Livre des Psaumes 114

JERUSALEM	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Alleluia! Quand Israël sortit d'Egypte, la maison de Jacob, de chez un peuple barbare,	1 ALLELUJA! Amikor Izrael kivonult Egyiptomból, Jákob házanépe az idegen nép közül,
2 Juda lui devint un sanctuaire, et Israël, son domaine.	2 Júda lett az ő szentélye, Izrael a birodalma.
3 La mer voit et s'enfuit, le Jourdain retourne en arrière;	3 Látta a tenger és elfutott, a Jordán visszafelé tartott.
4 les montagnes sautent comme des béliers et les collines comme des agneaux.	4 Ugrándoztak a hegyek, mint a kosok, és a halmok mint juhok bárányai.
5 Qu'as-tu, mer, à t'enfuir, Jourdain, à retourner en arrière,	5 Mi lelt téged, tenger, hogy elfutottál, és téged, Jordán, hogy visszafordultál?
6 et vous, montagnes, à sauter comme des béliers, collines, comme des agneaux?	6 Hegyek, miért ugrándoztatok, mint a kosok, és mint a juhok bárányai, ti halmok?
7 Tremble, terre, devant la face du Maître, devant la face du Dieu de Jacob,	7 Rendülj meg föld az Úr színe előtt, Jákob Istenének arca előtt,
8 qui change le rocher en étang et le caillou en source.	8 aki a kősziklát vizek tavává változtatta, s a szirtet vizek forrásává.