Siracide 16

JERUSALEM	Biblia Tysiąclecia
1 Ne désire pas une nombreuse descendance de propres à rien et ne mets pas ta joie dans desfils impies.	1 Nie pragnij wielkiej liczby dzieci, jeśliby miały być przewrotne, ani nie chwal się synami bezbożnymi!
2 Quel que soit leur nombre ne te réjouis pas s'ils ne possèdent pas la crainte de Dieu.	2 I chociażby byli liczni, nie chełp się nimi, jeśli bojaźni Pańskiej nie mają.
3 Ne compte pas pour eux sur une longue vie et n'aie pas confiance dans leur destin, carmieux vaut un seul que mille et mourir sans enfants qu'avoir des fils impies.	3 Nie licz na ich życie ani nie zwracaj uwagi na wielką ich liczbę! Więcej bowiem może znaczyć jeden niż tysiąc i lepiej umrzeć bezdzietnym, niż mieć dzieci bezbożne.
4 Par un seul homme intelligent une ville se peuple, mais la race des pervers sera détruite.	4 Przez jednego mądrego miasto się zaludnia, a pokolenie żyjących bez Prawa zmarnieje.
5 J'ai vu de mes yeux beaucoup de choses semblables et de mes oreilles j'en ai entendu de plusfortes.	5 Wiele takich rzeczy widziało moje oko, a jeszcze więcej słyszało me ucho.
6 Dans l'assemblée des pécheurs s'allume le feu, dans la race rebelle s'est enflammée laColère.	6 W zgromadzeniu grzeszników zapalił się ogień i przeciw narodowi buntowniczemu gniew się rozżarzył.
7 Dieu n'a point pardonné aux géants d'autrefois qui s'étaient révoltés, fiers de leur puissance.	7 Nie przepuścił {Pan} dawnym olbrzymom, którzy się zbuntowali ufni w swą siłę.
8 Il n'a pas épargné la ville où habitait Lot: leur orgueil lui faisait horreur.	8 Nie darował współmieszkańcom Lota, których zatracił z powodu ich pychy.
9 Il n'a pas eu pitié de la race de perdition: ceux qui se prévalaient de leurs péchés.	9 Nie miał miłosierdzia nad narodem zatracenia, co został zgładzony z powodu swych grzechów.
10 Il traita de même 600.000 hommes de pied, qui s'étaient ligués dans la dureté de leur coeur.	10 Podobnie postąpił z sześciuset tysiącami pieszych, którzy zebrali się w twardości swego serca.
11 N'y eût-il qu'un seul homme au cou raide, il serait inouï qu'il restât impuni, car pitié etcolère appartiennent au Seigneur puissant dans le pardon, répandant la colère.	11 I chociażby był tylko jeden twardego karku, byłoby dziwne, gdyby został bez kary. Ma Pan miłosierdzie, ale i zapalczywość, hojny w zmiłowania, ale i gniew wylewa.
12 Autant que sa miséricorde, autant est grande sa sévérité, il juge les hommes selon leursoeuvres.	12 Jak wielkie miłosierdzie, tak wielka i Jego surowość, sądzi człowieka według jego uczynków.
13 Il ne laisse pas impuni le pécheur avec ses larcins, il ne frustre pas la patience de l'hommepieux.	13 Nie ucieknie grzesznik z rzeczą skradzioną ani cierpliwość bogobojnego nie dozna zawodu.
14 Il tient compte de tout acte de charité et chacun est traité selon ses oeuvres.	14 Każdej jałmużnie bowiem wyznaczy miejsce i każdy według uczynków swych znajdzie [odpłatę].
	15 Pan uczynił twardym faraona, tak iż Go nie poznał, aby poznano wszystkie Jego dzieła pod niebem.
	16 Jego miłosierdzie jawne jest wszelkiemu stworzeniu, a światło i mrok rozdzielił między ludzi.
17 Ne dis pas: "Je me cacherai pour échapper au Seigneur; là-haut qui se souviendra de moi?Au milieu de la foule je ne serai pas reconnu, que suis-je dans la création immense?"	17 Nie mów: Ukryję się przed Panem i któż z wysoka o mnie pamiętać będzie? W wielkim tłumie nie będę rozpoznany i czymże jest moja dusza w bezmiarze stworzenia?
18 Voici: le ciel, le plus haut des cieux, l'abîme et la terre sont ébranlés lors de sa visite.	18 Oto niebo i niebo niebios, przepaść i ziemia trzęsą się od Jego wejrzenia,
19 En même temps les montagnes et les fondements de la terre tremblent sous son regard.	19 góry też i fundamenty ziemi, gdy na nie popatrzy, drżą z przerażenia.
20 Mais à tout cela on ne réfléchit pas; qui donc s'intéresse à ses voies?	20 Ale serce nie zastanawia się nad tym i któż uważa na Jego drogi?
21 La tempête aussi reste invisible, la plupart de ses oeuvres sont dans le secret.	21 Huragan, którego człowiek nie zobaczy, i bardzo wiele dzieł Jego pozostaje w ukryciu.
22 "Les oeuvres de la justice, qui les annoncera? Qui les attendra? Car l'alliance est loin."	22 Któż obwieści dzieła sprawiedliwości albo kto się ich doczeka? Dalekie jest bowiem przymierze.
23 Ainsi pense l'homme court de sens; l'insensé, égaré, ne rêve que folies.	23 Tak sądzi ten, co mało posiada umiejętności, i głupio myśli mąż bezrozumny i oszukany.
24 Ecoute-moi, mon fils, et acquiers la connaissance, applique ton coeur à mes paroles.	24 Słuchaj mię, synu, zdobądź wiedzę i do słów moich przyłóż swe serce!
25 Avec mesure je te révélerai la discipline, avec soin je proclamerai la connaissance.	25 Z umiarem objawię naukę i z troskliwością wyłożę wiedzę.
26 Lorsqu'au commencement Dieu créa ses oeuvres, sitôt faites, il leur attribua une place.	26 Na rozkaz Pana, na początku, stały się Jego dzieła i gdy tylko je stworzył, dokładnie określił ich zadanie.
27 Il ordonna ses oeuvres pour l'éternité, depuis leurs origines jusqu'à leurs générationslointaines. Elles ne souffrent la faim ni la fatigue et n'abandonnent jamais leur tâche.	27 Uporządkował je na zawsze, od początku aż w daleką przyszłość. Nie odczuwają głodu ani zmęczenia i nigdy nie porzucą swego zadania,
28 Aucune n'a jamais heurté l'autre et jamais elles ne désobéissent à sa parole.	28 żadne nie zderzy się z drugim i Jego słowom nigdy nie odmówią posłuchu.
29 Ensuite le Seigneur jeta les yeux sur la terre et la remplit de ses biens.	29 Następnie zwrócił Pan wzrok swój na ziemię i napełnił ją dobrami swoimi.
30 De toute espèce d'animaux il en couvrit la face et ils retourneront à la terre.	30 Pokrył jej oblicze wszelkiego rodzaju istotami żywymi, które do niej powrócą.