Isaiah (ישעיה) - Isaia 106

MODERN HEBREW BIBLE	BIBBIA RICCIOTTI
1 הללויה הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו	1 - Alleluia! Celebrate il Signore, perch'egli è buono, perchè in eterno sta la sua grazia!
2 מי ימלל גבורות יהוה ישמיע כל תהלתו	2 Dican [così] i redenti dal Signore, ch'egli ha redento dalla mano del nemico, e da [tutte] le regioni gli ha raccolti,
3 אשרי שמרי משפט עשה צדקה בכל עת	3 dall'oriente e dall'occidente, dal settentrione e dal mare.
4 זכרני יהוה ברצון עמך פקדני בישועתך	4 Erravan nella solitudine, nel deserto, la via d'una città dove abitare non trovavano.
5 לראות בטובת בחיריך לשמח בשמחת גויך להתהלל עם נחלתך	5 Affamati e assetati, l'anima loro veniva meno in essi.
6 חטאנו עם אבותינו העוינו הרשענו	6 E gridarono al Signore nella loro tribolazione, e dalle angustie loro gli strappò.
7 אבותינו במצרים לא השכילו נפלאותיך לא זכרו את רב חסדיך וימרו על ים בים סוף	7 E li menò per la retta via, perchè giungessero a una città dove abitare.
8 ויושיעם למען שמו להודיע את גבורתו	8 Celebrino il Signore [per] le sue misericordie e [per] i suoi portenti a pro dei figliuoli degli uomini!
9 ויגער בים סוף ויחרב ויוליכם בתהמות כמדבר	9 Perchè egli ha saziato l'anima assetata, e l'anima affamata ha ricolma di beni.
10 ויושיעם מיד שונא ויגאלם מיד אויב	10 Sedevan nelle tenebre e all'ombra della morte, prigionieri nella miseria e ne' ferri;
11 ויכסו מים צריהם אחד מהם לא נותר	11 perchè s'eran ribellati agli ordini di Dioe il disegno dell'Altissimo avevan sdegnato.
12 ויאמינו בדבריו ישירו תהלתו	12 E fu umiliato ne' travagli il cuor loro, furono affranti, nè ci fu chi li soccorresse.
13 מהרו שכחו מעשיו לא חכו לעצתו	13 E gridarono al Signore nella loro tribolazione, e dalle angustie loro li liberò.
14 ויתאוו תאוה במדבר וינסו אל בישימון	14 E li trasse fuori dalle tenebre e dall'ombra della morte e spezzò le loro catene.
15 ויתן להם שאלתם וישלח רזון בנפשם	15 Celebrino il Signore [per] le sue misericordie e [per] i suoi portenti a pro dei figliuoli degli uomini!
16 ויקנאו למשה במחנה לאהרן קדוש יהוה	16 Perchè egli ha infrante le porte di bronzo, e i chiavistelli di ferro ha spezzato.
17 תפתח ארץ ותבלע דתן ותכס על עדת אבירם	17 Stolti, che a seconda della loro via iniquae delle loro ingiustizie eran straziati.
18 ותבער אש בעדתם להבה תלהט רשעים	18 Ogni cibo aveva a nausea l'anima loroed eran vicini già alle porte della morte.
19 יעשו עגל בחרב וישתחוו למסכה	19 E gridarono al Signore nella loro tribolazione, e dalle angustie loro li liberò.
20 וימירו את כבודם בתבנית שור אכל עשב	20 Mandò la sua parola e li guarì, e gli strappò dalle consunzioni loro.
21 שכחו אל מושיעם עשה גדלות במצרים	21 Celebrino il Signore [per] le sue misericordie e [per] i suoi portenti a pro dei figliuoli degli uomini!
22 נפלאות בארץ חם נוראות על ים סוף	22 E offrano un sacrifizio di lode e raccontino le sue opere con giubilo.
23 ויאמר להשמידם לולי משה בחירו עמד בפרץ לפניו להשיב חמתו מהשחית	23 Solcando il mare sulle navi, facendo traffico sulle molte acque,
24 וימאסו בארץ חמדה לא האמינו לדברו	24 essi videro le opere del Signore e i suoi portenti nell'[abisso] profondo!
25 וירגנו באהליהם לא שמעו בקול יהוה	25 E' parlò, e infuriò un vento turbinoso, e si sollevarono i flutti del mare.
26 וישא ידו להם להפיל אותם במדבר	26 Salivano sino al cielo e si sprofondavan giù nell'abisso, e l'anima loro nell'affanno si struggeva.
27 ולהפיל זרעם בגוים ולזרותם בארצות	27 Vacillavano e barcollavano come un ubriaco, e tutta la perizia loro era sfumata.
28 ויצמדו לבעל פעור ויאכלו זבחי מתים	28 E gridarono al Signore nella loro tribolazione, e dalle angustie loro li trasse fuori.
29 ויכעיסו במעלליהם ותפרץ בם מגפה	29 E ridusse il turbine a un lieve venticello, e si chetarono i flutti del mare.
30 ויעמד פינחס ויפלל ותעצר המגפה	30 E si rallegraron quelli che si fosser chetati, ed e' li condusse al porto del loro desiderio.
31 ותחשב לו לצדקה לדר ודר עד עולם	31 Celebrino il Signore [per] le sue misericordie e [per] i suoi portenti a pro dei figliuoli degli uomini!
32 ויקציפו על מי מריבה וירע למשה בעבורם	32 E l'esaltino nell'adunanza del popoloe nel consesso degli anziani lo lodino.
33 כי המרו את רוחו ויבטא בשפתיו	33 Egli mutò i fiumi in desertoe le fonti d'acque in assetata steppa,
34 לא השמידו את העמים אשר אמר יהוה להם	34 [e] la terra fruttifera in una salina, per la malvagità de' suoi abitanti.
35 ויתערבו בגוים וילמדו מעשיהם	35 Mutò il deserto in uno stagno d'acque, e la terra arida in fonti d'acque.
36 ויעבדו את עצביהם ויהיו להם למוקש	36 E stabilì colà gli affamati, e vi fondarono una città da abitare.
37 ויזבחו את בניהם ואת בנותיהם לשדים	37 E seminarono campi e piantaron vigne, e n'ebber frutto di raccolta.
38 וישפכו דם נקי דם בניהם ובנותיהם אשר זבחו לעצבי כנען ותחנף הארץ בדמים	38 E li benedisse e si moltiplicarono oltremodo, e i loro bestiami non scemò.
39 ויטמאו במעשיהם ויזנו במעלליהם	39 [Quando poi] si ridussero a pochi e furon tormentatida tribolazione di mali e dal dolore,
40 ויחר אף יהוה בעמו ויתעב את נחלתו	40 e' riversò il dispregio sui grandi [che gli opprimevano] e li fece errare per la solitudine, là dove non c'è strada,
41 ויתנם ביד גוים וימשלו בהם שנאיהם	41 e aiutò il povero [a risollevarsi] dalla miseriae fece [numerose] come greggi le famiglie.
42 וילחצום אויביהם ויכנעו תחת ידם	42 Vedranno [ciò] i retti e si rallegrerannoe ogni iniquità si tapperà la bocca.
43 פעמים רבות יצילם והמה ימרו בעצתם וימכו בעונם	43 Chi è savio? ch'e' badi a queste cose, e intenda le misericordie del Signore!
44 וירא בצר להם בשמעו את רנתם
45 ויזכר להם בריתו וינחם כרב חסדו
46 ויתן אותם לרחמים לפני כל שוביהם
47 הושיענו יהוה אלהינו וקבצנו מן הגוים להדות לשם קדשך להשתבח בתהלתך
48 ברוך יהוה אלהי ישראל מן העולם ועד העולם ואמר כל העם אמן הללו יה