Psalms 141

KING JAMES BIBLE	JERUSALEM
1 LORD, I cry unto thee: make haste unto me; give ear unto my voice, when I cry unto thee.	1 Psaume de David. Yahvé, je t'appelle, accours vers moi, écoute ma voix qui t'appelle;
2 Let my prayer be set forth before thee as incense; and the lifting up of my hands as the evening sacrifice.	2 que monte ma prière, en encens devant ta face, les mains que j'élève, en offrande du soir!
3 Set a watch, O LORD, before my mouth; keep the door of my lips.	3 Etablis, Yahvé, une garde à ma bouche, veille sur la porte de mes lèvres.
4 Incline not my heart to any evil thing, to practise wicked works with men that work iniquity: and let me not eat of their dainties.	4 Retiens mon coeur de parler mal, de commettre l'impiété en compagnie des malfaisants. Non, jene goûterai pas à leurs plaisirs!
5 Let the righteous smite me; it shall be a kindness: and let him reprove me; it shall be an excellent oil, which shall not break my head: for yet my prayer also shall be in their calamities.	5 Que le juste me frappe en ami et me corrige, que l'huile de l'impie jamais n'orne ma tête, car je mecompromettrais encore dans leurs méfaits.
6 When their judges are overthrown in stony places, they shall hear my words; for they are sweet.	6 Ils sont livrés à l'empire du Rocher, leur juge, eux qui avaient pris plaisir à m'entendre dire:
7 Our bones are scattered at the grave's mouth, as when one cutteth and cleaveth wood upon the earth.	7 "Comme une meule éclatée par terre, nos os sont dispersés à la bouche du shéol."
8 But mine eyes are unto thee, O GOD the Lord: in thee is my trust; leave not my soul destitute.	8 Vers toi, Yahvé, mes yeux, en toi je m'abrite, ne répands pas mon âme;
9 Keep me from the snares which they have laid for me, and the gins of the workers of iniquity.	9 garde-moi d'être pris au piège qu'on me tend, au traquenard des malfaisants.
10 Let the wicked fall into their own nets, whilst that I withal escape.	10 Qu'ils tombent, les impies, chacun dans son filet, tandis que moi, je passe.