Isaiah (ישעיה) - Isaia 33

MODERN HEBREW BIBLE	JERUSALEM
1 רננו צדיקים ביהוה לישרים נאוה תהלה	1 Criez de joie, les justes, pour Yahvé, aux coeurs droits convient la louange.
2 הודו ליהוה בכנור בנבל עשור זמרו לו	2 Rendez grâce à Yahvé sur la harpe, jouez-lui sur la lyre à dix cordes;
3 שירו לו שיר חדש היטיבו נגן בתרועה	3 chantez-lui un cantique nouveau, de tout votre art accompagnez l'acclamation!
4 כי ישר דבר יהוה וכל מעשהו באמונה	4 Droite est la parole de Yahvé, et toute son oeuvre est vérité;
5 אהב צדקה ומשפט חסד יהוה מלאה הארץ	5 il chérit la justice et le droit, de l'amour de Yahvé la terre est pleine.
6 בדבר יהוה שמים נעשו וברוח פיו כל צבאם	6 Par la parole de Yahvé les cieux ont été faits, par le souffle de sa bouche, toute leur armée;
7 כנס כנד מי הים נתן באצרות תהומות	7 il rassemble l'eau des mers comme une digue, il met en réserve les abîmes.
8 ייראו מיהוה כל הארץ ממנו יגורו כל ישבי תבל	8 Qu'elle tremble devant Yahvé, toute la terre, qu'il soit craint de tous les habitants du monde!
9 כי הוא אמר ויהי הוא צוה ויעמד	9 Il parle et cela est, il commande et cela existe.
10 יהוה הפיר עצת גוים הניא מחשבות עמים	10 Yahvé déjoue le plan des nations, il empêche les pensées des peuples;
11 עצת יהוה לעולם תעמד מחשבות לבו לדר ודר	11 mais le plan de Yahvé subsiste à jamais, les pensées de son coeur, d'âge en âge.
12 אשרי הגוי אשר יהוה אלהיו העם בחר לנחלה לו	12 Heureux le peuple dont Yahvé est le Dieu, la nation qu'il s'est choisie en héritage!
13 משמים הביט יהוה ראה את כל בני האדם	13 Du haut des cieux Yahvé regarde, il voit tous les fils d'Adam;
14 ממכון שבתו השגיח אל כל ישבי הארץ	14 du lieu de sa demeure il observe tous les habitants de la terre;
15 היצר יחד לבם המבין אל כל מעשיהם	15 lui seul forme le coeur, il discerne tous leurs actes.
16 אין המלך נושע ברב חיל גבור לא ינצל ברב כח	16 Le roi n'est pas sauvé par une grande force, le brave préservé par sa grande vigueur.
17 שקר הסוס לתשועה וברב חילו לא ימלט	17 Mensonge qu'un cheval pour sauver, avec sa grande force, pas d'issue.
18 הנה עין יהוה אל יראיו למיחלים לחסדו	18 Voici, l'oeil de Yahvé est sur ceux qui le craignent, sur ceux qui espèrent son amour,
19 להציל ממות נפשם ולחיותם ברעב	19 pour préserver leur âme de la mort et les faire vivre au temps de la famine.
20 נפשנו חכתה ליהוה עזרנו ומגננו הוא	20 Notre âme attend Yahvé, notre secours et bouclier, c'est lui;
21 כי בו ישמח לבנו כי בשם קדשו בטחנו	21 en lui, la joie de notre coeur, en son nom de sainteté notre foi.
22 יהי חסדך יהוה עלינו כאשר יחלנו לך	22 Sur nous soit ton amour, Yahvé, comme notre espoir est en toi.