Psalms 32

KING JAMES BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Blessed is he whose transgression is forgiven, whose sin is covered.	1 Maszkíl Dávidtól. Boldog, akinek gonoszsága bocsánatot nyert, és akiknek bűne el van takarva.
2 Blessed is the man unto whom the LORD imputeth not iniquity, and in whose spirit there is no guile.	2 Boldog az, akinek az Úr nem tudja be vétkét, s akinek lelkében nincsen csalárdság.
3 When I kept silence, my bones waxed old through my roaring all the day long.	3 Amíg hallgattam, csontjaim megöregedtek, s egész nap jajgattam.
4 For day and night thy hand was heavy upon me: my moisture is turned into the drought of summer. Selah.	4 Mert éjjel-nappal rám nehezedett kezed, ellankadt erőm, mint a nyár hevében.
5 I acknowledged my sin unto thee, and mine iniquity have I not hid. I said, I will confess my transgressions unto the LORD; and thou forgavest the iniquity of my sin. Selah.	5 Megvallottam előtted bűnömet, gonoszságomat el nem rejtettem. Elhatároztam: »Megvallom magam ellen hűtlenségemet az Úrnak.« És te vétkem gonoszságát megbocsátottad.
6 For this shall every one that is godly pray unto thee in a time when thou mayest be found: surely in the floods of great waters they shall not come nigh unto him.	6 Hozzád fohászkodjon tehát minden szent alkalmas időben, akkor áradjanak bár a vizek, el nem érik őket.
7 Thou art my hiding place; thou shalt preserve me from trouble; thou shalt compass me about with songs of deliverance. Selah.	7 Te vagy menedékem, megőrzöl a veszedelemtől; Körülveszel a szabadulás örömével.
8 I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will guide thee with mine eye.	8 Értelmet adok neked és megtanítlak az útra, amelyen járnod kell; Rajtad tartom szemem.
9 Be ye not as the horse, or as the mule, which have no understanding: whose mouth must be held in with bit and bridle, lest they come near unto thee.	9 Ne legyetek értelmetlenek, mint a ló és az öszvér: amelyeknek fékkel és zablával kell szorítani az állát, másként nem közelednek hozzád.
10 Many sorrows shall be to the wicked: but he that trusteth in the LORD, mercy shall compass him about.	10 Sok csapás éri a bűnöst, ám az Úrban remélőt irgalom övezi.
11 Be glad in the LORD, and rejoice, ye righteous: and shout for joy, all ye that are upright in heart.	11 Örvendjetek az Úrban és vigadjatok, igazak, ujjongjatok mindnyájan egyenes szívűek!