Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 8

MODERN HEBREW BIBLE	LXX
1 ויען בלדד השוחי ויאמר	1 υπολαβων δε βαλδαδ ο σαυχιτης λεγει
2 עד אן תמלל אלה ורוח כביר אמרי פיך	2 μεχρι τινος λαλησεις ταυτα πνευμα πολυρημον του στοματος σου
3 האל יעות משפט ואם שדי יעות צדק	3 μη ο κυριος αδικησει κρινων η ο τα παντα ποιησας ταραξει το δικαιον
4 אם בניך חטאו לו וישלחם ביד פשעם	4 ει οι υιοι σου ημαρτον εναντιον αυτου απεστειλεν εν χειρι ανομιας αυτων
5 אם אתה תשחר אל אל ואל שדי תתחנן	5 συ δε ορθριζε προς κυριον παντοκρατορα δεομενος
6 אם זך וישר אתה כי עתה יעיר עליך ושלם נות צדקך	6 ει καθαρος ει και αληθινος δεησεως επακουσεται σου αποκαταστησει δε σοι διαιταν δικαιοσυνης
7 והיה ראשיתך מצער ואחריתך ישגה מאד	7 εσται ουν τα μεν πρωτα σου ολιγα τα δε εσχατα σου αμυθητα
8 כי שאל נא לדר רישון וכונן לחקר אבותם	8 επερωτησον γαρ γενεαν πρωτην εξιχνιασον δε κατα γενος πατερων
9 כי תמול אנחנו ולא נדע כי צל ימינו עלי ארץ	9 χθιζοι γαρ εσμεν και ουκ οιδαμεν σκια γαρ εστιν ημων επι της γης ο βιος
10 הלא הם יורוך יאמרו לך ומלבם יוצאו מלים	10 η ουχ ουτοι σε διδαξουσιν και αναγγελουσιν και εκ καρδιας εξαξουσιν ρηματα
11 היגאה גמא בלא בצה ישגה אחו בלי מים	11 μη θαλλει παπυρος ανευ υδατος η υψωθησεται βουτομον ανευ ποτου
12 עדנו באבו לא יקטף ולפני כל חציר ייבש	12 ετι ον επι ριζης και ου μη θερισθη προ του πιειν πασα βοτανη ουχι ξηραινεται
13 כן ארחות כל שכחי אל ותקות חנף תאבד	13 ουτως τοινυν εσται τα εσχατα παντων των επιλανθανομενων του κυριου ελπις γαρ ασεβους απολειται
14 אשר יקוט כסלו ובית עכביש מבטחו	14 αοικητος γαρ αυτου εσται ο οικος αραχνη δε αυτου αποβησεται η σκηνη
15 ישען על ביתו ולא יעמד יחזיק בו ולא יקום	15 εαν υπερειση την οικιαν αυτου ου μη στη επιλαβομενου δε αυτου ου μη υπομεινη
16 רטב הוא לפני שמש ועל גנתו ינקתו תצא	16 υγρος γαρ εστιν υπο ηλιου και εκ σαπριας αυτου ο ραδαμνος αυτου εξελευσεται
17 על גל שרשיו יסבכו בית אבנים יחזה	17 επι συναγωγην λιθων κοιμαται εν δε μεσω χαλικων ζησεται
18 אם יבלענו ממקומו וכחש בו לא ראיתיך	18 εαν καταπιη ο τοπος ψευσεται αυτον ουχ εορακας τοιαυτα
19 הן הוא משוש דרכו ומעפר אחר יצמחו	19 οτι καταστροφη ασεβους τοιαυτη εκ δε γης αλλον αναβλαστησει
20 הן אל לא ימאס תם ולא יחזיק ביד מרעים	20 ο γαρ κυριος ου μη αποποιησηται τον ακακον παν δε δωρον ασεβους ου δεξεται
21 עד ימלה שחוק פיך ושפתיך תרועה	21 αληθινων δε στομα εμπλησει γελωτος τα δε χειλη αυτων εξομολογησεως
22 שנאיך ילבשו בשת ואהל רשעים איננו	22 οι δε εχθροι αυτων ενδυσονται αισχυνην διαιτα δε ασεβους ουκ εσται