előtt, az egész föld Ura előtt.
6 הגידו השמים צדקו וראו כל העמים כבודו	6 Az egek hirdetik igazságát, minden nemzet látja dicsőségét.
7 יבשו כל עבדי פסל המתהללים באלילים השתחוו לו כל אלהים	7 Jussanak szégyenbe mindazok, akik faragott képeket imádnak, és bálványaikkal kérkednek. Imádjátok őt, angyalai mind!
8 שמעה ותשמח ציון ותגלנה בנות יהודה למען משפטיך יהוה	8 Hallja ezt Sion és örvendezik, és ujjonganak Júda leányai ítéleteiden, Uram.
9 כי אתה יהוה עליון על כל הארץ מאד נעלית על כל אלהים	9 Mert te vagy, Uram, a legfölségesebb az egész földön, messze magasan állsz minden isten fölött.
10 אהבי יהוה שנאו רע שמר נפשות חסידיו מיד רשעים יצילם	10 Akik szeretitek az Urat, gyűlöljétek a rosszat; szentjeinek lelkét megőrzi, a gonoszok kezéből megszabadítja őket.
11 אור זרע לצדיק ולישרי לב שמחה	11 Világosság támad az igaznak, s öröm az igazszívűeknek.
12 שמחו צדיקים ביהוה והודו לזכר קדשו	12 Örvendezzetek, igazak, az Úrban, és dicsérjétek szent emlékezetét!