Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 34

MODERN HEBREW BIBLE	BIBLES DES PEUPLES
1 ויען אליהוא ויאמר	1 Élihou reprit la parole:
2 שמעו חכמים מלי וידעים האזינו לי	2 Écoutez-moi donc, vous, les sages, prêtez l’oreille, vous qui savez!
3 כי אזן מלין תבחן וחך יטעם לאכל	3 Car l’oreille soupèse les mots, tout comme le palais apprécie la nourriture.
4 משפט נבחרה לנו נדעה בינינו מה טוב	4 Voyons ensemble ce qui est juste, mettons-nous d’accord sur ce qui est bien.
5 כי אמר איוב צדקתי ואל הסיר משפטי	5 Job a donc dit: “Je suis innocent, mais il ne reconnaît pas mon droit:
6 על משפטי אכזב אנוש חצי בלי פשע	6 Dieu ment à propos de mon droit, bien que sans péché, ma blessure est incurable”.
7 מי גבר כאיוב ישתה לעג כמים	7 Mais qui est-il, ce Job? Il se moque aussi facilement qu’il boit,
8 וארח לחברה עם פעלי און וללכת עם אנשי רשע	8 il prend le parti des malfaiteurs, il est d’accord avec les méchants!
9 כי אמר לא יסכן גבר ברצתו עם אלהים	9 Il a bien dit: “C’est sans profit pour l’homme, que d’être en bons termes avec Dieu”.
10 לכן אנשי לבב שמעו לי חללה לאל מרשע ושדי מעול	10 Écoutez-moi donc vous qui réfléchissez: Dieu n’a rien à faire avec le mal, le Puissant est loin de toute injustice.
11 כי פעל אדם ישלם לו וכארח איש ימצאנו	11 Il rend aux hommes ce qu’ils ont fait, il donne à chacun ce que mérite son chemin.
12 אף אמנם אל לא ירשיע ושדי לא יעות משפט	12 Non, c’est certain, Dieu ne fait pas le mal, le Puissant ne tourne pas le droit.
13 מי פקד עליו ארצה ומי שם תבל כלה	13 Est-ce un autre qui lui a confié la terre, qui lui a mis en mains le monde?
14 אם ישים אליו לבו רוחו ונשמתו אליו יאסף	14 S’il ramenait à lui sa pensée, s’il reprenait son esprit et son souffle,
15 יגוע כל בשר יחד ואדם על עפר ישוב	15 tous les vivants expireraient à l’instant, et les humains retourneraient à la poussière.
16 ואם בינה שמעה זאת האזינה לקול מלי	16 Écoute donc, toi qui es intelligent; sois attentif à ce que je te dis.
17 האף שונא משפט יחבוש ואם צדיק כביר תרשיע	17 Dieu gouvernerait-il, s’il détestait le droit? Peux-tu le condamner s’il est juste et puissant?
18 האמר למלך בליעל רשע אל נדיבים	18 Lui peut dire à un roi: “Vaurien!” et à des nobles: “C’est vous les coupables!”
19 אשר לא נשא פני שרים ולא נכר שוע לפני דל כי מעשה ידיו כלם	19 Il ne prend pas le parti des princes, ne donne pas l’avantage au riche sur le pauvre: ils sont pareillement l’œuvre de ses mains.
20 רגע ימתו וחצות לילה יגעשו עם ויעברו ויסירו אביר לא ביד	20 De nuit, en moins que rien, ils meurent: un soulèvement du peuple, et ils ont disparu. Il n’a pas besoin de mains pour ôter un tyran.
21 כי עיניו על דרכי איש וכל צעדיו יראה	21 Car ses yeux se penchent sur les chemins de l’homme, surveillant sa conduite et chacun de ses pas.
22 אין חשך ואין צלמות להסתר שם פעלי און	22 Il n’y a pas d’ombres, ou de ténèbres, où puisse se cacher le malfaiteur,
23 כי לא על איש ישים עוד להלך אל אל במשפט	23 Il ne fixe pas de rendez-vous pour qu’on aille se présenter devant lui:
24 ירע כבירים לא חקר ויעמד אחרים תחתם	24 il brise les grands sans enquête et il en met d’autres à leur place.
25 לכן יכיר מעבדיהם והפך לילה וידכאו	25 Il connaissait bien leurs forfaits, en une nuit il les renverse et ils sont écrasés:
26 תחת רשעים ספקם במקום ראים	26 il les gifle comme des méchants, au vu et au su de la foule.
27 אשר על כן סרו מאחריו וכל דרכיו לא השכילו	27 C’est qu’ils s’étaient détournés de lui, et ne tenaient pas compte de ses volontés,
28 להביא עליו צעקת דל וצעקת עניים ישמע	28 tandis que le cri des faibles montait vers lui, et que lui écoutait la plainte des malheureux.
29 והוא ישקט ומי ירשע ויסתר פנים ומי ישורנו ועל גוי ועל אדם יחד	29 S’il veut se taire, qui le fera bouger, s’il cache sa face, qui le verra? Il surveille les nations et les personnes,
30 ממלך אדם חנף ממקשי עם	30 s’opposant au pouvoir de l’oppresseur du peuple.
31 כי אל אל האמר נשאתי לא אחבל	31 S’il dit à Dieu: “Je me suis laissé tenter, mais je ne ferai plus le mal;
32 בלעדי אחזה אתה הרני אם עול פעלתי לא אסיף	32 instruis-moi pour que je sache, j’ai commis des crimes, je ne le ferai plus.”
33 המעמך ישלמנה כי מאסת כי אתה תבחר ולא אני ומה ידעת דבר	33 En ce cas, d’après toi, Dieu punira-t-il? Toi qui n’es pas d’accord, c’est à toi de décider, pas à moi; dis donc ce que tu sais!
34 אנשי לבב יאמרו לי וגבר חכם שמע לי	34 Mais les hommes sensés me diront, n’importe quel sage qui m’écoute:
35 איוב לא בדעת ידבר ודבריו לא בהשכיל	35 “Job parle sans savoir, ses paroles ne sont pas raisonnables.
36 אבי יבחן איוב עד נצח על תשבת באנשי און	36 Job doit être examiné à fond, car ses réponses sont celles d’un impie.
37 כי יסיף על חטאתו פשע בינינו יספוק וירב אמריו לאל	37 Il s’enfonce dans ses péchés, car devant nous il nie sa faute et multiplie ses attaques contre Dieu!