Numbers 31

KING JAMES BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 And the LORD spake unto Moses, saying,	1 Majd így szólt az Úr Mózeshez:
2 Avenge the children of Israel of the Midianites: afterward shalt thou be gathered unto thy people.	2 »Állj bosszút előbb Izrael fiaiért a mádiánitákon, aztán megtérsz népedhez.«
3 And Moses spake unto the people, saying, Arm some of yourselves unto the war, and let them go against the Midianites, and avenge the LORD of Midian.	3 Legott azt mondta Mózes: »Fegyverezzetek föl magatok közül férfiakat a hadra, hogy végrehajtsák az Úr bosszúját a mádiánitákon.
4 Of every tribe a thousand, throughout all the tribes of Israel, shall ye send to the war.	4 Ezer-ezer embert válasszatok ki és küldjetek hadba Izrael mindegyik törzséből.«
5 So there were delivered out of the thousands of Israel, a thousand of every tribe, twelve thousand armed for war.	5 Rendelkezésére is bocsátottak ezret-ezret mindegyik törzsből, vagyis tizenkétezer hadra felkészült embert.
6 And Moses sent them to the war, a thousand of every tribe, them and Phinehas the son of Eleazar the priest, to the war, with the holy instruments, and the trumpets to blow in his hand.	6 Ezeket elküldte Mózes Fineesszel, valamint Eleazár pap fiát, akinek átadta a szent szereket s a riadótrombitákat is.
7 And they warred against the Midianites, as the LORD commanded Moses; and they slew all the males.	7 Miután ezek harcba szálltak a mádiánitákkal és győztek, megöltek minden férfit,
8 And they slew the kings of Midian, beside the rest of them that were slain; namely, Evi, and Rekem, and Zur, and Hur, and Reba, five kings of Midian: Balaam also the son of Beor they slew with the sword.	8 királyaikkal, Evivel, Rekemmel, Szúrral, Húrral és Rebével, nemzetük öt királyával együtt; Bálámot, Beor fiát is megölték a karddal.
9 And the children of Israel took all the women of Midian captives, and their little ones, and took the spoil of all their cattle, and all their flocks, and all their goods.	9 Aztán foglyul ejtették asszonyaikat és gyermekeiket, elzsákmányolták minden jószágukat és minden holmijukat, amijük csak volt,
10 And they burnt all their cities wherein they dwelt, and all their goodly castles, with fire.	10 és lángba borították városaikat, falvaikat s majorjaikat egyaránt.
11 And they took all the spoil, and all the prey, both of men and of beasts.	11 Majd fogták a zsákmányt s mindazt, amit az emberek s az állatok közül foglyul ejtettek
12 And they brought the captives, and the prey, and the spoil, unto Moses, and Eleazar the priest, and unto the congregation of the children of Israel, unto the camp at the plains of Moab, which are by Jordan near Jericho.	12 és elvitték Mózeshez, Eleazár paphoz és Izrael fiainak egész sokaságához, a többi holmit pedig elvitték a táborba, amely Moáb mezőségén, a Jordán mellett, Jerikóval átellenben volt.
13 And Moses, and Eleazar the priest, and all the princes of the congregation, went forth to meet them without the camp.	13 Ekkor kiment Mózes, Eleazár pap és a gyülekezet valamennyi fejedelme eléjük, a táboron kívülre.
14 And Moses was wroth with the officers of the host, with the captains over thousands, and captains over hundreds, which came from the battle.	14 Ám Mózes megharagudott a sereg vezéreire, az ezredesekre meg a századosokra, akik megjöttek a hadból
15 And Moses said unto them, Have ye saved all the women alive?	15 és azt mondta: »Miért hagytátok életben az asszonyokat?
16 Behold, these caused the children of Israel, through the counsel of Balaam, to commit trespass against the LORD in the matter of Peor, and there was a plague among the congregation of the LORD.	16 Nemde ezek azok, akik tőrbe csalták Izrael fiait Bálám tanácsára és hűtlenség elkövetésére vittek rá titeket az Úr ellen a Fogorral elkövetett bűn által, amiért csapás is zúdult a népre?
17 Now therefore kill every male among the little ones, and kill every woman that hath known man by lying with him.	17 Öljetek meg tehát a gyermekek közül is minden fiúgyermeket, s pusztítsatok el minden asszonyt, aki férfit ismert,
18 But all the women children, that have not known a man by lying with him, keep alive for yourselves.	18 s csak a leánykákat meg a szűz nőket hagyjátok meg magatoknak.
19 And do ye abide without the camp seven days: whosoever hath killed any person, and whosoever hath touched any slain, purify both yourselves and your captives on the third day, and on the seventh day.	19 Maradjatok továbbá hét napig a táboron kívül, s aki embert ölt vagy megöltet érintett, végezzen tisztulást a harmadik, s a hetedik napon
20 And purify all your raiment, and all that is made of skins, and all work of goats' hair, and all things made of wood.	20 és tisztítsatok meg minden zsákmányt is, akár ruha, akár edény, akár valami kecskebőrből vagy szőrből, vagy fából készült eszköz.«
21 And Eleazar the priest said unto the men of war which went to the battle, This is the ordinance of the law which the LORD commanded Moses;	21 Erre Eleazár pap így szólt a sereg hadat járt férfiaihoz: »A következő a törvény intézkedése, ezt parancsolta az Úr Mózesnek:
22 Only the gold, and the silver, the brass, the iron, the tin, and the lead,	22 Az aranyat, az ezüstöt, a rezet, a vasat, az ólmot, az ónt
23 Every thing that may abide the fire, ye shall make it go through the fire, and it shall be clean: nevertheless it shall be purified with the water of separation: and all that abideth not the fire ye shall make go through the water.	23 és mindazt, ami átmehet tűzön, tűzzel kell megtisztítani; mindazt pedig, ami nem állja a tüzet, a tisztítóvízzel kell megszentelni.
24 And ye shall wash your clothes on the seventh day, and ye shall be clean, and afterward ye shall come into the camp.	24 Mossátok ki továbbá ruháitokat a hetedik napon, s akkor tiszták lesztek, s aztán bemehettek a táborba.«
25 And the LORD spake unto Moses, saying,	25 Majd azt mondta az Úr Mózesnek:
26 Take the sum of the prey that was taken, both of man and of beast, thou, and Eleazar the priest, and the chief fathers of the congregation:	26 »Állapítsd meg Eleazár pappal és a nép fejeivel együtt a foglyul ejtett emberek és állatok számát
27 And divide the prey into two parts; between them that took the war upon them, who went out to battle, and between all the congregation:	27 és felezd el a zsákmányt azok között, akik harcoltak és kimentek a hadba, meg az egész egyéb sokaság között.
28 And levy a tribute unto the LORD of the men of war which went out to battle: one soul of five hundred, both of the persons, and of the beeves, and of the asses, and of the sheep:	28 Végy el azonban azoktól, akik harcoltak és hadban voltak, egyet-egyet minden ötszáz ember, marha, szamár és juh közül részesedésül az Úrnak,
29 Take it of their half, and give it unto Eleazar the priest, for an heave offering of the LORD.	29 és add oda Eleazár papnak adományul az Úrnak,
30 And of the children of Israel's half, thou shalt take one portion of fifty, of the persons, of the beeves, of the asses, and of the flocks, of all manner of beasts, and give them unto the Levites, which keep the charge of the tabernacle of the LORD.	30 az Izrael fiainak járó fél részből pedig végy el minden ötvenedik fejet emberből, marhából, szamárból, juhból, minden állatból, s add oda a levitáknak, akik az Úr hajlékának gondjait viselik.«
31 And Moses and Eleazar the priest did as the LORD commanded Moses.	31 Úgy is tett Mózes és Eleazár, ahogy az Úr parancsolta.
32 And the booty, being the rest of the prey which the men of war had caught, was six hundred thousand and seventy thousand and five thousand sheep,	32 A zsákmány, amelyet a hadsereg ejtett, ez volt: hatszázhetvenötezer juh,
33 And threescore and twelve thousand beeves,	33 hetvenkétezer marha,
34 And threescore and one thousand asses,	34 hatvanegyezer szamár,
35 And thirty and two thousand persons in all, of woman that had not known man by lying with him.	35 az emberekből pedig harminckétezer volt azoknak a hajadonoknak száma, akik férfit nem ismertek.
36 And the half, which was the portion of them that went out to war, was in number three hundred thousand and seven and thirty thousand and five hundred sheep:	36 Odaadták tehát azoknak, akik a hadban voltak, ennek a felét: háromszázharminchétezer-ötszáz juhot,
37 And the LORD's tribute of the sheep was six hundred and threescore and fifteen.	37 de ebből az Úr részére levontak hatszázhetvenöt juhot,
38 And the beeves were thirty and six thousand; of which the LORD's tribute was threescore and twelve.	38 a harminchatezer marhából hetvenkét marhát,
39 And the asses were thirty thousand and five hundred; of which the LORD's tribute was threescore and one.	39 a harmincezer-ötszáz szamárból hatvanegy szamarat,
40 And the persons were sixteen thousand; of which the LORD's tribute was thirty and two persons.	40 míg a tizenhatezer emberből harminckét személy jutott az Úr részére.
41 And Moses gave the tribute, which was the LORD's heave offering, unto Eleazar the priest, as the LORD commanded Moses.	41 Aztán átadta Mózes az Úrnak járó adomány összességét Eleazár papnak, amint az Úr parancsolta neki,
42 And of the children of Israel's half, which Moses divided from the men that warred,	42 Izrael fiainak abból a fél részéből, amelyet azok számára különített el, akik a hadban voltak.
43 (Now the half that pertained unto the congregation was three hundred thousand and thirty thousand and seven thousand and five hundred sheep,	43 Abból a fél részből pedig, amely a többi népnek jutott, vagyis a háromszázharminchétezer-ötszáz juhból,
44 And thirty and six thousand beeves,	44 a harminchatezer marhából,
45 And thirty thousand asses and five hundred,	45 a harmincezer-ötszáz szamárból,
46 And sixteen thousand persons;)	46 s a tizenhatezer emberből
47 Even of the children of Israel's half, Moses took one portion of fifty, both of man and of beast, and gave them unto the Levites, which kept the charge of the tabernacle of the LORD; as the LORD commanded Moses.	47 elvette Mózes minden ötvenedik fejet, s odaadta a levitáknak, akik az Úr hajlékának gondjait viselték, amint az Úr parancsolta.
48 And the officers which were over thousands of the host, the captains of thousands, and captains of hundreds, came near unto Moses:	48 Ekkor Mózes elé járultak a hadsereg vezérei, az ezredesek és a századosok, s azt mondták:
49 And they said unto Moses, Thy servants have taken the sum of the men of war which are under our charge, and there lacketh not one man of us.	49 »Mi, szolgáid, megszámláltuk a harcosokat, akik a kezünk alatt voltak, s egy sem hiányzik közülük.
50 We have therefore brought an oblation for the LORD, what every man hath gotten, of jewels of gold, chains, and bracelets, rings, earrings, and tablets, to make an atonement for our souls before the LORD.	50 Éppen azért valamennyien odaadjuk ajándékul az Úrnak az aranyat, amit a zsákmányban találtunk: karkötőt és karperecet, gyűrűt és karékességet meg nyakláncot, hogy esedezzél értünk az Úrnál.«
51 And Moses and Eleazar the priest took the gold of them, even all wrought jewels.	51 Mózes és Eleazár pap át is vették a különféleképpen feldolgozott aranyat, amely összesen
52 And all the gold of the offering that they offered up to the LORD, of the captains of thousands, and of the captains of hundreds, was sixteen thousand seven hundred and fifty shekels.	52 tizenhatezer-hétszázötven sékelt nyomott, az ezredesektől meg a századosoktól –
53 (For the men of war had taken spoil, every man for himself.)	53 amit ugyanis a közemberek zsákmányoltak, az az övék maradt –,
54 And Moses and Eleazar the priest took the gold of the captains of thousands and of hundreds, and brought it into the tabernacle of the congregation, for a memorial for the children of Israel before the LORD.	54 s miután átvették, bevitték a bizonyság sátrába, hogy emlékeztesse az Urat Izrael fiaira.