Bereshìt (בראשית) - Genesi 21

MODERN HEBREW BIBLE	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 ויהוה פקד את שרה כאשר אמר ויעש יהוה לשרה כאשר דבר	1 El Señor visitó a Sara como lo había dicho, y obró con ella conforme a su promesa.
2 ותהר ותלד שרה לאברהם בן לזקניו למועד אשר דבר אתו אלהים	2 En el momento anunciado por Dios, Sara concibió y dio un hijo a Abraham, que ya era anciano.
3 ויקרא אברהם את שם בנו הנולד לו אשר ילדה לו שרה יצחק	3 Cuando nació el niño que le dio Sara, Abraham le puso el nombre de Isaac.
4 וימל אברהם את יצחק בנו בן שמנת ימים כאשר צוה אתו אלהים	4 Abraham circuncidó a su hijo Isaac a los ocho días, como Dios se lo había ordenado.
5 ואברהם בן מאת שנה בהולד לו את יצחק בנו	5 Abraham tenía entonces cien años de edad.
6 ותאמר שרה צחק עשה לי אלהים כל השמע יצחק לי	6 Sara dijo: «Dios me ha dado motivo para reír, y todos los que se enteren reirán conmigo».
7 ותאמר מי מלל לאברהם היניקה בנים שרה כי ילדתי בן לזקניו	7 Y añadió: «¡Quién le hubiera dicho a Abraham que Sara amamantaría hijos! Porque yo le di un hijo en su vejez».
8 ויגדל הילד ויגמל ויעש אברהם משתה גדול ביום הגמל את יצחק	8 El niño creció y fue destetado, y el día en que lo destetaron, Abraham ofreció un gran banquete.
9 ותרא שרה את בן הגר המצרית אשר ילדה לאברהם מצחק	9 Sara vio que el hijo de Agar, la egipcia, jugaba con su hijo Isaac.
10 ותאמר לאברהם גרש האמה הזאת ואת בנה כי לא יירש בן האמה הזאת עם בני עם יצחק	10 Entonces dijo a Abraham: «Echa a esa esclava y a su hijo, porque el hijo de esa esclava no va a compartir la herencia con mi hijo Isaac».
11 וירע הדבר מאד בעיני אברהם על אודת בנו	11 Esto afligió profundamente a Abraham, ya que el otro también era hijo suyo.
12 ויאמר אלהים אל אברהם אל ירע בעיניך על הנער ועל אמתך כל אשר תאמר אליך שרה שמע בקלה כי ביצחק יקרא לך זרע	12 Pero Dios le dijo: «No te aflijas por el niño y por tu esclava. Concédele a Sara lo que ella te pide, porque de Isaac nacerá la descendencia que llevará tu nombre.
13 וגם את בן האמה לגוי אשימנו כי זרעך הוא	13 Y en cuanto al hijo de la esclava, yo hará de él una gran nación, porque también es descendiente tuyo».
14 וישכם אברהם בבקר ויקח לחם וחמת מים ויתן אל הגר שם על שכמה ואת הילד וישלחה ותלך ותתע במדבר באר שבע	14 A la madrugada del día siguiente, Abraham tomó un poco de pan y un odre con agua y se los dio a Agar; se los puso sobre las espaldas, y la despidió junto con el niño. Ella partió y anduvo errante por el desierto de Berseba.
15 ויכלו המים מן החמת ותשלך את הילד תחת אחד השיחם	15 Cuando se acabó el agua que llevaba en el odre, puso al niño debajo de unos arbustos,
16 ותלך ותשב לה מנגד הרחק כמטחוי קשת כי אמרה אל אראה במות הילד ותשב מנגד ותשא את קלה ותבך	16 y fue a sentarse aparte, a la distancia de un tiro de flecha, pensando: «Al menos no veré morir al niño». Y cuando estuvo sentada aparte, prorrumpió en sollozos.
17 וישמע אלהים את קול הנער ויקרא מלאך אלהים אל הגר מן השמים ויאמר לה מה לך הגר אל תיראי כי שמע אלהים אל קול הנער באשר הוא שם	17 Dios escuchó la voz del niño, y el Angel de Dios llamó a Agar desde el cielo: «¿Qué te pasa, Agar?», le dijo. «No temas, porque Dios ha oído la voz del niño que está ahí.
18 קומי שאי את הנער והחזיקי את ידך בו כי לגוי גדול אשימנו	18 Levántate, alza al niño y estréchalo bien en tus brazos, porque yo haré de él una gran nación».
19 ויפקח אלהים את עיניה ותרא באר מים ותלך ותמלא את החמת מים ותשק את הנער	19 En seguida Dios le abrió los ojos, y ella divisó un pozo de agua. Fue entonces a llenar el odre con agua y dio de beber al niño.
20 ויהי אלהים את הנער ויגדל וישב במדבר ויהי רבה קשת	20 Dios acompañaba al niño y este fue creciendo. Su morada era el desierto, y se convirtió en un arquero experimentado.
21 וישב במדבר פארן ותקח לו אמו אשה מארץ מצרים	21 Vivió en el desierto de Parán, y su madre lo casó con una mujer egipcia.
22 ויהי בעת ההוא ויאמר אבימלך ופיכל שר צבאו אל אברהם לאמר אלהים עמך בכל אשר אתה עשה	22 Por aquel tiempo, Abimélec, que iba acompañado de Picol, el jefe de su ejército, dijo a Abraham: «Dios está contigo en todo lo que haces.
23 ועתה השבעה לי באלהים הנה אם תשקר לי ולניני ולנכדי כחסד אשר עשיתי עמך תעשה עמדי ועם הארץ אשר גרתה בה	23 Júrame por Dios aquí mismo, que nunca te vas a comportar falsamente conmigo o con mi estirpe o mi posteridad, y que nos vas a dar, a mí y al país donde resides, las mismas pruebas de lealtad que yo te he dado».
24 ויאמר אברהם אנכי אשבע	24 Abraham respondió: «Lo juro».
25 והוכח אברהם את אבימלך על אדות באר המים אשר גזלו עבדי אבימלך	25 Pero Abraham presentó una queja a Abimélec, a causa de un pozo que los servidores de Abimélec habían tomado por la fuerza.
26 ויאמר אבימלך לא ידעתי מי עשה את הדבר הזה וגם אתה לא הגדת לי וגם אנכי לא שמעתי בלתי היום	26 Este replicó: «No tengo idea de quién pudo haber hecho esto. Tú no me lo hiciste saber, y hasta ahora yo no me había enterado de nada».
27 ויקח אברהם צאן ובקר ויתן לאבימלך ויכרתו שניהם ברית	27 Entonces Abraham regaló a Abimélec unas ovejas y unas vacas, y los dos hicieron una alianza.
28 ויצב אברהם את שבע כבשת הצאן לבדהן	28 Y como Abraham puso aparte siete corderas del rebaño,
29 ויאמר אבימלך אל אברהם מה הנה שבע כבשת האלה אשר הצבת לבדנה	29 Abimélec le preguntó: «¿Qué significan esas siete corderas que pusiste aparte?».
30 ויאמר כי את שבע כבשת תקח מידי בעבור תהיה לי לעדה כי חפרתי את הבאר הזאת	30 «Significan –respondió Abraham– que tú me vas a aceptar estas siete corderas como una prueba de que el pozo lo he cavado yo».
31 על כן קרא למקום ההוא באר שבע כי שם נשבעו שניהם	31 Y a aquel lugar se lo llamó Berseba, que significa «pozo del juramento», porque allí los dos prestaron un juramento.
32 ויכרתו ברית בבאר שבע ויקם אבימלך ופיכל שר צבאו וישבו אל ארץ פלשתים	32 Después de concluida la alianza, Abimélec partió junto con Picol, el jefe de su ejército, y regresó al país de los filisteos.
33 ויטע אשל בבאר שבע ויקרא שם בשם יהוה אל עולם	33 Abraham, por su parte, plantó un tamarisco en Berseba e invocó el nombre del Señor Dios, el Eterno.
34 ויגר אברהם בארץ פלשתים ימים רבים	34 El permaneció largo tiempo en el país de los filisteos.