Livre des Psaumes 84

JERUSALEM	MODERN HEBREW BIBLE
1 Du maître de choeur. Sur la... de Gat. Des fils de Coré.Psaume.	1 למנצח על הגתית לבני קרח מזמור מה ידידות משכנותיך יהוה צבאות
2 Que tes demeures sont désirables, Yahvé Sabaot!	2 נכספה וגם כלתה נפשי לחצרות יהוה לבי ובשרי ירננו אל אל חי
3 Mon âme soupire et languit après les parvis de Yahvé, mon coeur et ma chair crient de joie vers leDieu vivant.	3 גם צפור מצאה בית ודרור קן לה אשר שתה אפרחיה את מזבחותיך יהוה צבאות מלכי ואלהי
4 Le passereau même a trouvé une maison, et l'hirondelle un nid pour elle, où elle pose ses petits: tesautels, Yahvé Sabaot, mon Roi et mon Dieu.	4 אשרי יושבי ביתך עוד יהללוך סלה
5 Heureux les habitants de ta maison, ils te louent sans cesse.	5 אשרי אדם עוז לו בך מסלות בלבבם
6 Heureux les hommes dont la force est en toi, qui gardent au coeur les montées.	6 עברי בעמק הבכא מעין ישיתוהו גם ברכות יעטה מורה
7 Quand ils passent au val du Baumier, où l'on ménage une fontaine, surcroît de bénédiction, la pluied'automne les enveloppe.	7 ילכו מחיל אל חיל יראה אל אלהים בציון
8 Ils marchent de hauteur en hauteur, Dieu leur apparaît dans Sion.	8 יהוה אלהים צבאות שמעה תפלתי האזינה אלהי יעקב סלה
9 Yahvé Dieu Sabaot, écoute ma prière, prête l'oreille, Dieu de Jacob;	9 מגננו ראה אלהים והבט פני משיחך
10 ô Dieu notre bouclier, vois, regarde la face de ton messie.	10 כי טוב יום בחצריך מאלף בחרתי הסתופף בבית אלהי מדור באהלי רשע
11 Mieux vaut un jour en tes parvis que mille à ma guise, rester au seuil dans la maison de mon Dieuqu'habiter la tente de l'impie.	11 כי שמש ומגן יהוה אלהים חן וכבוד יתן יהוה לא ימנע טוב להלכים בתמים
12 Car Yahvé Dieu est rempart et bouclier, il donne grâce et gloire; Yahvé ne refuse pas le bonheur àceux qui marchent en parfaits.	12 יהוה צבאות אשרי אדם בטח בך
13 Yahvé Sabaot, heureux qui se fie en toi!