Isaiah (ישעיה) - Isaia 149

MODERN HEBREW BIBLE	BIBLES DES PEUPLES
1 הללו יה שירו ליהוה שיר חדש תהלתו בקהל חסידים	1 Alléluia! Chantez au Seigneur un chant nouveau, pour sa louange dans l’assemblée des saints.
2 ישמח ישראל בעשיו בני ציון יגילו במלכם	2 Qu’Israël soit en joie pour celui qui l’a fait, que les fils de Sion fassent fête à leur roi.
3 יהללו שמו במחול בתף וכנור יזמרו לו	3 Qu’ils louent son nom par la danse, qu’ils jouent pour lui de la harpe et du tambourin.
4 כי רוצה יהוה בעמו יפאר ענוים בישועה	4 Car le Seigneur se complaît en son peuple, son salut est la parure qu’il réserve aux humbles.
5 יעלזו חסידים בכבוד ירננו על משכבותם	5 Ses fidèles, dans leur gloire, ne se contiendront pas: ils crieront de joie jusque dans leur lit.
6 רוממות אל בגרונם וחרב פיפיות בידם	6 Dans leur bouche seront les louanges de Dieu, et dans leurs mains l’épée à deux tranchants,
7 לעשות נקמה בגוים תוכחת בל אמים	7 pour exercer la vengeance contre les nations, quand les peuples recevront leur châtiment;
8 לאסר מלכיהם בזקים ונכבדיהם בכבלי ברזל	8 pour passer des chaînes à leurs rois et des menottes de fer à leurs grands seigneurs,
9 לעשות בהם משפט כתוב הדר הוא לכל חסידיו הללו יה	9 pour leur appliquer la sentence écrite: c’est là l’honneur réservé à ses fidèles. Alléluia!