Isaiah (ישעיה) - Isaia 5

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 למנצח אל הנחילות מזמור לדוד אמרי האזינה יהוה בינה הגיגי	1 A karvezetőnek. Fuvolára. Dávid zsoltára.
2 הקשיבה לקול שועי מלכי ואלהי כי אליך אתפלל	2 Figyelj szavamra, Uram, halld meg panaszomat!
3 יהוה בקר תשמע קולי בקר אערך לך ואצפה	3 Méltasd figyelmedre kiáltásomat, én királyom és én Istenem!
4 כי לא אל חפץ רשע אתה לא יגרך רע	4 Mert hozzád intézem imádságomat, Uram, halld meg hajnalban szavamat, korán reggel eléd állok és rád vetem pillantásom.
5 לא יתיצבו הוללים לנגד עיניך שנאת כל פעלי און	5 Bizony, Istenem, te nem kedveled a gonoszságot; Gonosz ember melletted nem marad meg,
6 תאבד דברי כזב איש דמים ומרמה יתעב יהוה	6 a hamisak nem állhatnak meg szemed előtt.
7 ואני ברב חסדך אבוא ביתך אשתחוה אל היכל קדשך ביראתך	7 Gyűlölöd valamennyi gonosztevőt, a hazudozókat mind elpusztítod. Utálja az Úr a vérontó s álnok embert.
8 יהוה נחני בצדקתך למען שוררי הושר לפני דרכך	8 Én azonban nagy irgalmadban bízva, bemegyek hajlékodba; Irántad való félelemmel leborulok szent templomod előtt.
9 כי אין בפיהו נכונה קרבם הוות קבר פתוח גרונם לשונם יחליקון	9 Uram, vezess engem igazságodban, ha rám tör ellenségem, tedd egyenessé előttem utadat.
10 האשימם אלהים יפלו ממעצותיהם ברב פשעיהם הדיחמו כי מרו בך	10 Mert szájukban nincs igazság, a szívük hiábavalóság, a torkuk nyitott sír, nyelvük járása álnok.
11 וישמחו כל חוסי בך לעולם ירננו ותסך עלימו ויעלצו בך אהבי שמך	11 Isten, mondd ki fölöttük ítéletedet, saját terveikben bukjanak meg! Sok istentelenségük miatt űzd el őket, mert haragra ingereltek téged, Uram.
12 כי אתה תברך צדיק יהוה כצנה רצון תעטרנו	12 De örvendezzenek azok, akik benned bíznak, oltalmazd őket és megdicsőülnek benned, akik szeretik neved.
	13 Mert te, Uram, az igazakat megáldod, jóakaratodat pajzsként borítod rájuk.