Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 16

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 ויען איוב ויאמר	1 És felelt Jób, és ezt mondta:
2 שמעתי כאלה רבות מנחמי עמל כלכם	2 »Ilyesfélét már többször hallottam; terhemre való vigasztalók vagytok ti mindannyian!
3 הקץ לדברי רוח או מה ימריצך כי תענה	3 Véget értek-e tehát a széllelbélelt szavak? Vagy valami bajod van, hogy beszélned kell?
4 גם אנכי ככם אדברה לו יש נפשכם תחת נפשי אחבירה עליכם במלים ואניעה עליכם במו ראשי	4 Beszélhetnék én is éppúgy, mint ti, bárcsak a helyemben lennétek!
5 אאמצכם במו פי וניד שפתי יחשך	5 Részvétemet irántatok én is szép szavakba önteném, és csóválnám fejemet fölöttetek.
6 אם אדברה לא יחשך כאבי ואחדלה מה מני יהלך	6 Erőt öntenék belétek számmal, és mozgatnám ajkamat, mintha szánnálak titeket.
7 אך עתה הלאני השמות כל עדתי	7 De mitévő legyek? Ha szólok, nem enyhül fájdalmam; ha hallgatok, nem hagy el engem.
8 ותקמטני לעד היה ויקם בי כחשי בפני יענה	8 Immár elnyomott engem a fájdalom, és semmivé lett minden tagom;
9 אפו טרף וישטמני חרק עלי בשניו צרי ילטוש עיניו לי	9 ellenem tanúskodnak ráncaim, és hazug ellenség támad, ki szemembe vádol;
10 פערו עלי בפיהם בחרפה הכו לחיי יחד עלי יתמלאון	10 egybegyűjtötte haragját ellenem, és fenyegetve vicsorgatta rám fogait, félelmetes szemeket meresztett rám ellenségem.
11 יסגירני אל אל עויל ועל ידי רשעים ירטני	11 Kitátották ellenem szájukat, szitkozódva arcul ütöttek, kínjaimmal töltötték be étvágyukat.
12 שלו הייתי ויפרפרני ואחז בערפי ויפצפצני ויקימני לו למטרה	12 Gonosznak szolgáltatott ki engem Isten, és bűnösök kezére adott.
13 יסבו עלי רביו יפלח כליותי ולא יחמול ישפך לארץ מררתי	13 Jólétben éltem valaha, de hirtelen összezúzott engem, nyakon ragadott és összetört engem; céltáblául tűzött ki magának.
14 יפרצני פרץ על פני פרץ ירץ עלי כגבור	14 Lándzsái röpködnek körülöttem, ágyékomat kímélet nélkül hasogatja, beleimet kiontja a földre.
15 שק תפרתי עלי גלדי ועללתי בעפר קרני	15 Sebet seb után ejt rajtam, rám támad, mint valami hős.
16 פני חמרמרה מני בכי ועל עפעפי צלמות	16 Zsákot varrtam bőrömre és testemet hamuval borítottam.
17 על לא חמס בכפי ותפלתי זכה	17 Arcom megdagadt a sírástól, sötét árny ül szempillámon.
18 ארץ אל תכסי דמי ואל יהי מקום לזעקתי	18 És mindezt szenvedem, holott kezem mocsoktalan, és tiszta az imádságom Istenhez.
19 גם עתה הנה בשמים עדי ושהדי במרומים	19 El ne takard, föld, a véremet, és ne találjon benned rejtekhelyet kiáltásom!
20 מליצי רעי אל אלוה דלפה עיני	20 Mert íme, van tanúm a mennyben, és bizonyságom a magasságban.
21 ויוכח לגבר עם אלוה ובן אדם לרעהו	21 Barátaim szószátyárok, Istenhez sír fel szemem!
22 כי שנות מספר יאתיו וארח לא אשוב אהלך	22 Bár tenne valaki igazságot Isten és ember között, úgy, mint igazságot tesznek ember és társa között! Mert íme, kevés esztendő múltával elindulok az úton, amelyen vissza nem térhetek.